NETFLIX APRESENTA
Vamos, mais um passo. Estamos quase lá.
- Tem mais? - Sim! Aguente firme!
Ele está ali. Siga-me.
Pegue a gaze.
- Morfina? - Dei 10mg.
Certo. Vamos.
Vamos!
Sua esposa.
Comigo. Um, dois, três!
Com licença.
Quem é você?
Meu nome é Suzanne Faure.
É a aborteira que a Jeanne estava levando para a Suíça?
Cadê a Jeanne?
Está morta.
Os alemães nos acharam. Sinto muito.
Está fingindo ser ela.
Não tive escolha.
EPISÓDIO QUATRO
Não toque.
Tem um ferimento grave aqui.
O que aconteceu?
Fui baleado pelos alemães em pleno voo.
Sinto muito, Sr. Charrier.
Há fragmentos de bala no seu crânio.
É perigoso demais para operar.
Eu vou morrer?
Não corre risco de morte desde que os fragmentos não se movam.
Te examinarei amanhã.
As irmãs te acomodarão aqui.
Vocês dois.
Se a dor piorar, dê morfina.
Pode suturar.
A Jeanne não era minha esposa.
Preciso que continue fingindo ser ela.
Não faça perguntas.
Ou eu te denuncio, e será enforcada.
Entendeu?
Onde ela está enterrada?
Vem me ajudar!
Ilumine aqui!
Segure a lâmpada.
O que está fazendo?
- Vamos. - Você é um espião?
A Jeanne também?
Peguei a identidade de uma espiã?
Continue fazendo o que mando, ou vou me livrar de você.
Calma. Cuidaremos de você.
Respire.
Eu vou lavar seu braço.
Não se mexa, por favor.
Não me toque.
Apresentar armas!
Abaixar armas!
Condolências, general.
Minhas condolências, general. Major.
Era o violão do tenente.
Gostaríamos que ficasse com ele.
Não combina com o túmulo de um cadete.
Foi um presente meu.
Faça como quiser.
Você ficou com ele até o fim.
Sim.
Na próxima ofensiva, Léon, Jules, e os outros,
serão vingados.
Tome cuidado.
O Gen. Duvernet está te procurando.
Ele não anda com putas. Por que ele está aqui?
- Está dormindo com ele? - Por quê? Está com ciúmes?
Queria me ver?
Obrigado pela presença hoje de manhã.
Queria saber, já que estava com meu filho nos últimos momentos dele,
ele me mandou alguma mensagem?
Não.
Sinto muito.
Obrigado por ter ficado com ele.
Tchau, senhora.
Tchau.
Devagar.
Isso mesmo.
Pode ir, Clarence. Terminei.
Como se sente?
Como um irmão de luto.
Deveria ter dito que era casada.
Não sou esse tipo de homem.
Major. O general está te chamando.
Pode contar comigo no hospital.
Muito bem. Assunto encerrado.
Os alemães levaram um de meus filhos, mas não levarão a França.
O lago é próximo a uma passagem.
Um ponto estratégico para os alemães se instalarem,
e apontarem suas artilharias para Saint-Paulin.
E então nada os impediria de avançar até Paris.
Não podemos permitir que se movam com artilharias pesadas.
Com mais homens, poderíamos organizar uma ofensiva, mas…
Não me diga! Eu peço isso ao Joffre diariamente!
Mas não sou o único!
Faremos uma ofensiva em dois dias para recuperar o lago!
Certo, general.
Queria me ver?
Gostaria que fizesse uma inspeção sanitária
no "hotel".
No bordel?
Não posso impedir meus homens de irem lá,
mas quero que evitem ficar doentes.
Deixa comigo.
Joseph?
Se…
Se não enterrei o violão com o seu irmão,
é porque é tudo que me restou dele.
Vamos pegá-los, eu prometo.
Por Léon.
Seis casos confirmados de sífilis.
Sabe o que é isso?
Senhoritas.
É uma doença muito contagiosa. Precisa parar de trabalhar.
Mas estamos bem. Não estamos doentes!
É o período de incubação. A doença está adormecida.
E mesmo que continuem sem sintomas,
a sífilis está lá.
Sinto muito.
Senhoritas.
Bom,
as infectadas podem sair.
E para onde?
Não posso voltar pros meus pais.
Não é problema meu. Vocês têm até amanhã.
Você é nojento.
Marcel! Posso ficar, né?
É melhor não ter me passado essa merda.
Agora vaza, igual as outras.
Olha o estado desse carro.
Ajudou a salvar vidas.
A guerra virou um massacre.
Perdemos mais de 100 mil homens na semana passada no rio Marne.
E não há veículos para transportar os feridos.
É um pesadelo.
Então,
está me dizendo que na próxima vez já podemos produzir os projéteis, certo?
Sim, mas para a parte explosiva, como fusíveis ou detonadores,
terá que investir em novas máquinas.
Faremos o que for necessário.
Muito bem.
Tchau, senhora.
Já volto, querida.
Eles não sabem do meu passado. Não pode entrar assim.
Só quero te pedir um favor.
As garotas precisam trabalhar.
Como assim?
Fizeram uma inspeção sanitária.
Seis têm sífilis, e não podem mais trabalhar.
Como seus homens estão na linha de frente, achei que poderia contratá-las.
E você?
Não, eu estou bem.
Então, o que acha?
Já contratei as esposas dos trabalhadores.
E meu cunhado está transformando isso numa fábrica de munições.
Não tenho muito poder.
Por enquanto.
Venha ver.
Olá, Madeleine.
Olá, senhora.
Olha.
Quero transformá-los em ambulâncias.
Tenho que convencer o exército que meu projeto é melhor que o dele.
Acho que posso ajudar.
Precisamos desses veículos, general.
Muitos soldados estão morrendo por falta de transporte.
Tem quantos caminhões?
Sete disponíveis.
Seriam 28 feridos por comboios de meia hora.
Agora imagine um rodízio de 10 ou 20 comboios.
E os motoristas?
General, há várias garotas no bordel
que não podem trabalhar desde a inspeção sanitária.
Atrás de um volante, elas não infectariam ninguém.
- E quem vai pagar? - Eu.
Se fizer a encomenda.
- Sabem dirigir caminhão? - Sim.
Podem começar em dois dias?
Sim, general.
E estarão em boas mãos.
Minha esposa conhece os arquivos, clientes e processos.
E cada um de vocês.
Eu confio nela.
A fábrica seguirá fazendo caminhões.
Propus ao general que transformássemos os veículos em ambulâncias.
Ele concordou.
Mas que ideia estúpida!
O que vai acontecer depois que vender os caminhões?
Se a ideia for bem-sucedida, receberemos um pedido maior.
E o banco ficará satisfeito.
É uma boa notícia inesperada.
Não. Precisamos dar um passo pra trás primeiro.
Por quê?
Estou me esforçando para salvar esta família da ruína,
e é assim que me agradece?
Por favor.
Ela pode até ter conseguido enganar o general,
mas para fazer uma encomenda dessas,
precisará do aval do Ministério da Guerra, e isso você não terá.
Preste bem atenção. Continue fazendo seu trabalho, está bem?
E pare de agir pelas minhas costas!
Já chega!
Se pudermos manter a fábrica como está, ótimo!
E se continuarmos a vender caminhões, será ótimo também!
Agora vamos comer.
Sim, sargento.
Sou eu.
Sei que devo ir ao quartel.
Mas só peço mais dois dias.
E terá a confirmação da encomenda do estado.
Sim, isso mesmo.
Sem problemas, senhor.
Com certeza.
Não, eu entendo.
Sim.
Tudo bem.
Muito gentil. Obrigado, senhor.
Muito obrigado. Tchau.
Eugene!
O que está fazendo aqui?
Venha.
Vá se deitar.
Eugene, deite-se.
O homem que encontramos é alemão.
O que pretende fazer?
Não tenho escolha.
Preciso avisar o doutor.
Suzanne!
Suzanne Faure.
É uma aborteira procurada pela polícia.
Não há Jeanne Charrier no Salpêtrière.
Esqueça o que ouviu…
e esquecerei o que sei de você.
Podemos?
Vá em frente.
Sr. Charrier? O que foi?
Não consigo ver nada…
Sr. Charrier?
Maca!
Tome isto.
Como se sente?
Os fragmentos estão pressionando o cérebro e causando problemas de visão.
Não está apto para voar.
Solicitarei a sua exoneração.
De jeito nenhum.
Já fez a sua parte.
Sinto muito.
Assim, viu?
Entendeu?
Bom dia, querida.
- Dormiu bem? - Sim.
Trabalhou a noite toda?
Estamos quase terminando. Vem ver.
- Olá, Denise. - Olá, Madeleine.
Suas ambulâncias estão incríveis, mãe!
Obrigada, querida.
- Posso entrar? - Claro.
Obrigado, senhora.
Eu não conseguiria fabricar munições.
Seu marido ficará orgulhoso.
Obrigada, Jean.
Garotas, esta é a Sra. Dewitt.
É Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile!
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Sejam bem-vindas.
Preciso de sete motoristas.
Eu sou a sétima.
E o outro trabalho?
O outro eu faço à noite.
Não é muito diferente de um carro.
São três pedais. Este aqui é para frear,
este outro para acelerar.
O terceiro é a embreagem.
E este bastão é o câmbio.
- Peguem-no… - Nisso a gente é boa, né?
Obrigada por nos ajudar.
Obrigada por aceitarem. Mas há riscos…
Risco de vida por uma miséria.
Nossa vida será assim?
Não temos nem onde dormir hoje.
Podem dormir na fábrica hoje.
Prontas?
Quem começa?
Vai, Juliette.
Vai, experimenta.
Você vai ver, é fácil.
Pronta?
Bravo!
Estão indo bem.
Sim.
Por que veio a Saint-Paulin?
Para encontrar meu filho.
Eu o vi pela primeira vez há alguns dias.
Ele foi ao bordel.
- Ele sabe quem você é? - Não.
Achei o endereço dele há quatro anos.
Se não fosse pela guerra…
eu não teria tido coragem de conhecê-lo.
Teria estragado a vida dele.
Você era muito jovem. Estava sozinha.
Fez isso por ele.
Eu só queria conhecê-lo,
conversar um pouco.
Não pretendo contar quem eu sou.
Não quero estragar tudo.
Ele já está arriscando a vida diariamente.
Não se apegue muito.
- Que horas é a ofensiva? - Às 14h em ponto, general.
Mandaremos três batalhões pela estrada.
Estarão equipados com canhões de 75mm e obuses de cano curto.
O objetivo é fazer com que os alemães concentrem sua defesa neste ponto.
E então outro batalhão atravessará a montanha para cercá-los.
O contato está previsto para às 15h.
Senhoritas!
O comboio será dividido.
Quatro veículos partirão comigo.
O Sgt. Bouchard vai liderar os outros três.
Chegando lá, sejam rápidas. Os maqueiros vão ajudá-las.
Carreguem e descarreguem rápido, e saiam imediatamente.
Quanto mais rápido, mais chances os homens terão de sobreviver.
A batalha será dura. Sejam fortes.
Senhoritas, está na hora.
Boa sorte.
CERVEJARIA LAVEYRE
Jeanne!
Você vem comigo.
Precisam de mim aqui.
Também preciso.
Vem, vamos levantá-lo.
É suicídio.
Não está em condições de voar. Pode desmaiar e cair.
Tem razão, é muito perigoso.
Preciso de um copiloto.
- Não vou entrar aí. - Vai, sim.
Coloca isso.
Espere aqui.
Senhores, está na hora!
Ao meu comando,
em frente!
Em frente!
- Vamos! - Vamos!
Avante!
- Vamos! - Ao seu comando, tenente!
Vamos! Vamos!
Avante!
Vamos!
Pela França! Avante!
Pela França!
Vamos, homens! Avante!
Explodam a porra da metralhadora!
- Pela França! - Pela França!
Agora!
Granada!
Em frente, homens! Vamos!
Colin!
Maca! Depressa!
Um, dois, três!
Vamos! Mais rápido, Odile!
Ali!
Juliette!
Juliette, venha me ajudar!
Espera!
Estamos cheios!
As ambulâncias estão cheias! Temos que ir!
E este?
Pegue-o na volta.
Ele vai na frente!
Vai, senhora!
Eu ajudo, pode ir!
Depressa!
Vamos!
Vamos, pessoal!
Certo!
Vamos, aguenta firme.
Aguenta firme!
Obrigado.
A ofensiva foi um sucesso, general.
Sofremos perdas, mas mantivemos a colina.
E as ambulâncias funcionaram muito bem.
Obrigado, Passembec. Está dispensado.
Obrigado, general.
DEWITT VICTOR - 14º - CAPITÃO
Rápido! Mexam-se!
Feridos chegando!
Espere!
Preciso voltar.
Preciso encontrá-lo.
Sra. Dewitt, seu marido morreu pelo país há três dias.
O campo onde ele estava foi bombardeado.
Acabamos de ficar sabendo.
Meus pêsames.
Ele teria orgulho da senhora.
Vamos!
Desculpa.
Tudo bem.
Estou seguro com você perto.
É meu amuleto da sorte.
Obrigado.
Precisa ir, não é seguro.
Cuide-se.
Não é uma boa se apaixonar por uma puta.
Fica calma. Se ficar calma, não vai acontecer nada.
Está desatualizado.
Os planos franceses já mudaram.
Fomos avisados que seu exército está preparando uma grande ofensiva.
Até o presidente Poincaré vai a Saint-Paulin organizar a ofensiva.
Consiga todas as informações.
E assim que as tiver, me ligue.
E não dê uma de espertinho, viu?
Ou nunca mais a verá.
Está espionando pros alemães?
Partimos ao amanhecer.
Você é um monstro.
Agnès?
O que faz aqui?
Queria te agradecer por mais cedo.
Mas não quero te causar nenhum problema.
Então saia daqui.
Junte-se aos outros.
Legendas: Marina Gutierres