NETFLIX APRESENTA
Vá, mais um pouco. Estamos quase lá.
- Há mais? - Sim! Vamos!
Ele está ali. Siga-me.
Traga a gaze.
- Morfina? - De 10 mg.
Está bem. Vamos.
Vamos!
A sua mulher.
Comigo. Um, dois, três!
Deixo-vos a sós.
Quem é você?
Chamo-me Suzanne Faure.
És a abortadeira que a Jeanne levava para a Suíça?
Onde está a Jeanne?
Está morta.
Encontrámos alemães. Lamento.
Estás a fingir ser ela?
Não tenho escolha.
QUARTO EPISÓDIO
Não toque ai.
Tem um ferimento grave.
O que aconteceu?
Fui alvejado pelos alemães no ar.
Lamento, Sr. Charrier.
Tem fragmentos de bala no crânio.
Não posso operá-lo, é perigoso.
Vou morrer?
Não é fatal se os fragmentos não se moverem.
Venho ver como está amanhã.
Vou pedir que lhe arranjem onde ficar.
Os dois.
Se a dor piorar, dê-lhe morfina.
Pode fechar.
A Jeanne Charrier não é minha mulher.
Preciso que continues a fingir ser ela.
Não faças perguntas.
Ou denuncio-te e és enforcada.
Percebes?
Onde está enterrada?
Vem ajudar-me!
Pega na lanterna!
Toma!
O que está a fazer?
- Vamos. - É um espião?
A Jeanne também?
Assumi a identidade de uma espia?
Faz o que te mando ou não me serves de nada.
Calma. Vamos tratar de si.
Respire…
Vou lavar-lhe o braço.
Não se mexa.
Não me toque.
Apresentar armas!
Recolher armas!
Condolências, meu general.
Condolências, meu general. Major.
A guitarra do tenente.
Os homens querem que a tenha.
Não é digna da sepultura de um Saint-Cyrien.
Fui eu que lha dei.
Faça como quiser.
Esteve com ele até ao fim.
Sim.
Na próxima ofensiva, o Léon, o Jules e os outros,
vamos vingá-los.
Tenha cuidado consigo.
O General Duvernet quer falar contigo.
Um general não vem às putas. Porque está aqui?
- Andas a dormir com ele? - Porquê, estás com ciúmes?
Queria falar comigo?
Agradeço a sua presença esta manhã.
Como esteve presente nos últimos momentos do meu filho,
ele disse-lhe algo para mim?
Não.
Lamento.
Obrigado por estar lá para ele.
Adeus, senhora.
Adeus.
Devagar.
Ali.
Pode ir, Clarence. Já está.
Como se sente?
Como um irmão enlutado.
Devia ter dito que é casada.
Não sou desses homens.
Major, o general chama-o.
Pode sempre contar comigo aqui.
Muito bem. Incidente resolvido.
Os alemães tiraram-me um filho. Não nos vão tirar a França.
O lago está num desfiladeiro.
Um ponto estratégico onde os alemães se podem instalar
e fazer a artilharia chegar a Saint-Paulin.
E nada os impediria de avançar para Paris.
Não podemos permitir que avancem com artilharia pesada.
Com mais homens, podemos organizar uma ofensiva, mas aqui…
O que pensam? Exijo isso todos os dias ao Joffre!
Mas não sou o único!
Avançamos depois de amanhã para recuperar o lago!
Sim, meu general.
Querias ver-me?
Faz uma inspeção sanitária
no "hotel".
O bordel?
Não posso impedir que lá vão, mas…
Pelo menos, que evitem doenças…
Assim farei.
Joseph?
Se…
… não pus a guitarra na sepultura com o teu irmão,
foi porque é tudo o que me resta dele.
Vamos apanhá-los, prometo.
Pelo Léon.
Tem seis casos confirmados de sífilis. Sabe o que significa?
Senhoras.
É uma doença muito contagiosa. Quem a tem não pode trabalhar.
Mas sentimo-nos bem. Não estamos doentes.
Estão na fase de incubação. A doença está dormente.
Mesmo que fique assim muito tempo,
a sífilis está lá.
Lamento.
Senhoras.
Bem…
Quem a tem, pode sair.
E vamos para onde?
Não posso voltar para os meus pais.
Não é problema meu. Têm até amanhã.
És nojento!
Marcel! Eu não, pois não?
Espero que não me tenhas contagiado.
Vai-te embora, como as outras.
Deixaram-no em mau estado.
- Salvou vidas. - A guerra transformou-se num massacre.
Perdemos mais de 100 mil homens só na semana passada no Marne.
Não têm veículos suficientes para transportar feridos.
É um pesadelo.
Então,
em breve poderemos começar a produzir munições, certo?
Sim, mas para os explosivos, como os rastilhos e detonadores,
terá de investir em máquinas novas.
Faremos o investimento.
Muito bem.
Adeus, senhora.
Já venho.
Não sabem do meu passado. Não podes vir assim.
Vim só pedir um favor.
Elas precisam de trabalho.
Como assim?
Houve uma inspeção sanitária.
Seis têm sífilis e não podem trabalhar lá.
Como os operários estão na frente, achei que as podias contratar.
E tu?
Não tenho nada.
Então, o que me dizes?
Já contratei as mulheres dos operários.
E o meu cunhado quer criar uma fábrica de munições.
Já não tenho muito poder.
Por enquanto.
Vem ver.
Olá, Madeleine.
Olá, senhora.
Olha.
Quero transformar os camiões em ambulâncias.
Tenho de os convencer que o meu projeto é melhor.
Talvez te possa ajudar.
Precisamos destes veículos, general.
Muitos soldados morrem na frente por falta de transporte.
Quantos camiões tem?
Sete disponíveis.
Seriam 28 feridos por cada meia hora.
Como vê, uma rotação de 10 ou 20 comboios.
E os condutores?
Há várias raparigas do bordel
que não podem trabalhar devido à inspeção sanitária.
Ao volante, não infetariam ninguém.
- Quem lhes vai pagar? - Eu.
Se me der o contrato.
- Elas sabem conduzir? - Sim.
Estará operacional daqui a dois dias?
Sim, meu general.
Ficarão em boas mãos.
A minha mulher está a par de tudo aqui.
Ela conhece-vos a todos.
Confio nela.
Continuaremos a fazer camiões.
Propus ao general transformar os veículos em ambulâncias.
Ele concordou.
Isso é completamente louco!
O que acontecerá depois de despachar os camiões?
Se correr bem com os primeiros, teremos uma encomenda maior.
E o banco vai ficar satisfeito.
São boas notícias inesperadas.
Nada disso. É dar um passo atrás.
Porquê?
Estou a dar tudo para salvar esta família da ruína
e agradeces-me assim?
Vá lá, Charles.
Porque ela conseguiu iludir o General Duvernet.
Esquecem-se que qualquer encomenda
requer aprovação do Ministério da Guerra
e nunca a terás.
Ouve-me com atenção. Vais ficar no teu lugar, está bem?
E vais parar de agir nas minhas costas!
Já chega!
É bom mantermos a fábrica como está!
Continuar a vender camiões também é bom!
Vamos comer.
Sim, ajudante.
Sim, sou eu.
Sei que me esperam no quartel.
Não. Só lhe peço dois dias.
Terão a confirmação da ordem.
Sim, isso mesmo.
Não há nenhum problema. Sem dúvida.
Eu percebo. Sim.
Está bem.
É muito gentil. Agradeço.
Muito obrigado. Adeus.
Eugene!
O que faz aqui?
Venha comigo.
Deite-se.
Eugene, deite-se.
O homem que encontrámos é alemão.
O que tenciona fazer?
Não tenho escolha.
Tenho de avisar o médico.
Suzanne!
Suzanne Faure.
É uma abortadeira procurada pela polícia.
Não há uma Jeanne Charrier na Salpêtrière.
Esqueça o que ouviu…
… e eu esqueço o que sei sobre si.
Podemos?
À vontade.
Sr. Charrier? O que se passa?
Não consigo ver…
Sr. Charrier?
Maca!
Tome isto.
Como se sente?
Os fragmentos pressionam o cérebro e causam problemas de visão.
Não está apto para voar.
Vou pedir a sua desmobilização.
Nem pensar.
A guerra acabou para si.
Lamento.
Assim, vês?
Está bem?
Bom dia, querida.
- Dormiste bem? - Sim.
Trabalhaste a noite toda?
Está quase. Anda, eu mostro-te.
- Olá, Denise. - Olá, Madeleine.
As tuas ambulâncias são incríveis, mamã!
Obrigada, querida.
- Posso entrar? - Claro.
Obrigado, Sra. Dewitt.
Não queria nada fabricar munições.
O seu marido ficará orgulhoso.
Obrigada, Jean.
Meninas, esta é a Sra. Dewitt.
Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile.
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Bem-vindas.
Precisamos de sete condutoras.
Eu sou a sétima.
E o outro trabalho?
Estarei lá à noite…
Não é muito diferente de um carro.
Tem três pedais. Este para travar
e este para acelerar.
O terceiro é a embraiagem.
Isto é a alavanca das velocidades.
- Agarrem na alavanca… - Sabemos fazer isso.
Obrigada por nos arranjares isto.
Obrigada por aceitarem. Acarreta riscos…
Arriscamos a vida e recebemos migalhas.
É a nossa nova vida?
Nem sabemos onde vamos dormir.
Esta noite, podem dormir na fábrica.
Prontas?
Quem é a primeira?
Vá, Juliette.
Experimenta.
Verás, é fácil.
Preparada?
Está a correr bem.
Sim.
Porque vieste para Saint-Paulin?
Procurar o meu filho.
Revi-o pela primeira vez há uns dias.
Ele foi ao bordel.
- Ele sabe quem és? - Não.
Descobri a morada dele há quatro anos.
Se não fosse a guerra…
… não teria tido coragem para o conhecer.
Eu ter-lhe-ia estragado a vida.
Eras muito nova, Marguerite. Estavas sozinha.
Fizeste-o por ele.
Só queria conhecê-lo,
falar com ele.
Não tenciono dizer-lhe quem sou.
Não quero estragar tudo.
Ele já arrisca a vida todos os dias.
Não te apegues muito.
- A que horas é a ofensiva? - Às 14 horas em ponto.
Vamos enviar três batalhões por estrada.
Serão apoiados por canhões de 75 mm e obuses de cano curto.
O objetivo é levar os alemães a concentrar a defesa aqui.
Depois, outro batalhão irá pela montanha para os flanquear.
Deverão poder atacar às 15 horas.
Senhoras,
vamos dividir-vos.
Os quatro veículos principais vão comigo.
Os outros três irão com o Sargento Bouchard.
Lá, sejam rápidas. Os maqueiros ajudam-vos.
Carreguem as ambulâncias, descarreguem-nas e arranquem.
Quanto mais rápidas forem, mas hipóteses de sobrevivência.
A batalha será dura. Sejam fortes.
Senhoras, está na hora.
Boa sorte.
Jeanne!
Vens comigo.
Vão precisar de mim.
Eu também preciso.
Vem cá. Vamos levantá-lo.
É suicídio.
Não está em condições de voar. Pode desmaiar e cair.
Tens razão, é muito perigoso.
Preciso de um copiloto.
- Não vou. - Acho que vais.
Veste isso.
Espere aqui.
Senhores, está na hora!
À minha ordem,
avante!
Avante!
- Vamos! - Vamos!
Avante!
- Vamos! - Às suas ordens, tenente!
Vamos!
Avante!
Pela França! Avante!
Vamos!
Pela França!
Vamos, homens! Avante!
Tomem aquela maldita metralhadora!
- Pela França! - Pela França!
Vão!
Granada!
Avante, homens! Vamos!
Colin!
Maca! Depressa!
Um, dois, três!
Vá! Mais depressa, Odile!
Vá!
Juliette!
Juliette, vem ajudar-me!
Espere!
Estamos cheios!
As ambulâncias estão cheias! Temos de ir!
E este?
Deixem-no. Vão voltar!
Não, espere. À frente!
Vá, senhora!
Eu ajudo-o! Vá!
Depressa!
Vamos!
Pronto.
Vá, segure-se!
Segure-se!
Obrigado.
A ofensiva foi um êxito, meu general.
Houve muitas baixas, mas mantivemos a colina.
E as ambulâncias funcionaram muito bem.
Obrigado, Passembec. Pode ir.
Obrigado, meu general.
Vá! Mexam-se!
Feridos a chegar!
Espere!
Tenho de voltar.
Tenho de o encontrar.
Sra. Dewitt, o seu marido morreu pela pátria há três dias.
Os alemães bombardearam o acampamento.
A informação acabou de chegar.
Os meus pêsames.
Ele ficaria orgulhoso de si.
Mexe-te!
Peço desculpa.
Não faz mal.
Quando está parto, fico a salvo.
Dá-me sorte.
Obrigado.
Devia ir. Não é seguro.
Tenha cuidado consigo.
Não é boa ideia apaixonares-te por uma puta.
Calma. Se ficares calma, não te acontece nada.
Isto não é novidade.
Os planos franceses já mudaram.
Fomos avisados de que o vosso exército prepara uma grande ofensiva.
O Presidente Poincaré até vai a Saint-Paulin para a organizar.
Obtém toda a informação.
Assim que a tiveres, avisa-me.
E não te armes em esperto ou…
… nunca mais a verás.
Espia para os alemães?
Partimos à alvorada.
É um monstro.
Agnès?
O que faz aqui?
Queria agradecer-lhe.
Não quero que tenha problemas por minha causa.
Então, saia daqui.
Junte-se aos outros.
Legendas: Lígia Teixeira