1
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
‎Haide, încă un pas! Aproape am ajuns.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
‎- Mai sunt?
‎- Da! Rezistă!

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
‎E acolo. Urmează-mă!

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
‎Adu tifonul!

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
‎- Morfină?
‎- 10 mg.

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
‎Bine. Să mergem!

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
‎Haideți!

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
‎A venit soția dv.

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
‎Cu mine. Unu, doi, trei!

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,040
‎Vă las.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,320
‎Cine ești tu?

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
‎Mă numesc Suzanne Faure.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,800
‎Cea care făcea avorturi
‎și o ducea pe Jeanne în Elveția?

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,880
‎Unde e Jeanne?

16
00:01:22,120 --> 00:01:22,960
‎A murit.

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
‎Am dat peste nemți. Îmi pare rău.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
‎Te dai drept ea.

19
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
‎Nu am de ales.

20
00:01:47,080 --> 00:01:51,480
‎EPISODUL 4

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
‎Nu atingeți!

22
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
‎Aveți o rană gravă la cap.

23
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
‎Ce s-a întâmplat?

24
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
‎Am fost împușcat de nemți în zbor.

25
00:02:04,880 --> 00:02:08,600
‎Îmi pare rău, dle Charrier.
‎Aveți fragmente de glonț în craniu.

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
‎E prea periculos să vă operez.

27
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
‎O să mor?

28
00:02:13,880 --> 00:02:18,080
‎Nu vă pune viața în pericol,
‎cât timp fragmentele nu se deplasează.

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,760
‎O să vă examinez mâine.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
‎O să rog surorile să vă găsească un loc.

31
00:02:24,880 --> 00:02:25,720
‎Amândurora.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,800
‎Dacă durerea se înrăutățește,
‎dă-i morfină! Poți să suturezi.

33
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
‎Jeanne Charrier nu e soția mea.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
‎Vreau să te dai drept ea în continuare.

35
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
‎Nu pune întrebări!

36
00:03:01,360 --> 00:03:03,600
‎Sau te denunț și o să fii spânzurată.

37
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
‎Pricepi?

38
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
‎Unde e îngropată?

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
‎Vino să mă ajuți!

40
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
‎Să faci lumină!

41
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
‎Ia lanterna!

42
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
‎Ce faci?

43
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
‎- Hai!
‎- Ești spion?

44
00:05:50,040 --> 00:05:53,760
‎Și Jeanne?
‎Am luat identitatea unei spioane?

45
00:05:54,440 --> 00:05:58,120
‎Continuă să faci ce-ți cer,
‎altfel, nu-mi ești de niciun folos.

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
‎Fii calm! O să avem grijă de tine.

47
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
‎Respiră…

48
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
‎O să-ți spăl brațul.

49
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
‎Nu te mișca, te rog!

50
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
‎Nu mă atinge!

51
00:07:47,160 --> 00:07:48,480
‎Prezentați arm'!

52
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
‎Retrageți arm'!

53
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
‎Condoleanțe, dle general!

54
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
‎Condoleanțe, dle general. Dle maior…

55
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
‎Chitara domnului locotenent.

56
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
‎Oamenii vor s-o luați dv.

57
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
‎N-are ce căuta în mormântul
‎unuia de la Saint-Cyrien.

58
00:09:15,080 --> 00:09:16,240
‎Eu i-am dăruit-o.

59
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
‎Fă cum vrei!

60
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
‎Ai fost cu el până la capăt.

61
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
‎Da.

62
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
‎La următoarea ofensivă,
‎pe Léon, pe Jules, pe toți ceilalți…

63
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
‎o să-i răzbunăm.

64
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
‎Ai grijă de tine!

65
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
‎Generalul Duvernet e jos, te caută.

66
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
‎Un general nu frecventează curvele.
‎De ce a venit?

67
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
‎- Te culci cu el?
‎- De ce, ești gelos?

68
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
‎Voiați să mă vedeți?

69
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
‎Mulțumesc că ați venit azi-dimineață.

70
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
‎Ați fost cu fiul meu în ultimele lui clipe
‎și voiam să știu

71
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
‎dacă mi-a transmis ceva.

72
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
‎Nu.

73
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
‎Îmi pare rău.

74
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
‎Vă mulțumesc că ați fost lângă el.

75
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
‎La revedere, doamnă!

76
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
‎La revedere!

77
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
‎Încet.

78
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‎Așa.

79
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
‎Du-te, Clarence! Am terminat.

80
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
‎Cum vă simțiți?

81
00:12:40,080 --> 00:12:41,520
‎Ca un frate îndurerat.

82
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
‎Trebuia să-mi spui că ești măritată.

83
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
‎Nu sunt genul ăla de bărbat.

84
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
‎Dle maior. Vă cheamă dl general.

85
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
‎Puteți conta pe mine în continuare.

86
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
‎Foarte bine. Incidentul e închis.

87
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
‎Nemții mi-au luat un fiu.
‎Nu vreau să ia și Franța.

88
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
‎Lacul e situat la o trecătoare.

89
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
‎Un punct strategic
‎unde nemții s-ar putea instala

90
00:13:23,280 --> 00:13:26,960
‎și, mai ales, ar permite artileriei lor
‎să ajungă la Saint-Paulin.

91
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
‎Și nimic nu i-ar putea opri
‎să avanseze spre Paris.

92
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
‎N-ar trebui să-i lăsăm
‎să-și miște artileria grea.

93
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
‎Cu mai mulți oameni,
‎am putea organiza o ofensivă, dar…

94
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
‎Tu ce crezi?
‎I-o cer în fiecare zi lui Joffre!

95
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
‎Dar nu sunt singurul!

96
00:13:46,440 --> 00:13:49,680
‎Vom lansa o ofensivă poimâine
‎pentru a recupera lacul!

97
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
‎Da, dle general.

98
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
‎Voiai să mă vezi?

99
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
‎Aș vrea să faci o inspecție sanitară

100
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
‎la „hotel”.

101
00:14:21,280 --> 00:14:22,200
‎La bordel?

102
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
‎Nu pot împiedica oamenii
‎să meargă acolo, dar…

103
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
‎măcar să evite bolile…

104
00:14:31,080 --> 00:14:32,040
‎Se va face.

105
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
‎Joseph?

106
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
‎Dacă…

107
00:14:38,240 --> 00:14:41,880
‎n-am pus chitara
‎în mormânt cu fratele tău este…

108
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
‎pentru că e tot ce mai am de la el.

109
00:14:50,040 --> 00:14:51,640
‎O să-i prindem, îți promit.

110
00:14:53,560 --> 00:14:54,520
‎Pentru Léon.

111
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
‎Aveți șase cazuri confirmate de sifilis.
‎Știți ce înseamnă asta?

112
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
‎Doamnelor…

113
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
‎E o boală foarte contagioasă.
‎Nu mai puteți să lucrați.

114
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
‎Dar ne simțim bine. Nu suntem bolnave!

115
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
‎Sunteți în perioada de incubație.
‎Boala e latentă.

116
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
‎Și, deși poate dura o vreme,

117
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
‎sifilisul e tot acolo.

118
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
‎Îmi pare rău.

119
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
‎Doamnelor…

120
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
‎Ei bine…

121
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
‎Cele care îl au, să plece.

122
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
‎Și unde să ne ducem?

123
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
‎Nu mă pot întoarce la părinții mei.

124
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
‎Nu e problema mea. Ai timp până mâine.

125
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
‎Ești dezgustător!

126
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
‎Marcel! Eu nu plec, nu?

127
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
‎Sper că nu mi-ai dat rahatul ăla.

128
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
‎Cară-te! Ca și celelalte.

129
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
‎Ei bine, au adus-o într-un hal…

130
00:17:27,240 --> 00:17:30,960
‎- A salvat vieți.
‎- Războiul s-a transformat în măcel.

131
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
‎Am pierdut peste 100.000 de oameni
‎doar săptămâna trecută, la Marne.

132
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
‎Și nu au destule vehicule să ducă răniții.

133
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
‎E un coșmar.

134
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
‎Deci,

135
00:17:48,320 --> 00:17:53,480
‎îmi spuneți că la următoarea serie
‎putem produce deja obuze, nu?

136
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
‎Da, dar, pentru partea explozivă,
‎ca siguranțele sau detonatoarele,

137
00:17:57,360 --> 00:18:01,400
‎- …trebuie să investiți în utilaje noi.
‎- Facem investițiile necesare.

138
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
‎Foarte bine.

139
00:18:03,600 --> 00:18:04,680
‎La revedere, doamnă!

140
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
‎Mă întorc imediat.

141
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
‎Ei nu știu cu ce m-am ocupat.
‎Nu da buzna așa!

142
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
‎Vreau să-ți cer o favoare.

143
00:19:03,520 --> 00:19:06,600
‎- Fetele au nevoie de o slujbă.
‎- Cum așa?

144
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
‎Am avut o inspecție sanitară.

145
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
‎Șase au sifilis, deci nu mai pot lucra.

146
00:19:14,480 --> 00:19:18,880
‎Cum oamenii tăi sunt pe front,
‎m-am gândit că le-ai putea angaja.

147
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
‎Și tu?

148
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
‎Nu, eu n-am nimic.

149
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
‎Ce zici?

150
00:19:29,680 --> 00:19:32,280
‎Regret, am angajat deja
‎soțiile muncitorilor.

151
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
‎Iar cumnatul meu transformă uzina
‎în fabrică de muniție.

152
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
‎Nu prea mai am putere aici.

153
00:19:40,880 --> 00:19:41,720
‎Deocamdată.

154
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
‎Vino să vezi!

155
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
‎- Bună, Madeleine!
‎- Bună ziua, doamnă.

156
00:19:56,120 --> 00:19:57,000
‎Uite!

157
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
‎Transform camioanele în ambulanțe.

158
00:20:04,080 --> 00:20:07,600
‎O să conving armata că proiectul meu
‎e mai bun decât al lui Charles.

159
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
‎Poate te ajut eu.

160
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
‎Ne trebuie aceste vehicule, dle general.

161
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
‎Mulți soldați mor pe front
‎fiindcă nu pot fi transportați.

162
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
‎Câte camioane aveți?

163
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
‎Șapte disponibile.

164
00:20:28,760 --> 00:20:31,560
‎Deci 28 de răniți
‎la fiecare convoi de 30 de minute.

165
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
‎Cum vedeți,
‎e o rotație de 10 sau 20 de convoaie.

166
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
‎Și șoferii?

167
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
‎Dle general, sunt câteva fete la bordel

168
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
‎care nu mai pot lucra
‎după inspecția sanitară.

169
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
‎La volan, nu ar infecta pe nimeni.

170
00:20:48,480 --> 00:20:50,200
‎- Cine le va plăti?
‎- Eu.

171
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
‎Dacă plasați o comandă.

172
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
‎- Știu să conducă un camion?
‎- Da.

173
00:21:10,120 --> 00:21:12,280
‎Puteți începe de poimâine?

174
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
‎Da, dle general.

175
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
<i>‎Vă las pe mâini bune.</i>

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,840
‎Soția mea cunoaște
‎dosarele, clienții și procedurile.

177
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
‎Și vă știe pe toți.

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
‎Am încredere în ea.

179
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
‎Uzinele Dewitt vor produce camioane
‎în continuare.

180
00:22:05,680 --> 00:22:09,360
‎I-am propus generalului
‎să transformăm vehiculele în ambulanțe.

181
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
‎A fost de acord.

182
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
‎Dar e o prostie!

183
00:22:14,080 --> 00:22:16,840
‎Ce se va întâmpla
‎după ce se scapă de camioane?

184
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
‎Dacă primele ambulanțe au succes,
‎primim o comandă mai mare.

185
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
‎Și banca va fi mulțumită.

186
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
‎E o veste bună neașteptată.

187
00:22:26,440 --> 00:22:29,200
‎Deloc. E un pas înapoi
‎în extinderea afacerii.

188
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
‎De ce?

189
00:22:30,720 --> 00:22:34,080
‎Mă dau peste cap să încerc
‎să salvez familia de la ruină,

190
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
‎și așa îmi mulțumești?

191
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
‎Te rog, Charles!

192
00:22:37,280 --> 00:22:40,040
‎Fiindcă l-a păcălit pe generalul Duvernet.

193
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
‎Uiți că, pentru a plasa o comandă,

194
00:22:42,440 --> 00:22:46,440
‎e nevoie de acordul Ministerului de Război
‎și nu-l vei primi.

195
00:22:47,840 --> 00:22:51,480
‎Ascultă cu atenție!
‎O să-ți vezi de treabă, da?

196
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
‎Și n-o să mai faci nimic
‎pe la spatele meu!

197
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
‎Destul!

198
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
‎Dacă putem ține fabrica așa cum e,
‎foarte bine!

199
00:23:00,320 --> 00:23:03,360
‎E bine și dacă putem continua
‎să vindem camioane!

200
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
‎Acum, la masă!

201
00:23:17,760 --> 00:23:19,640
<i>‎Da, dle aghiotant. Da, eu sunt.</i>

202
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
‎Știu că sunt așteptat la cazarmă.

203
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
‎Nu. Vă cer doar două zile.

204
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
‎Veți avea confirmarea comenzii de stat.

205
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
‎Da, exact.

206
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
‎Dar nu e nicio problemă.

207
00:23:33,440 --> 00:23:34,280
‎Absolut.

208
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
‎Nu, înțeleg.

209
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
‎Da.

210
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
‎Bine.

211
00:23:40,880 --> 00:23:44,680
‎Sunteți amabil. Mulțumesc, domnule.
‎Mulțumesc mult. La revedere!

212
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
‎Eugène!

213
00:25:48,400 --> 00:25:49,840
‎Ce cauți aici?

214
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
‎Vino!

215
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
‎Du-te și întinde-te!

216
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
‎Eugène, întinde-te!

217
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
‎Omul găsit la fermă e neamț.

218
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
‎Ce aveți de gând să faceți?

219
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
‎Nu am de ales.

220
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
‎Trebuie să-i spun medicului.

221
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
‎Suzanne!

222
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
‎Suzanne Faure.

223
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
‎Făcea avorturi și e căutată de poliție.

224
00:27:26,720 --> 00:27:29,200
‎Nu e nicio Jeanne Charrier la Salpêtrière.

225
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
‎Uită ce ai auzit…

226
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
‎și uit și eu ce știu despre tine.

227
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
‎Se poate?

228
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
‎Vă rog.

229
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
‎Dle Charrier? Nu vă simțiți bine?

230
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
‎Nu văd nimic…

231
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
‎Dle Charrier?

232
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
‎Targă!

233
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
‎Luați asta!

234
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
‎E mai bine?

235
00:29:39,080 --> 00:29:43,000
‎Fragmentele de glonț vă apasă creierul,
‎cauzând probleme de vedere.

236
00:29:44,480 --> 00:29:48,000
‎Nu mai sunteți apt de zbor.
‎Voi cere să fiți lăsat la vatră.

237
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
‎Exclus.

238
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
‎Gata cu războiul!

239
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
‎Îmi pare rău.

240
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
‎Așa, vezi?

241
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
‎Bine?

242
00:30:46,120 --> 00:30:47,440
‎'Neața, scumpo!

243
00:30:47,520 --> 00:30:48,840
‎- Ai dormit bine?
‎- Da.

244
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
‎Ai lucrat toată noaptea?

245
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
‎Sunt aproape gata. Hai să-ți arăt!

246
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
‎- Bună, Denise!
‎- Bună, Madeleine!

247
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
‎Ambulanțele tale sunt incredibile, mamă!

248
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
‎Mulțumesc, scumpo.

249
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
‎- Pot să urc?
‎- Desigur.

250
00:31:13,840 --> 00:31:15,160
‎Mulțumesc, dnă Dewitt.

251
00:31:17,960 --> 00:31:20,280
‎N-aș fi putut să fabric muniție.

252
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
‎Soțul dv. va fi mândru de dv.

253
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
‎Mulțumesc, Jean.

254
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
‎Fetelor, ea e dna Dewitt.

255
00:31:59,200 --> 00:32:00,040
‎Caroline.

256
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
‎Florence.

257
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
‎- Alice.
‎- Odile.

258
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
‎- Irène.
‎- Catherine.

259
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
‎Juliette.

260
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
‎Bun venit, doamnelor!

261
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
‎Ne trebuie șapte șoferițe.

262
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
‎Eu sunt a șaptea.

263
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
‎Și cealaltă slujbă?

264
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
‎Voi fi acolo seara…

265
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
‎Nu e foarte diferit de o mașină.

266
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
‎Sunt trei pedale. Asta e pentru a frâna,

267
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
‎asta e pentru a accelera.

268
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
‎Al treilea e ambreiajul, da?

269
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
‎Și bățul ăsta mare e schimbătorul.

270
00:32:36,240 --> 00:32:39,120
‎- Îl apucați…
‎- Știm să facem asta, nu, fetelor?

271
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
‎Mulțumim că ne-ai găsit slujba asta.

272
00:32:47,080 --> 00:32:50,320
‎Mulțumesc că ați acceptat.
‎Nu e lipsită de risc…

273
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
‎Ne riscăm viața pe bani de nimic.

274
00:32:54,280 --> 00:32:55,640
‎Asta e noua noastră viață?

275
00:32:57,240 --> 00:32:59,280
‎Nici nu știm unde o să dormim.

276
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
‎Diseară puteți dormi în fabrică.

277
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
‎Gata?

278
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
‎Cine e prima?

279
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
‎Juliette.

280
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
‎Hai, încearcă!

281
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
‎O să vezi, e ușor.

282
00:33:24,360 --> 00:33:25,240
‎Gata?

283
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
‎Bravo!

284
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
‎Se descurcă bine.

285
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
‎Da.

286
00:34:20,320 --> 00:34:22,400
‎De ce ai venit la Saint-Paulin?

287
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
‎Să-mi găsesc fiul.

288
00:34:33,520 --> 00:34:36,120
‎L-am văzut prima oară acum câteva zile.

289
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
‎A venit la bordel.

290
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
‎- Știe cine ești?
‎- Nu.

291
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
‎I-am găsit adresa acum patru ani.

292
00:34:51,160 --> 00:34:52,800
‎Dacă nu era război…

293
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
‎nu aveam curajul să-l întâlnesc.

294
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
‎Cu mine, ar fi ajuns rău.

295
00:35:04,840 --> 00:35:09,200
‎Erai prea tânără, Marguerite.
‎Erai singură. Ai făcut-o pentru el.

296
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
‎Voiam doar să-l întâlnesc,

297
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
‎să vorbesc puțin cu el.

298
00:35:17,280 --> 00:35:19,520
‎Nu am de gând să-i spun cine sunt.

299
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
‎Nu vreau să stric totul.

300
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
‎Deja își riscă viața în fiecare zi.

301
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
‎Nu te atașa prea tare!

302
00:35:54,560 --> 00:35:57,600
‎- La ce oră e ofensiva?
‎- La 14:00 fix, dle general.

303
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
‎Vom trimite trei batalioane pe drum.

304
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
‎Vor fi susținute de tunuri de 75 mm
‎și obuziere cu țeavă scurtă.

305
00:36:03,880 --> 00:36:08,240
‎Obiectivul e să-i facem pe nemți
‎să-și concentreze apărarea aici.

306
00:36:08,800 --> 00:36:12,840
‎Un alt batalion va traversa muntele
‎pentru a-i ataca prin spate.

307
00:36:12,920 --> 00:36:15,600
‎Trebuie să stabilească contactul
‎la ora 15:00.

308
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
<i>‎Doamnelor,</i>

309
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
‎convoiul va fi împărțit în două.

310
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
‎Primele patru mașini pleacă cu mine.

311
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
‎Sergentul Bouchard
‎le conduce pe celelalte trei.

312
00:36:25,840 --> 00:36:29,160
‎La sosire, să vă grăbiți!
‎Vă vor ajuta brancardierii.

313
00:36:29,240 --> 00:36:32,480
‎Încărcați ambulanțele,
‎le descărcați repede și plecați.

314
00:36:33,120 --> 00:36:36,720
‎Dacă vă grăbiți,
‎au șanse mai mari să supraviețuiască.

315
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
‎Bătălia va fi dură. Fiți puternice!

316
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
‎Doamnelor, e timpul.

317
00:36:43,880 --> 00:36:44,760
‎Succes!

318
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
‎BRASERIA LAVEYRE

319
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
‎Jeanne!

320
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
‎Vii cu mine.

321
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
‎Au nevoie de mine aici.

322
00:37:54,240 --> 00:37:55,160
‎Și eu am.

323
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
‎Vino aici, îl ridicăm.

324
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
‎E sinucidere curată.

325
00:38:57,720 --> 00:39:00,960
‎Nu ești apt de zbor.
‎Poți să leșini și să te prăbușești.

326
00:39:01,720 --> 00:39:05,040
‎Ai dreptate, e prea periculos.
‎Am nevoie de un copilot.

327
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
‎- Eu nu mă urc în el.
‎- Eu cred că te urci.

328
00:39:13,280 --> 00:39:14,120
‎Pune-ți aia!

329
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
‎Rămâi aici!

330
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
‎Domnilor, e timpul!

331
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
‎La comanda mea,

332
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
‎înainte!

333
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
‎Înainte!

334
00:40:27,400 --> 00:40:29,520
‎- Să ne mișcăm!
‎- Să mergem!

335
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
‎Înainte!

336
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
‎- Să mergem!
‎- Da, să trăiți!

337
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
‎Să mergem! Hai!

338
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
‎Înainte!

339
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
‎Să mergem!

340
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
‎Pentru Franța! Înainte!

341
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
‎Pentru Franța!

342
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
‎Să mergem, oameni buni! Înainte!

343
00:42:28,200 --> 00:42:30,520
‎Ia mitraliera aia afurisită!

344
00:42:30,600 --> 00:42:33,760
‎- Pentru Franța!
‎- Pentru Franța!

345
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
‎Hai!

346
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
‎Grenadă!

347
00:42:37,040 --> 00:42:40,120
‎Înainte, oameni buni! Să mergem!

348
00:42:57,120 --> 00:42:59,800
‎Colin!

349
00:43:23,360 --> 00:43:25,040
‎Targă! Repede!

350
00:43:28,040 --> 00:43:29,840
‎Unu, doi, trei!

351
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
‎Hai! Mai repede, Odile, mai repede!

352
00:43:37,400 --> 00:43:38,320
‎Acolo!

353
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
‎Juliette!

354
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
‎Juliette, vino să mă ajuți!

355
00:43:54,360 --> 00:43:55,240
‎Stai!

356
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
‎E plin!

357
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
‎Ambulanțele sunt pline!
‎Trebuie să plecați!

358
00:44:00,880 --> 00:44:01,720
‎Și ăsta?

359
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
‎- Lăsați-l! Vă întoarceți.
‎- Nu, stai, în față!

360
00:44:04,840 --> 00:44:07,600
‎Mergeți, doamnă! Îl ajut eu. Mergeți!

361
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
‎Repede!

362
00:44:10,600 --> 00:44:11,440
‎Să mergem!

363
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
‎Să mergem!

364
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
‎Bine!

365
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
‎Hai, rezistă!

366
00:44:19,400 --> 00:44:20,320
‎Rezistă!

367
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
‎Mulțumesc.

368
00:45:08,920 --> 00:45:11,280
‎Ofensiva a fost un succes, dle general.

369
00:45:15,240 --> 00:45:17,640
‎Am suferit pierderi mari,
‎dar am păstrat dealul.

370
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
‎Și ambulanțele au funcționat bine.

371
00:45:24,480 --> 00:45:28,480
‎- Mulțumesc, Passembec. Poți pleca.
‎- Mulțumesc, dle general.

372
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
‎DEWITT VICTOR - 14 - CĂPITAN

373
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
‎Mai repede! Mișcați-vă!

374
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
‎Vin răniți!

375
00:46:13,200 --> 00:46:14,040
‎Stai!

376
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
‎Trebuie să mă întorc.

377
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
‎Trebuie să-l găsesc.

378
00:46:35,440 --> 00:46:38,760
‎Dnă Dewitt, soțul dv. a murit pentru țară
‎acum trei zile.

379
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
‎Nemții au bombardat tabăra în care era.

380
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
‎Informația abia a ajuns la noi.

381
00:46:48,560 --> 00:46:49,600
‎Condoleanțe!

382
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
‎Ar fi fost mândru de dv.

383
00:47:51,920 --> 00:47:52,840
‎Mișcați-vă!

384
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
‎Scuze!

385
00:48:40,720 --> 00:48:41,600
‎Nu-i nimic.

386
00:48:46,400 --> 00:48:48,240
‎Nu pățesc nimic dacă ești aici.

387
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
‎Îmi porți noroc.

388
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
‎Mulțumesc.

389
00:49:02,720 --> 00:49:04,960
‎Ar trebui să pleci. Nu e sigur aici.

390
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
‎Ai grijă de tine!

391
00:49:27,280 --> 00:49:30,080
‎Nu e o idee bună
‎să te îndrăgostești de o curvă!

392
00:50:06,400 --> 00:50:09,360
‎Calmează-te! Dacă rămâi calmă,
‎nu pățești nimic.

393
00:50:59,960 --> 00:51:01,840
‎Copiii ăștia nu ne mai interesează.

394
00:51:03,120 --> 00:51:05,640
‎Planurile francezilor s-au schimbat.

395
00:51:09,440 --> 00:51:10,800
‎Serviciile ne-au prevenit

396
00:51:10,880 --> 00:51:13,440
‎că armata ta pregătește o ofensivă majoră.

397
00:51:14,080 --> 00:51:19,400
‎Președintele Poincaré însuși va merge
‎la Saint-Paulin să organizeze ofensiva.

398
00:51:21,560 --> 00:51:23,120
‎Obține toate informațiile!

399
00:51:24,440 --> 00:51:27,120
‎Imediat ce le ai, sună-mă!

400
00:51:28,320 --> 00:51:30,920
‎Și nu încerca nimic inteligent sau…

401
00:51:32,560 --> 00:51:34,200
‎n-o s-o mai vezi niciodată.

402
00:51:56,640 --> 00:51:58,400
‎Spionezi pentru nemți?

403
00:52:02,320 --> 00:52:03,600
‎Plecăm mâine în zori.

404
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
‎Ești un monstru.

405
00:52:18,920 --> 00:52:19,840
‎Agnès?

406
00:52:33,240 --> 00:52:34,360
‎Ce cauți aici?

407
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru mai devreme.

408
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
‎Nu vreau să ai probleme din cauza mea.

409
00:52:46,040 --> 00:52:47,400
‎Atunci, nu rămâne aici!

410
00:52:51,960 --> 00:52:53,280
‎Alătură-te celorlalți!

411
00:55:46,400 --> 00:55:49,040
‎Subtitrarea: Daniela Vereș