NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Еще шажочек. Мы почти дошли.
- Есть кто еще? - Да! Держитесь!
Он там. Идите за мной.
Принесите марлю.
- Морфий? - 10 мг.
Хорошо. Идемте.
Идемте!
Ваша жена здесь.
Вместе. Раз, два, три!
Не буду мешать.
Кто ты?
Меня зовут Сюзанн Фор.
Ты та акушерка, которую Жанна везла в Швейцарию?
Где она?
Мертва.
Мы наткнулись на немцев. Мне жаль.
Ты выдаешь себя за нее.
Выбора не было.
ЭПИЗОД 4
Не трогайте.
У Вас тяжелая травма головы.
Что случилось?
Немцы подстрелили меня в воздухе.
Мне жаль, месье Шаррье.
Осколки пули застряли в черепе.
Оперировать слишком опасно.
Я умру?
Это не опасно, пока осколки остаются на месте.
Я осмотрю Вас завтра.
Попрошу сестер подыскать Вам место.
Вам обоим.
Если боль усилится, дайте морфий.
Перевяжите его.
Жанна Шаррье не жена мне.
Продолжай выдавать себя за нее.
Не задавай вопросов.
Иначе сдам и пойдешь на эшафот.
Поняла?
Где похоронена Жанна?
Помоги мне!
Посвети!
Возьми фонарь!
Что ты делаешь?
- Идем. - Ты шпион?
И Жанна тоже?
Я выдала себя за шпионку?
Делай то, о чём я прошу, иначе ты мне не нужна.
Тише. Мы о Вас позаботимся.
Дышите…
Я промою Вам руку.
Прошу, не двигайтесь.
Не трогайте меня.
На караул!
Убрать оружие!
Соболезную, генерал.
Мои соболезнования, генерал. Майор.
Гитара лейтенанта.
Она должна быть с ним.
Ей не место в могиле офицера.
Это я ее подарил.
Делай как знаешь.
Ты была с ним до конца.
Да.
При следующем наступлении мы отомстим за всех:
Леона, Жюля.
Береги себя.
Генерал Дюверне ждет тебя внизу.
Генералы не водятся со шлюхами. Почему он здесь?
- Ты с ним спишь? - А ты что, ревнуешь?
Хотели меня видеть?
Спасибо, что пришли утром.
Вы были с моим сыном в его последние минуты.
Он мне что-нибудь передавал?
Нет.
Мне жаль.
Спасибо, что были с ним.
До свидания.
Потихоньку.
Вот так.
Можете идти. Я закончил.
Как себя чувствуете?
Как скорбящий брат.
Зачем Вы утаили, что замужем?
Я не из таких.
Майор. Генерал хочет Вас видеть.
Вы можете на меня положиться.
Отлично. Больше не будем об этом.
Немцы отняли у меня сына. Я не отдам им Францию.
Озеро находится у перевала.
Это ключевая позиция, которую немцы могут занять,
чтобы перебросить свою артиллерию в Сен-Полен.
И тогда ничто не помешает им подойти к Парижу.
Нельзя позволить им подвезти тяжелую артиллерию.
Будь у нас больше людей, мы бы перешли в наступление…
Я каждый день прошу Жоффра о подкреплении!
Но не я один!
Через два дня мы начнем наступление и вернем озеро!
Да, генерал.
Ты меня звал?
Я хочу, чтобы ты провел санитарный осмотр в «отеле».
В борделе?
Я не могу запретить туда ходить,
но хочу оградить солдат от болезней…
Будет сделано.
Жозеф?
Я…
Я не положил гитару в могилу твоего брата, ведь это всё,
что у меня от него осталось.
Мы им отомстим, обещаю.
За Леона.
У шестерых ваших девушек сифилис. Знаете, что это значит?
Дамы.
Это очень заразная болезнь. Заболевшим больше нельзя работать.
Но мы чувствуем себя хорошо. Не болеем.
Это инкубационный период. Заболевание дремлет.
Это может длиться очень долго, но сифилис никуда не денется.
Мне жаль.
Дамы.
Что ж…
У кого он есть, уходите.
Куда?
Я не могу вернуться к родителям.
Это не моя забота. Даю время до завтра.
Ты мерзавец!
Марсель! Я ведь останусь, правда?
Надеюсь, ты меня не заразила.
Убирайся. Вместе с остальными.
Надо же, как ее испачкали.
- Она спасла жизни. - Война превратилась в бойню.
Только на прошлой неделе мы потеряли более 100 000 человек на Марне.
Машин для перевозки раненых не хватает.
Это кошмар.
Итак.
Вы говорите, что уже скоро мы сможем производить гильзы?
Да, но для взрывчатых элементов вроде запалов и детонаторов
понадобится новое оборудование.
Мы инвестируем нужные средства.
Отлично.
До свидания.
Я сейчас вернусь.
Они не знают о моей прежней жизни. Что нужно?
У меня к тебе просьба.
Девушкам нужна работа.
Как так вышло?
У нас был санитарный осмотр.
У шестерых сифилис. Им нельзя работать.
Раз уж твои рабочие на фронте, может, наймешь девушек?
А ты как?
Нет, я чиста.
Что скажешь?
Я уже наняла жен рабочих.
А мой деверь хочет превратить фабрику в оружейный завод.
У меня больше нет власти.
Но это пока.
Иди посмотри.
Здравствуй, Мадлен.
Здравствуйте.
Взгляни.
Хочу подготовить санитарный транспорт.
Надо убедить военных, что мой проект лучше, чем у Шарля.
Возможно, сумею помочь.
Нам нужны эти машины, генерал.
Многие гибнут на фронте из-за отсутствия транспорта.
Сколько у Вас грузовиков?
Сейчас семь.
Они смогут перевезти 28 раненых за полчаса.
В день можно организовать 10—20 колонн.
А водители?
Генерал, в борделе есть девушки,
которым нельзя работать после санитарного осмотра.
За рулем они никого не заразят.
- Кто им заплатит? - Я.
Если Вы сделаете заказ.
- Они умеют водить? - Да.
Сможете подготовиться за два дня?
Да, генерал.
Вы в надежных руках.
Моя жена в курсе всех дел, знает клиентов.
И знает всех вас.
Я ей доверяю.
Мы продолжим выпускать грузовики.
Я предложила генералу переделать их в санитарный транспорт.
Он согласился.
Но это же глупо!
Что будет, когда она отдаст грузовики?
Если первые машины понравятся, мы получим более крупный заказ.
И банк точно будет доволен.
Неожиданная хорошая новость.
Нет. Это шаг назад перед прыжком в пропасть.
Почему?
Я изо всех сил пытаюсь спасти эту семью от разорения,
и вот как ты меня благодаришь?
Прекрати, Шарль!
Ей удалось обмануть генерала Дюверне.
Но ты забыла: чтобы получить заказ,
нужно согласие военного министерства,
а его не будет.
Послушай внимательно. Займись своими делами.
И перестань действовать за моей спиной!
Шарль, хватит!
Если мы можем сохранить фабрику, это хорошо!
И если можем продавать грузовики, это тоже хорошо!
Давайте уже есть.
Да, адъютант.
Да, это я.
Я знаю, что меня ждут в штабе.
Нет. Я прошу всего два дня.
Вы получите подтверждение госзаказа.
Да, верно.
Это не проблема.
Конечно.
Нет, я понимаю.
Да.
Хорошо.
Вы очень добры. Спасибо.
Большое спасибо. До свидания.
Южен!
Что Вы здесь делаете?
Идемте.
Ложитесь.
Южен, ложитесь.
Тот, кого мы нашли на ферме, немец.
Что Вы намерены делать?
У меня нет выбора.
Нужно доложить военврачу.
Сюзанн!
Сюзанн Фор.
Она акушерка, ее разыскивает полиция.
В Сальпетриер нет Жанны Шаррье.
Забудьте, что слышали…
…и я забуду то, что узнала о Вас.
Можно?
Пожалуйста.
Месье Шаррье? Что случилось?
Я ничего не вижу…
Месье Шаррье?
Носилки!
Выпейте.
Как Вы?
Осколки пули давят на мозг
и нарушают зрение.
Вам больше нельзя летать.
Я попрошу Вас демобилизовать.
Это исключено.
Для Вас война окончена.
Мне жаль.
Вот так, видишь?
Хорошо?
Доброе утро, милая.
- Хорошо спала? - Да.
Ты всю ночь работала?
Мы почти закончили. Идем покажу.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Мама, у тебя замечательные машины!
Спасибо, милая.
- Можно залезть? - Конечно.
Спасибо, мадам.
Я бы не смог производить оружие.
Муж будет Вами гордиться.
Спасибо, Жан.
Девочки, это мадам Девитт.
Каролин.
Флоранс.
- Алис. - Одиль.
- Ирен. - Катрин.
Жюльетт.
Добро пожаловать.
Нам нужно семь водителей.
Седьмой буду я.
А другая работа?
Там я буду по вечерам…
Это мало отличается от машины.
Здесь три педали. Эта — тормоз, вот эта — газ.
Третья — сцепление.
Эта ручка переключает передачи.
- Беретесь за нее… - Это мы умеем, правда?
Спасибо, что нашла нам эту работу.
Спасибо, что согласились. Тут есть риск…
Мы рискуем жизнью за гроши.
Это наша новая жизнь?
Мы даже не знаем, где будем спать.
Сегодня можете спать на фабрике.
Готовы?
Кто первая?
Жюльетт.
Попробуй.
Увидишь — это просто.
Готовы?
Браво!
Они молодцы.
Да.
Зачем ты приехала в Сен-Полен?
Чтобы найти сына.
Я впервые увидела его несколько дней назад.
Он пришел в бордель.
- Он знает, кто ты? - Нет.
Я давно узнала его адрес.
Если бы не война…
…я не осмелилась бы с ним встретиться.
Я бы испортила ему жизнь.
Ты была очень молода, Маргерит. И совсем одна.
Это было ради него.
Я хотела встретиться с ним,
немного поговорить.
Не стану говорить ему, кто я.
Не хочу всё испортить.
Он и так каждый день рискует жизнью.
Не слишком привязывайся.
- Во сколько наступление? - Ровно в 14:00, генерал.
Мы отправим три батальона по дороге.
Их поддержат 75-мм пушки и короткоствольные гаубицы.
Цель — заставить немцев сосредоточить оборону в этой точке.
Затем другой батальон перейдет холм и атакует их с фланга.
Они должны выйти на связь к 15:00.
Дамы, колонна разделится надвое.
Четыре машины отправятся со мной.
Остальные три поедут за сержантом Бушаром.
По прибытии действуйте быстро. Санитары вам помогут.
Загрузили или разгрузили машину — сразу уезжайте.
Чем быстрее управитесь, тем больше у солдат шансов выжить.
Бой будет трудным. Мужайтесь.
Дамы, пора.
Удачи.
ПИВОВАРНЯ ЛАВЕРА
Жанна!
Пойдешь со мной.
Я нужна здесь.
И мне тоже.
Давай его поднимем.
Это безумие.
Тебе нельзя лететь. Потеряешь сознание — разобьешься.
Ты права, это слишком опасно.
Мне нужен второй пилот.
- Я не полечу. - Еще как полетишь.
Надевай.
Ждите здесь.
Господа, пора!
По моей команде, вперед!
Вперед!
- Идем! - Идем!
Вперед!
- Идем! - По Вашему приказу, лейтенант!
Идем, парни!
Вперед!
Идем!
За Францию! Вперед!
За Францию!
Идем, парни! Вперед!
Уничтожьте этот чёртов пулемет!
- За Францию! - За Францию!
Вперед!
Граната!
Вперед, парни! Идем!
Колен!
Носилки! Быстро!
Раз, два, три!
Вперед! Скорее, Одиль!
Эй!
Жюльетт!
Жюльетт, помоги мне!
Подождите!
Мест нет!
Все машины заполнены! Надо ехать!
А как же он?
Вернетесь за ним позже!
Посадим его впереди!
Идите!
Я помогу! Идите!
Скорее!
Идем!
Поехали!
Вот так.
Держитесь!
Спасибо.
Наступление прошло успешно, генерал.
Потери тяжелые, но мы удержали холм.
Санитарная служба сработала отлично.
Спасибо, Пассамбек. Можете идти.
Благодарю, генерал.
ВИКТОР ДЕВИТТ — 14-Й — КАПИТАН
Скорее! Торопитесь!
Прибыли раненые!
Подожди!
Я должна вернуться.
Должна его найти.
Мадам Девитт, Ваш муж погиб за страну три дня назад.
Немцы разбомбили его лагерь.
Информация пришла только сейчас.
Соболезную.
Вам муж гордился бы Вами.
Вперед!
Прости.
Ничего.
Когда ты рядом, всё хорошо.
Ты мой талисман.
Спасибо.
Тут опасно. Тебе лучше уйти.
Береги себя.
Влюбиться в шлюху — не лучшая идея.
Сиди смирно, и тогда с тобой ничего не случится.
Это устаревшие данные.
Планы французов уже поменялись.
Разведка предупредила,
что ваша армия готовится к крупной атаке.
Сам президент Пуанкаре едет в Сен-Полен организовывать наступление.
Разузнай всё.
Как узнаешь, сразу позвони мне.
И не вздумай хитрить, иначе больше ее не увидишь.
Ты шпионишь в пользу немцев?
Улетаем завтра утром.
Ты чудовище.
Аньес?
Что Вы тут делаете?
Я хотел Вас поблагодарить.
Не хочу, чтобы из-за меня у Вас были проблемы.
Тогда не оставайтесь.
Уходите с остальными.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский