1
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
‎เร็วเข้า อีกก้าวเดียว จะถึงแล้ว

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
‎- ยังมีอีกไหม
‎- มี อดทนไว้

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
‎เขาอยู่ทางนี้ค่ะ ตามฉันมา

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
‎ไปเอาผ้าก๊อซมา

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
‎- มอร์ฟีนล่ะ
‎- สิบมิลลิกรัม

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
‎ดีมาก ไปเลย

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
‎ไปเลย

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
‎ภรรยาคุณมาแล้วค่ะ

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
‎พร้อมกัน หนึ่ง สอง สาม

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,040
‎ฉันจะไม่รบกวน

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,320
‎คุณเป็นใคร

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
‎ฉันชื่อซูซาน ฟอร์

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
‎หมอทำแท้งที่ฌานพาไปสวิตเซอร์แลนด์น่ะเหรอ

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,880
‎ฌานอยู่ไหน

16
00:01:22,120 --> 00:01:22,960
‎เธอตายแล้ว

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
‎เราเจอพวกเยอรมัน เสียใจด้วย

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
‎คุณสวมรอยเป็นเธอ

19
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
‎ฉันไม่มีทางเลือก

20
00:01:46,960 --> 00:01:51,640
‎(ตอนที่ 4)

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
‎อย่าแตะ

22
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
‎คุณได้รับบาดเจ็บรุนแรงที่ศีรษะ

23
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
‎ไปโดนอะไรมา

24
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
‎โดนพวกเยอรมันยิงตอนกำลังบิน

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
‎เสียใจด้วย คุณชารีเย

26
00:02:06,480 --> 00:02:08,600
‎เศษกระสุนฝังอยู่ในกะโหลก

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
‎ผ่าออกไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

28
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
‎ผมจะตายไหม

29
00:02:13,880 --> 00:02:17,640
‎ตราบใดที่เศษกระสุนไม่ขยับ
‎ก็ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

30
00:02:18,160 --> 00:02:19,760
‎พรุ่งนี้ผมจะตรวจอีกที

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
‎ผมจะขอให้พวกซิสเตอร์หาที่พักให้คุณ

32
00:02:24,880 --> 00:02:25,720
‎คุณสองคน

33
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
‎ถ้าอาการปวดกำเริบก็ให้มอร์ฟีนได้

34
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
‎ปิดแผลได้

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,680
‎ฌาน ชารีเยไม่ใช่ภรรยาผม

36
00:02:55,280 --> 00:02:57,640
‎ผมอยากให้คุณสวมรอยเป็นเธอต่อไป

37
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
‎ห้ามถามอะไรทั้งนั้น

38
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
‎ไม่งั้นผมจะแจ้งจับคุณ คงไม่พ้นแขวนคอ

39
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
‎เข้าใจไหม

40
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
‎เธอถูกฝังไว้ที่ไหน

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
‎มาช่วยกันหน่อย

42
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
‎มาถือไฟฉาย

43
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
‎เอาไฟฉายไป

44
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
‎ทำอะไรน่ะ

45
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
‎- ไป
‎- คุณเป็นสายลับเหรอ

46
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
‎ฌานก็ด้วยเหรอ

47
00:05:51,880 --> 00:05:53,760
‎นี่ฉันสวมรอยเป็นสายลับเหรอ

48
00:05:54,440 --> 00:05:57,880
‎ทำตามที่ผมสั่งต่อไป ไม่งั้นคุณก็หมดประโยชน์

49
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
‎ใจเย็นๆ ค่ะ ฉันจะดูแลคุณเอง

50
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
‎หายใจ…

51
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
‎ฉันจะเช็ดแขนให้ค่ะ

52
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
‎อยู่นิ่งๆ นะคะ

53
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
‎อย่าถูกตัวฉัน

54
00:07:47,160 --> 00:07:48,480
‎วันทยาวุธ

55
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
‎เรียบอาวุธ

56
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
‎เสียใจด้วยครับ ท่านนายพล

57
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
‎เสียใจด้วยครับ ท่านนายพล ผู้พัน

58
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
‎กีตาร์ของผู้หมวด

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
‎พวกทหารอยากให้เขาเก็บมันไว้

60
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
‎มันไม่คู่ควรกับหลุมศพของทหารแซ็ง-ซีร์

61
00:09:15,080 --> 00:09:16,400
‎ผมเป็นคนซื้อมันให้เขา

62
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
‎จะทำยังไงก็ตามใจ

63
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
‎คุณอยู่กับเขาจนวาระสุดท้าย

64
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
‎ใช่

65
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
‎ในการบุกโจมตีครั้งต่อไป
‎เลอง ฌูล และคนอื่นๆ

66
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
‎เราจะล้างแค้นให้พวกเขา

67
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
‎รักษาตัวด้วย

68
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
‎นายพลดูแวร์แนอยู่ข้างล่าง เขามาหาเธอ

69
00:10:30,560 --> 00:10:33,440
‎นายพลไม่สุงสิงกับกะหรี่ เขามาที่นี่ทำไม

70
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
‎- เธอนอนกับเขาเหรอ
‎- ทำไม หึงหรือไง

71
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
‎ต้องการพบฉันเหรอคะ

72
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
‎ขอบคุณที่ไปร่วมพิธีเมื่อเช้า

73
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
‎ผมสงสัย เพราะคุณอยู่กับ
‎ลูกชายผมในวาระสุดท้าย

74
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
‎เขาได้สั่งเสียอะไรถึงผมบ้างไหม

75
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
‎ไม่ค่ะ

76
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
‎เสียใจด้วย

77
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
‎ขอบคุณที่อยู่กับเขา

78
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
‎ลาก่อน คุณผู้หญิง

79
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
‎ลาก่อนค่ะ

80
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
‎ค่อยๆ

81
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‎นั่นแหละ

82
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
‎ไปได้ กลาร็องส์ เสร็จแล้ว

83
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

84
00:12:40,080 --> 00:12:41,520
‎เหมือนพี่ชายที่โศกเศร้า

85
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
‎คุณน่าจะบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว

86
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

87
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
‎ผู้พัน ท่านนายพลเรียกพบครับ

88
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
‎คุณฝากโรงพยาบาลไว้กับฉันได้

89
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
‎ได้ ส่วนเรื่องนั้นก็ช่างมันเถอะ

90
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
‎พวกเยอรมันพรากลูกชายผมไป
‎ผมจะไม่ปล่อยให้พวกมันยึดฝรั่งเศส

91
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
‎ทะเลสาบอยู่ตรงช่องเขา

92
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
‎เป็นจุดยุทธศาสตร์ที่พวกเยอรมันสามารถตั้งค่าย

93
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
‎และที่สำคัญคือขนย้ายปืนใหญ่มาที่แซ็ง-โปแล็ง

94
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
‎จะไม่มีอะไรขัดขวาง
‎ไม่ให้พวกมันเคลื่อนพลไปปารีส

95
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
‎เราจะปล่อยให้พวกมันขนปืนใหญ่มาไม่ได้

96
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
‎ถ้ามีกำลังพลมากกว่านี้ เราก็บุกโจมตีได้ แต่…

97
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
‎คิดว่ายังไงล่ะ ผมขอกำลังจากฌ็อฟร์ทุกวัน

98
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
‎แต่ไม่ได้มีแค่ผมที่ขอไป

99
00:13:46,440 --> 00:13:49,680
‎เราจะบุกโจมตีและยึดทะเลสาบคืนมาในสองวัน

100
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
‎ครับ ท่านนายพล

101
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
‎อยากเจอผมเหรอ

102
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
‎ฉันอยากให้แกไปตรวจสุขภาพ

103
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
‎ที่ "โรงแรม"

104
00:14:21,280 --> 00:14:22,200
‎ที่ซ่องน่ะเหรอ

105
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
‎ฉันห้ามไม่ให้พวกทหารไปที่นั่นไม่ได้ แต่…

106
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
‎ถ้าอย่างน้อยพวกเขาไม่ติดโรค…

107
00:14:31,080 --> 00:14:32,040
‎รับทราบ

108
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
‎โฌแซ็ฟ

109
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
‎ที่…

110
00:14:38,240 --> 00:14:41,880
‎ที่ฉันไม่ฝังกีตาร์ไปพร้อมกับน้องแกก็เพราะ

111
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
‎มันเป็นของดูต่างหน้าชิ้นเดียวที่ฉันมี

112
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
‎เราจะจัดการพวกมัน ฉันสัญญา

113
00:14:53,560 --> 00:14:54,520
‎เพื่อเลอง

114
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
‎ตรวจพบผู้ป่วยซิฟิลิสหกราย
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

115
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
‎สุภาพสตรี

116
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
‎มันเป็นโรคที่ติดต่อง่ายมาก
‎คนที่เป็นโรคต้องหยุดทำงาน

117
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
‎แต่เราสบายดี เราไม่ได้ป่วย

118
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
‎เชื้ออยู่ในระยะฟักตัว โรคมันหลับอยู่

119
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
‎แม้ว่าระยะนี้จะกินเวลานาน

120
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
‎แต่เชื้อซิฟิลิสก็ยังอยู่

121
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
‎เสียใจด้วย

122
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
‎ลาก่อน

123
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
‎เอ้า

124
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
‎ใครเป็นโรคก็ออกไปสิ

125
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
‎ไปไหนล่ะ

126
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
‎ฉันกลับไปหาพ่อแม่ไม่ได้นะ

127
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
‎ไม่ใช่เรื่องของฉัน ออกไปภายในพรุ่งนี้

128
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
‎แกมันน่ารังเกียจ

129
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
‎มาร์แซล ฉันไม่ต้องไปใช่ไหม

130
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
‎หวังว่าเธอคงไม่ได้แพร่เชื้อให้ฉันนะ

131
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
‎ออกไปซะ เหมือนคนอื่นๆ

132
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
‎พวกนั้นทำรถคุณดูไม่จืดเลย

133
00:17:27,240 --> 00:17:30,960
‎- มันช่วยชีวิตคนไว้
‎- สงครามกลายเป็นการสังหารหมู่

134
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
‎แค่สัปดาห์ก่อน เราก็เสีย
‎ทหารที่มาร์นไปแสนนายแล้ว

135
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
‎และพวกเขามีรถไม่พอจะขนคนเจ็บ

136
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
‎ฝันร้ายชัดๆ

137
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
‎ว่าแต่

138
00:17:48,320 --> 00:17:53,480
‎คุณบอกว่าครั้งต่อไป
‎เราก็ผลิตปลอกกระสุนได้แล้ว ใช่ไหม

139
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
‎ใช่ แต่ในส่วนของวัตถุระเบิด
‎อย่างดินปืนหรือตัวจุดระเบิด

140
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
‎คุณต้องลงทุนซื้อเครื่องจักรใหม่

141
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
‎เราจะลงทุนตามที่จำเป็น

142
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
‎ดีครับ

143
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
‎ลาก่อนครับ คุณผู้หญิง

144
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
‎เดี๋ยวแม่มานะ

145
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
‎คนที่นี่ไม่รู้อดีตของฉัน
‎เธอจะเข้ามาตามใจชอบไม่ได้

146
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
‎ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วย

147
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
‎สาวๆ ต้องการงาน

148
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
‎ทำไมล่ะ

149
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
‎เราโดนตรวจสุขภาพ

150
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
‎มีหกคนเป็นซิฟิลิส ก็เลยทำงานไม่ได้

151
00:19:14,480 --> 00:19:18,880
‎คนงานของเธอถูกส่งไปแนวหน้า
‎ฉันเลยคิดว่าเธอคงจ้างพวกเขาได้

152
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
‎แล้วเธอล่ะ

153
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
‎ไม่ ฉันไม่มีโรค

154
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
‎ว่ายังไง

155
00:19:29,680 --> 00:19:32,040
‎ฉันจ้างภรรยาของพวกคนงานแล้ว

156
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
‎และพี่สามีฉันก็กำลังเปลี่ยน
‎โรงงานเป็นโรงงานผลิตกระสุน

157
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
‎ฉันไม่มีอำนาจอะไร

158
00:19:40,880 --> 00:19:41,720
‎ในตอนนี้

159
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
‎มาดูสิ

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
‎สวัสดี มาเดอแลน

161
00:19:52,240 --> 00:19:53,120
‎สวัสดีค่ะ

162
00:19:56,120 --> 00:19:57,000
‎ดูนะ

163
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
‎ฉันอยากเปลี่ยนรถบรรทุกเป็นรถพยาบาล

164
00:20:04,080 --> 00:20:07,560
‎ฉันต้องโน้มน้าวกองทัพ
‎ว่าโครงการของฉันดีกว่าของชาร์ล

165
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
‎ฉันอาจจะช่วยได้นะ

166
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
‎เราต้องการรถพวกนี้ค่ะ ท่านนายพล

167
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
‎ทหารจำนวนมากเสียชีวิต
‎ที่แนวหน้าเพราะการขนส่งไม่เพียงพอ

168
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
‎คุณมีรถบรรทุกกี่คัน

169
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
‎เจ็ดคันค่ะ

170
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
‎รถขบวนหนึ่งขนคนเจ็บได้
‎28 คนในเวลาครึ่งชั่วโมง

171
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
‎ลองคิดดูสิคะว่าถ้ามี
‎สักสิบหรือ 20 ขบวนจะเป็นยังไง

172
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
‎แล้วคนขับรถล่ะ

173
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
‎ท่านนายพล มีผู้หญิงที่ซ่องบางคน

174
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
‎ที่ทำงานไม่ได้หลังจากโดนตรวจสุขภาพ

175
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
‎ถ้ามาเป็นคนขับรถก็จะไม่แพร่เชื้อให้ใคร

176
00:20:48,480 --> 00:20:50,200
‎- ใครจะจ่ายค่าจ้าง
‎- ฉันค่ะ

177
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
‎ถ้าคุณสั่งซื้อรถจากฉัน

178
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
‎- พวกเขาจะขับรถได้เหรอ
‎- ได้ค่ะ

179
00:21:10,120 --> 00:21:12,280
‎เริ่มดำเนินงานในสองวันได้ไหม

180
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
‎ได้ค่ะ ท่านนายพล

181
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
‎ผมฝากพวกคุณไว้กับคนที่ไว้ใจได้

182
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
‎ภรรยาผมรู้จักเอกสาร
‎ลูกค้า และขั้นตอนทั้งหมดดี

183
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
‎เธอรู้จักพวกคุณทุกคน

184
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
‎ผมเชื่อใจเธอ

185
00:22:01,240 --> 00:22:03,360
‎โรงงานจะผลิตรถบรรทุกต่อไปค่ะ

186
00:22:05,680 --> 00:22:09,360
‎ฉันเสนอกับท่านนายพลว่า
‎เราจะเปลี่ยนรถบรรทุกเป็นรถพยาบาล

187
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
‎เขาตกลงแล้ว

188
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
‎แต่นั่นมันโง่เง่าสิ้นดี

189
00:22:14,080 --> 00:22:16,840
‎พอเธอขายรถไปแล้วจะทำยังไงต่อ

190
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
‎ถ้ารถพยาบาลชุดแรก
‎ประสบความสำเร็จก็มีจะคำสั่งซื้อเพิ่ม

191
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
‎ทางธนาคารจะต้องพอใจแน่

192
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
‎เป็นข่าวดีที่คาดไม่ถึงจริงๆ

193
00:22:26,440 --> 00:22:29,200
‎ไม่เลยครับ เราต้องถอยก่อน
‎ถึงจะก้าวกระโดดได้สำเร็จ

194
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
‎ทำไมล่ะ

195
00:22:30,720 --> 00:22:34,080
‎ผมทำงานตัวเป็นเกลียว
‎เพื่อช่วยไม่ให้ครอบครัวเราล่มจม

196
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
‎แต่แม่กลับตอบแทนผมแบบนี้เหรอ

197
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
‎ไม่เอาน่า ชาร์ล

198
00:22:37,280 --> 00:22:40,040
‎เพราะเธอหลอกนายพลดูแวร์แนได้

199
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
‎ทุกคนเลยลืมไปว่าคำสั่งซื้อ

200
00:22:42,440 --> 00:22:45,000
‎ต้องได้รับการอนุมัติจากกระทรวงกลาโหม

201
00:22:45,520 --> 00:22:46,440
‎และมันเป็นไปไม่ได้

202
00:22:47,840 --> 00:22:51,480
‎ทีนี้ฟังผมให้ดีๆ คุณแค่ทำหน้าที่ของตัวเองก็พอ

203
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
‎และห้ามทำอะไรลับหลังผมอีก

204
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
‎ชาร์ล พอได้แล้ว

205
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
‎เรารักษาโรงงานไว้ได้
‎โดยไม่ต้องดัดแปลง มันก็ดีแล้ว

206
00:23:00,320 --> 00:23:03,360
‎เราขายรถบรรทุกต่อไปได้ มันก็ดีแล้ว

207
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
‎ไปนั่งได้แล้ว

208
00:23:17,760 --> 00:23:18,720
‎ครับ พันจ่า

209
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
‎พูดอยู่ครับ

210
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
‎ผมรู้ว่าผมต้องไปรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่

211
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
‎ไม่ครับ ผมขอเวลาแค่สองวัน

212
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
‎คุณจะได้รับคำยืนยันสถานะจากทางรัฐ

213
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
‎ใช่ครับ

214
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
‎แต่ว่าไม่มีปัญหาอะไร

215
00:23:33,440 --> 00:23:34,280
‎แน่นอนครับ

216
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
‎ไม่ครับ ผมเข้าใจ

217
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
‎ครับ

218
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
‎ได้ครับ

219
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
‎คุณใจดีมาก ขอบคุณครับ

220
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
‎ขอบคุณมากครับ สวัสดี

221
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
‎เออแฌน

222
00:25:48,400 --> 00:25:49,840
‎มาทำอะไรที่นี่

223
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
‎มาเถอะ

224
00:26:05,720 --> 00:26:06,600
‎ไปนอนนะ

225
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
‎เออแฌน นอนดีๆ

226
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
‎ผู้ชายที่เราเจอที่ไร่เป็นคนเยอรมัน

227
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
‎คุณคิดจะทำยังไง

228
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
‎ฉันไม่มีทางเลือก

229
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
‎ฉันต้องแจ้งแพทย์ทหาร

230
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
‎ซูซาน

231
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
‎ซูซาน ฟอร์

232
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
‎หมอทำแท้งที่ตำรวจกำลังต้องการตัว

233
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
‎ที่ซัลเปตรีแยร์ไม่มีคนชื่อฌาน ชารีเย

234
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
‎ลืมสิ่งที่คุณได้ยินซะ

235
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
‎แล้วฉันจะลืมเรื่องคุณ

236
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
‎ขออนุญาตนะ

237
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
‎เชิญ

238
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
‎คุณชารีเย เป็นอะไรไป

239
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
‎ผมมองไม่เห็น…

240
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
‎คุณชารีเย

241
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
‎เอาเปลมา

242
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
‎นี่ครับ

243
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
‎รู้สึกยังไงบ้าง

244
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
‎เศษกระสุนกดทับสมองคุณ

245
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
‎ทำให้สายตามีปัญหา

246
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
‎คุณขับเครื่องบินไม่ได้แล้ว

247
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
‎ผมจะทำเรื่องขอปลดประจำการให้

248
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
‎ไม่ได้เด็ดขาด

249
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
‎สงครามจบแล้วสำหรับคุณ

250
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
‎เสียใจด้วยครับ

251
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
‎แบบนี้ เห็นไหม

252
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
‎โอเคไหม

253
00:30:46,120 --> 00:30:47,440
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก

254
00:30:47,520 --> 00:30:48,840
‎- หลับสบายไหม
‎- สบายค่ะ

255
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
‎แม่ทำงานทั้งคืนเลยเหรอคะ

256
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
‎ใกล้เสร็จแล้ว มาสิ แม่จะพาไปดู

257
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
‎- สวัสดีค่ะ เดอนีซ
‎- สวัสดีจ้ะ มาเดอแลน

258
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
‎รถพยาบาลของแม่สุดยอดไปเลยค่ะ

259
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
‎ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

260
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
‎- หนูขอขึ้นรถได้ไหม
‎- ได้สิ

261
00:31:13,840 --> 00:31:14,920
‎ขอบคุณนะครับ

262
00:31:17,960 --> 00:31:20,280
‎ผมคงทำใจผลิตกระสุนไม่ได้

263
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
‎สามีคุณต้องภูมิใจในตัวคุณแน่

264
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
‎ขอบคุณค่ะ ฌอง

265
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
‎สาวๆ นี่คือคุณนายเดอวิตต์

266
00:31:59,200 --> 00:32:00,040
‎กาโรรีน

267
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
‎ฟลอร็องส์

268
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
‎- อาลิส
‎- โอดิล

269
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
‎- อีแรน
‎- กาเตอรีน

270
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
‎ฌูว์เลียต

271
00:32:06,880 --> 00:32:08,000
‎ยินดีต้อนรับ สาวๆ

272
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
‎เราต้องการคนขับรถเจ็ดคน

273
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
‎ฉันไงคนที่เจ็ด

274
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
‎แล้วงานของเธอล่ะ

275
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
‎ไว้ค่ำๆ ค่อยไปทำ

276
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
‎มันก็ไม่ต่างจากรถยนต์มาก

277
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
‎มีคันเหยียบสามคัน นี่คือเบรก

278
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
‎นี่คือคันเร่ง

279
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
‎อีกอันคือคลัตช์ เข้าใจไหม

280
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
‎ส่วนแท่งใหญ่ๆ นี่คือเกียร์

281
00:32:36,240 --> 00:32:39,120
‎- จับไว้…
‎- เราถนัดอยู่แล้ว ใช่ไหม สาวๆ

282
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
‎ขอบคุณนะที่หางานให้เรา

283
00:32:47,080 --> 00:32:50,320
‎ขอบคุณที่รับงาน มันก็มีความเสี่ยง…

284
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
‎ต้องเสี่ยงชีวิตแลกเศษเงิน

285
00:32:54,280 --> 00:32:55,640
‎นี่เหรอชีวิตใหม่ของเรา

286
00:32:57,240 --> 00:32:59,280
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะนอนที่ไหน

287
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
‎คืนนี้พวกคุณนอนในโรงงานได้

288
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
‎พร้อมไหม

289
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
‎ใครจะเป็นคนแรก

290
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
‎ฌูว์เลียต

291
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
‎ลองดูสิ

292
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
‎เดี๋ยวเธอก็จะเห็นว่ามันง่าย

293
00:33:24,360 --> 00:33:25,240
‎พร้อมนะ

294
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
‎สุดยอด

295
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
‎พวกเขาทำได้ดีนะ

296
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
‎ใช่

297
00:34:20,320 --> 00:34:22,400
‎เธอมาที่แซ็ง-โปแล็งทำไม

298
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
‎มาตามหาลูกชาย

299
00:34:33,520 --> 00:34:36,120
‎ฉันเจอเขาครั้งแรกเมื่อสองสามวันก่อน

300
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
‎เขามาที่ซ่อง

301
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
‎- เขารู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
‎- ไม่รู้

302
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
‎ฉันเจอที่อยู่เขาเมื่อสี่ปีก่อน

303
00:34:51,160 --> 00:34:52,800
‎ถ้าไม่มีสงคราม…

304
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
‎ฉันคงไม่กล้ามาเจอเขา

305
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
‎ถ้าอยู่กับฉัน ชีวิตเขาคงพังพินาศ

306
00:35:04,840 --> 00:35:07,560
‎ตอนนั้นเธอยังเด็ก มาร์เกอริต
‎เธออยู่ตัวคนเดียว

307
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
‎เธอทำเพื่อเขา

308
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
‎ฉันแค่อยากเจอเขา

309
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
‎คุยกับเขานิดหน่อย

310
00:35:17,280 --> 00:35:19,520
‎ฉันไม่คิดจะบอกว่าตัวเองเป็นใคร

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
‎ฉันไม่อยากทำทุกอย่างพัง

312
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
‎แค่นี้เขาก็เสี่ยงชีวิตในสนามรบทุกวันอยู่แล้ว

313
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
‎อย่าผูกพันเกินไปล่ะ

314
00:35:54,560 --> 00:35:57,600
‎- จะเริ่มโจมตีเมื่อไหร่
‎- บ่ายสองโมงตรงครับ ท่านนายพล

315
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
‎เราจะส่งทหารสามกองพันไปตามถนน

316
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
‎ยิงสนับสนุนโดยปืน 75 มม.
‎และปืนใหญ่ฮาวอิตเซอร์กระบอกสั้น

317
00:36:03,880 --> 00:36:08,240
‎เป้าหมายคือทำให้พวกเยอรมัน
‎ส่งกำลังมาป้องกันตรงจุดนี้

318
00:36:08,800 --> 00:36:12,840
‎จากนั้น อีกกองพันจะเคลื่อนพล
‎ข้ามภูเขาไปตีขนาบ

319
00:36:12,920 --> 00:36:15,600
‎ต้องเข้าปะทะภายในบ่ายสามโมง

320
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
‎ท่านสุภาพสตรี

321
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
‎พวกคุณจะถูกแบ่งเป็นสองกลุ่ม

322
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
‎รถนำขบวนสี่คันจะไปกับผม

323
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
‎อีกสามคันจะไปกับจ่าบูชาร์

324
00:36:25,840 --> 00:36:29,160
‎พอไปถึง พวกคุณต้องทำงานให้ไว
‎จะมีคนหามเปลคอยช่วย

325
00:36:29,240 --> 00:36:32,480
‎รีบขนคนขึ้นและลงจากรถ แล้วออกรถทันที

326
00:36:33,120 --> 00:36:36,720
‎ยิ่งพวกคุณทำงานเร็ว หนุ่มๆ ก็ยิ่งมีโอกาสรอด

327
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
‎การต่อสู้คงเป็นไปอย่างยากลำบาก
‎พวกคุณต้องเข้มแข็งไว้

328
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
‎ท่านสุภาพสตรี ถึงเวลาแล้ว

329
00:36:43,880 --> 00:36:44,760
‎ขอให้โชคดี

330
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
‎(โรงเบียร์ลาแวร์)

331
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
‎ฌาน

332
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
‎มากับผม

333
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
‎เรากำลังบุกโจมตี ที่นี่ต้องการฉัน

334
00:37:54,240 --> 00:37:55,160
‎ผมก็ต้องการคุณ

335
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
‎มานี่ เราจะยกมัน

336
00:38:53,520 --> 00:38:54,480
‎นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

337
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
‎สภาพคุณไม่พร้อมบิน
‎คุณอาจหมดสติและทำเครื่องตก

338
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
‎คุณพูดถูก มันอันตรายเกินไป

339
00:39:03,680 --> 00:39:05,040
‎ผมต้องการผู้ช่วยนักบิน

340
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
‎- ฉันจะไม่ขึ้นไปบนนั้น
‎- ต้องขึ้นสิ

341
00:39:13,280 --> 00:39:14,120
‎ใส่ซะ

342
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
‎รอตรงนี้

343
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
‎ทุกคน ได้เวลาแล้ว

344
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
‎รอคำสั่ง

345
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
‎หน้าเดิน

346
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
‎หน้าเดิน

347
00:40:27,400 --> 00:40:29,520
‎- ไปเลย
‎- ไป

348
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
‎หน้าเดิน

349
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
‎- ไป
‎- รับทราบ ผู้หมวด

350
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
‎ไป เร็วเข้า

351
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
‎หน้าเดิน

352
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
‎ไปเร็ว

353
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
‎เพื่อฝรั่งเศส หน้าเดิน

354
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
‎เพื่อฝรั่งเศส

355
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
‎ไป หนุ่มๆ หน้าเดิน

356
00:42:28,200 --> 00:42:30,520
‎ถล่มปืนกลห่านั่นซะ

357
00:42:30,600 --> 00:42:33,760
‎- เพื่อฝรั่งเศส
‎- เพื่อฝรั่งเศส

358
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
‎ไป

359
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
‎ระเบิดมือ

360
00:42:37,040 --> 00:42:40,120
‎หน้าเดิน ทุกคน ไป

361
00:42:57,120 --> 00:42:59,800
‎โกแล็ง

362
00:43:23,360 --> 00:43:25,040
‎เอาเปลมา เร็วเข้า

363
00:43:28,040 --> 00:43:29,840
‎หนึ่ง สอง สาม

364
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
‎ไป เร็วอีก โอดิล เร็วอีก

365
00:43:37,400 --> 00:43:38,320
‎มาๆ

366
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
‎ฌูว์เลียต

367
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
‎ฌูว์เลียต มาช่วยหน่อย

368
00:43:54,360 --> 00:43:55,240
‎รอก่อน

369
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
‎เต็มแล้ว

370
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
‎รถพยาบาลเต็มหมดแล้ว ต้องไปแล้ว

371
00:44:00,880 --> 00:44:01,720
‎แล้วคนนี้ล่ะ

372
00:44:01,800 --> 00:44:03,360
‎ปล่อยไว้ เดี๋ยวพวกคุณก็กลับมา

373
00:44:03,440 --> 00:44:04,760
‎ไม่ เดี๋ยว ให้นั่งหน้า

374
00:44:04,840 --> 00:44:05,680
‎ไปเลยครับ

375
00:44:05,760 --> 00:44:07,600
‎ผมช่วยเอง ไปเลย

376
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
‎เร็วเข้า

377
00:44:10,600 --> 00:44:11,440
‎ไป

378
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
‎ไปเร็ว ทุกคน

379
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
‎โอเค

380
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
‎มาเร็ว แข็งใจไว้

381
00:44:19,400 --> 00:44:20,320
‎แข็งใจไว้

382
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
‎ขอบคุณ

383
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
‎การโจมตีเป็นผลสำเร็จครับ ท่านนายพล

384
00:45:15,240 --> 00:45:17,640
‎เราเสียทหารไปมาก แต่รักษาเนินไว้ได้

385
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
‎ส่วนบริการรถพยาบาลก็ทำหน้าที่ได้ดีมาก

386
00:45:24,480 --> 00:45:26,600
‎ขอบคุณ ปาซ็องแบ็ก ไปได้

387
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
‎ขอบคุณครับ ท่านนายพล

388
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
‎(เดอวิตต์ วิกตอร์ - กองพล 14 - ผู้กอง)

389
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
‎เร็วเข้า ไป

390
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
‎คนเจ็บมาถึงแล้ว

391
00:46:13,200 --> 00:46:14,040
‎เดี๋ยว

392
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
‎ฉันต้องกลับไป

393
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
‎ต้องหาเขาให้เจอ

394
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
‎คุณนายเดอวิตต์ สามีคุณ
‎ได้สละชีวิตเพื่อชาติเมื่อสามวันก่อน

395
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
‎พวกเยอรมันระเบิดค่ายที่เขาอยู่

396
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
‎ข่าวเพิ่งจะมาถึง

397
00:46:48,560 --> 00:46:49,600
‎เสียใจด้วยครับ

398
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
‎เขาคงภูมิใจในตัวคุณ

399
00:47:51,920 --> 00:47:52,840
‎เดินไป

400
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
‎ขอโทษค่ะ

401
00:48:40,720 --> 00:48:41,600
‎ไม่เป็นไรครับ

402
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
‎เวลาคุณอยู่ด้วย ผมไม่เป็นอะไรเลย

403
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
‎คุณต้องนำโชคมาให้ผมแน่ๆ

404
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
‎ขอบคุณนะ

405
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
‎คุณไปเถอะ ที่นี่ไม่ปลอดภัย

406
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
‎รักษาตัวด้วย

407
00:49:27,280 --> 00:49:29,720
‎หลงรักกะหรี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกนะ

408
00:50:06,400 --> 00:50:09,360
‎ใจเย็นๆ ถ้าใจเย็นไว้ก็จะไม่เป็นไร

409
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
‎นี่มันข้อมูลเก่า

410
00:51:03,120 --> 00:51:05,080
‎พวกฝรั่งเศสเปลี่ยนแผนแล้ว

411
00:51:09,440 --> 00:51:10,800
‎หน่วยข่าวกรองเตือนว่า

412
00:51:10,880 --> 00:51:13,440
‎กองทัพของพวกแก
‎กำลังเตรียมบุกโจมตีครั้งใหญ่

413
00:51:14,080 --> 00:51:19,400
‎ประธานาธิบดีปวงกาเรถึงกับ
‎เดินทางมาเตรียมการที่แซ็ง-โปแล็ง

414
00:51:21,560 --> 00:51:23,120
‎ไปหาข้อมูลมา

415
00:51:24,440 --> 00:51:27,120
‎ถ้าได้อะไรให้โทรหาฉันทันที

416
00:51:28,320 --> 00:51:30,920
‎และอย่าทำตัวอวดฉลาด ไม่งั้น…

417
00:51:32,560 --> 00:51:34,200
‎แกจะไม่ได้เจอนังนั่นอีก

418
00:51:56,640 --> 00:51:58,400
‎คุณเป็นสายให้พวกเยอรมันเหรอ

419
00:52:02,320 --> 00:52:03,600
‎เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

420
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
‎แกมันปีศาจ

421
00:52:18,920 --> 00:52:19,840
‎อาแญส

422
00:52:33,240 --> 00:52:34,360
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

423
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
‎ผมอยากขอบคุณเรื่องก่อนหน้านี้

424
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
‎ผมไม่อยากให้คุณเดือดร้อนเพราะผม

425
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
‎งั้นก็อย่ามาที่นี่

426
00:52:51,960 --> 00:52:53,280
‎กลับไปอยู่กับคนอื่นๆ

427
00:55:46,400 --> 00:55:49,040
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม