NETFLIX SUNAR
Hadi, bir adım daha. Geldik sayılır.
-Başka var mı? -Evet.
Hadi, dayanın!
Şurada. Benimle gelin.
Gazlı bezi getirin.
-Morfin? -10 miligram.
Tamam. Gidelim.
Hadi!
Eşiniz geldi.
Sayıyorum. Bir, iki, üç!
Ben çıkayım.
Siz kimsiniz?
Adım Suzanne Faure.
Jeanne'ın İsviçre'ye götürdüğü kürtajcı mı yani?
Jeanne nerede?
Öldü.
Almanlarla karşılaştık. Üzgünüm.
Onun kimliğini aldın.
Başka çarem yok.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Dokunmayın.
Ağır kafa travması.
Ne oldu?
Havada Almanlar tarafından vuruldum.
Geçmiş olsun Bay Charrier.
Kafatasınızda mermi parçaları var.
Ameliyat çok riskli olur.
Ölecek miyim?
Parçalar hareket etmediği sürece hayati tehlike olmaz.
Yarın muayene ederim.
Rahibelerden size yer isteyeceğim.
İkinize.
Ağrı kötüleşirse morfin verin.
Dikebilirsiniz.
Jeanne Charrier eşim değil.
Onun kimliğiyle devam etmen lazım.
Soru sorma.
Yoksa seni ele veririm, asarlar.
Anladın mı?
Nerede gömülü?
Yardım et!
Işığı tut.
Lambayı al!
Ne yapıyorsunuz?
-Gidelim. -Casus musunuz?
Jeanne da mı?
Bir casusun kimliğini mi aldım?
Dediğimi yapmaya devam et yoksa işime yaramazsın.
Sakin olun. Size bakacağız.
Nefes alın.
Kolunuzu yıkayacağım.
Kıpırdamayın lütfen.
Dokunmayın bana.
Selam dur!
Esas duruş!
Başınız sağ olsun komutanım.
Başınız sağ olsun komutanım. Binbaşım.
Teğmenin gitarı.
Askerler koymak istedi.
Bir Saint-Cyr'linin mezarına yakışmaz.
Ben vermiştim.
İstediğinizi yapın.
Sonuna kadar onunlaymışsınız.
Evet.
Bir sonraki saldırıda Léon, Jules ve diğerlerinin
intikamı alınacak.
Dikkatli olun.
General Duvernet aşağıda seni bekliyor.
Generaller fahişelerle takılmaz. Ne iş?
-Onunla yatıyor musun? -Neden, kıskandın mı?
Beni görmek istemişsiniz.
Bu sabah geldiğiniz için teşekkürler.
Oğlumun son anlarında yanında olduğunuzdan soruyorum,
bana bir son sözü oldu mu?
Hayır.
Üzgünüm.
Yanında olduğunuz için sağ olun.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Yavaş.
Evet, böyle.
Götürebilirsiniz, bitti.
Nasılsınız?
Yaslı ağabey nasıl olursa.
Evli olduğunuzu söylemeliydiniz.
Öyle bir adam değilim.
Komutanım. General sizi çağırıyor.
Hastanede bana güvenebilirsiniz.
Harika. Konu kapandı.
Almanlar bir oğlumu aldı. Fransa'yı alamayacaklar.
Göl bir geçitte.
Almanların yerleşebileceği stratejik bir nokta.
Hatta topçuları oradan Saint-Paulin'e geçebilir.
Ondan sonra Paris'e ilerlemeleri önlenemez.
Ağır toplarını taşımalarına izin vermemeliyiz.
Daha fazla adamımız olsa saldırabilirdik, ama…
Ne sanıyorsunuz? Joffre'dan her gün istiyorum!
Ama tek isteyen ben değilim.
İki güne saldırı düzenleyip gölü alacağız.
Emredersiniz.
Beni istemişsiniz.
Şeyde bir sağlık taraması yapacaksın,
otelde.
Kerhanede mi?
Askerlerimin gitmesini engelleyemem
ama bari hasta olmasınlar.
Başüstüne.
Joseph.
Gitarı
kardeşinin mezarına koymadım
çünkü bana ondan kalan tek şey.
Onları yakalayacağız, söz.
Léon için.
Altı kişiye frengi tanısı kondu.
Gerekeni biliyor musunuz?
Hanımlar.
Çok bulaşıcı bir hastalık. Tanı alanlar çalışmamalı.
Ama iyiyiz. Hasta değiliz.
Kuluçka dönemindesiniz. Hastalık uykuda.
Evet, bu dönem uzun sürebilir…
…ama bulaşmış bir kere.
Üzgünüm.
Hanımlar.
Evet.
Tanı konanlar gidiyor.
Nereye?
Ailemin yanına dönemem ya.
Benim sorunum değil. Yarına dek vaktiniz var.
İğrençsin.
Marcel. Ben gitmiyorum, değil mi?
Umarım bana bulaştırmadın bu pisliği.
Gidiyorsun. Diğerleri gibi.
Araç feci duruma gelmiş.
Hayat kurtardı.
Savaş katliama döndü.
Marne'da sadece geçen hafta 100.000'den fazla asker kaybettik.
Tüm yaralıları taşıyacak araçları da yok.
Tam bir kâbus.
Evet…
Yani kovan üretimine derhâl başlayabiliriz, öyle mi?
Evet ama fitil ve fünye gibi ateşlemeyle ilgili parçalar için
yeni makineler almalısınız.
Gerekli yatırımları yapacağız.
Pekâlâ.
Hoşça kalın.
Hemen geliyorum.
Eski hayatımı bilmiyorlar. Öylece gelemezsin.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Kızlara iş lazım.
Nasıl yani?
Sağlık taramasından geçtik.
Altısında frengi çıktı, artık çalışamayacaklar.
İşçileriniz cephede olduğundan belki kızları alabilirsin dedim.
Sende var mı?
Yok, çıkmadı.
Ne diyorsun?
İşçilerin karılarını işe aldım.
Kayınbiraderim fabrikada mühimmat üretecek.
Pek yetkim kalmadı.
Şimdilik.
Gel, bak.
Merhaba Madeleine.
Merhaba.
Bak.
Kamyonları ambulans yapmak istiyorum.
Orduyu projemin Charles'ınkinden iyi olduğuna ikna etmeliyim.
Sana yardım edebilirim.
Bu araçlara ihtiyacımız var General.
Araç eksikliğinden cephede ölen çok asker var.
Kaç kamyonunuz var?
Hazırda yedi.
Yarım saatlik konvoy başına 28 yaralı taşırız.
Konvoy 10 ila 20 gidiş geliş yapabilir.
Kim sürecek?
Genelevde sağlık taramasından sonra çalışamayacak kızlar var General.
Direksiyon başında hastalık bulaştırmazlar.
-Paralarını kim ödeyecek? -Ben.
Sipariş verirseniz.
-Kamyon kullanıyorlar mı? -Evet.
İki güne hazır olur musunuz?
Evet General.
Emin ellerde olacaksınız.
Eşim tüm dosya, müşteri ve süreçleri biliyor.
Her birinizi de tanıyor.
Ona güveniyorum.
Fabrikalar kamyon üretmeyi sürdürecek.
General'e araçlarımızı ambulansa çevirmeyi teklif ettim.
Kabul etti.
Aptalca bir fikir.
Kamyonları verdikten sonra ne olacak?
İlk ambulanslar başarılı olursa daha büyük bir sipariş alırız.
Bankanın da hoşuna gideceği kesin.
Hiç beklenmedik iyi bir haber.
Hayır, değil. Sorunu ertelemiş oluruz.
Neden?
Bu aileyi yıkımdan kurtaracağım diye canım çıkıyor,
böyle mi teşekkür ediyorsun?
Yapma Charles.
Evet, General Duvernet'yi kandırabildi ama unuttuğun bir şey var,
sipariş için Savaş Bakanlığı'nın izni lazım.
Ve o iznin çıkması imkânsız.
Şimdi iyi dinle. Kendi işine bakacaksın, tamam mı?
Arkamdan iş çevirmeyi de bırakacaksın!
Yeter!
Fabrikanın böyle kalması gayet iyi olur.
Kamyon satmaya devam edebilmemiz de.
Hadi yemeğe.
Evet Yaver.
Benim.
Karargâh'a beklendiğimi biliyorum.
Hayır. Sadece iki gün istiyorum.
Devletin sipariş onayı geliyor.
Evet, doğru.
Ama sorun yok.
Kesinlikle.
Hayır, anlıyorum.
Evet.
Peki.
Çok naziksiniz, teşekkürler.
Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
Eugene!
Burada ne işiniz var?
Gelin.
Uzanın.
Eugene, uzanın.
Çiftlikte bulduğumuz adam Alman.
Ne yapacaksınız?
Tek seçeneğim var,
doktor binbaşına söylemek.
Suzanne.
Suzanne Faure.
Polis tarafından aranan bir kürtajcı.
Salpêtrière'de Jeanne Charrier falan yok.
Siz duyduklarınızı unutun…
…ben de hakkınızda bildiklerimi.
Oturabilir miyiz?
Buyurun.
Bay Charrier. Ne oldu?
Göremiyorum.
Bay Charrier.
Sedye.
Bunu alın.
Nasılsınız?
Mermi parçaları beyninize baskı yapıyor, görmede sorun yaratıyor.
Pilotluk yapamazsınız.
Ordudan muafiyetinizi isteyeceğim.
Olmaz.
Sizin için savaş bitti.
Üzgünüm.
Böyle, gördün mü?
Tamam mı?
Günaydın canım.
-İyi uyudun mu? -Evet.
Bütün gece çalıştın mı?
Bitmek üzere. Gel, göstereyim.
-Merhaba Denise. -Merhaba Madeleine.
Ambulansların harika anne.
Teşekkürler canım.
-Binebilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
Mühimmat üretemezdim ben.
Kocanız gurur duyacak.
Teşekkürler Jean.
Kızlar, bu Bayan Dewitt.
Caroline.
Florence.
-Alice. -Odile.
-Irène. -Catherine.
Juliette.
Hoş geldiniz hanımlar.
Yedi şoför lazım.
Yedinci benim.
Diğer işin ne olacak?
Akşamları yapacağım.
Arabadan çok da farkı yok.
Üç pedal var. Bu, fren.
Bu, gaz.
Üçüncüsü debriyaj, tamam mı?
Bu büyük kol da vites.
-Tutuyorsunuz… -Onu iyi biliyoruz, ha kızlar?
Bize bu işi bulduğun için teşekkürler.
Kabul ettiğiniz için siz sağ olun. Riskli bir iş.
Canımızı tehlikeye atıp az kazanacağız.
Yeni hayatımız bu mu?
Nerede yatacağımızı bile bilmiyoruz.
Bu gece fabrikada yatabilirsiniz.
Hazır mısınız?
Kim başlar?
Juliette.
Hadi dene.
Göreceksin, kolay.
Hazır mısınız?
Bravo!
İyi gidiyorlar.
Evet.
Saint-Paulin'e niye geldin?
Oğlumu bulmaya.
İlk kez birkaç gün önce gördüm.
Kerhaneye geldi.
-Kim olduğunu biliyor mu? -Hayır.
Adresini dört yıl önce buldum.
Savaş çıkmasaydı…
…tanışmaya cesaret edemezdim.
Tanışsak hayatı altüst olurdu.
Çok gençtin Marguerite. Yalnızdın.
Onun için yaptın.
Sadece tanışmak,
biraz konuşmak istedim.
Kim olduğumu söylemeye niyetim yok.
Ortalık karışmasın.
Zaten her gün canını tehlikeye atıyor.
Fazla bağlanma.
-Saldırı ne zaman? -Tam 14.00'te komutanım.
Yoldan üç tabur göndereceğiz.
75 mm'lik toplar ve kısa namlulu obüsler destek olacak.
Amaç, Almanların savunmalarını bu noktaya yönlendirmek.
Sonra başka bir tabur dağdan ilerleyip yanlarından yanaşacak.
15.00'te çarpışmaya hazır olacaklar.
Hanımlar,
konvoy ikiye bölünecek.
İlk dört araç benimle gelecek.
Diğer üçünü Çavuş Bouchard yönlendirecek.
Vardığınızda acele edin. Sedyeciler yardımcı olacak.
Askerleri hızla bindirip indirin ve derhâl yola çıkın.
Ne kadar hızlı olursanız sağ kalma şansları o kadar artar.
Çarpışma zor olacak.
Gücünüzü kaybetmeyin.
Hanımlar, vakit geldi.
İyi şanslar.
LAVEYRE BİRA FABRİKASI
Jeanne.
Benimle geliyorsun.
Bana burada ihtiyaçları olacak.
Benim de var.
Gel, kaldıracağız.
İntihar bu.
Uçacak durumda değilsiniz. Bayılıp düşürebilirsiniz.
Haklısın, çok tehlikeli.
Yardımcı pilot lazım.
-Buna binmeyeceğim. -Bineceksin.
Giy şunu.
Burada bekleyin.
Beyler, vakit geldi!
Emrimi bekleyin!
İleri!
-Hadi! -Gidiyoruz!
İleri!
-Hadi. -Emredersiniz komutanım!
Gidiyoruz, hadi!
İleri!
Hadi!
Fransa için! İleri!
Fransa için!
Hadi beyler, ileri!
Şu makineli tüfeği durdurun!
-Fransa için! -Fransa için!
Hadi!
El bombası!
İleri, asker! Hadi!
Colin!
Sedye! Çabuk!
Bir, iki, üç!
Hadi! Daha hızlı Odile, daha hızlı!
Buraya! Juliette!
Juliette, gel yardım et.
Durun!
Burası doldu.
Tüm ambulanslar doldu! Gitmeliyiz!
O ne olacak?
Bırakın, geri geleceksiniz.
Hayır, öne koyalım.
Hadi!
Ben ilgilenirim. Gidin!
Çabuk!
Hadi!
Hadi millet!
Tamam.
Hadi, dayanın.
Dayanın.
Teşekkürler.
Saldırı başarılı oldu komutanım.
Ağır kayıplar verdik ama tepeyi koruduk.
Ambulanslar da çok iyi çalıştı.
Teşekkürler Passembec. Çıkabilirsiniz.
Sağ olun komutanım.
VICTOR DEWITT - 14'ÜNCÜ - YÜZBAŞI
Hadi! Yürüyün!
Yaralılar geliyor!
Durun.
Geri dönmeliyim.
Onu bulmalıyım.
Bayan Dewitt, kocanız üç gün önce ülkemiz için can vermiş.
Almanlar ordugâhını bombalamış.
Bilgi bize yeni ulaştı.
Başınız sağ olsun.
Sizi görse gurur duyardı.
Yürüyün!
Kusura bakmayın.
Sorun değil.
Siz varken bir şey olmuyor.
Bana uğurlu geldiniz.
Teşekkürler.
Gitmelisiniz, tehlikeli.
Dikkatli olun.
Bir fahişeye âşık olmak iyi fikir değil.
Sakin ol. Sakin olursan bir şey olmaz.
Bu harita eskidi.
Fransızların planları değişti.
İstihbaratımıza göre ordunuz büyük bir saldırıya hazırlanıyormuş.
Hatta cumhurbaşkanınız Poincaré
saldırıyı planlamaya Saint-Paulin'e gelecekmiş.
Her şeyi öğren.
Öğrenir öğrenmez de beni ara.
Kurnazlık etmeyi de aklından geçirme, yoksa
onu bir daha göremezsin.
Alman casusu musunuz?
Şafak vakti gidiyoruz.
Canavarsınız siz.
Agnès.
Burada ne işiniz var?
Bugün için teşekkür etmek istedim.
Başınızın derde girmesini istemem.
O zaman gidin.
Diğerlerinin yanına.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay