NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Давайте, ще крок. Майже прийшли.
-Є ще? -Так. Уперед. Тримайтеся!
Він там. Ходімо за мною.
Знайдіть марлі.
-Морфін? -10 мг.
Гаразд. Уперед.
Ну ж бо! Вперед!
Ваша дружина тут.
Разом. Один, два, три!
Я вас залишу.
Хто ви така?
Мене звуть Сюзенн Фор.
Абортистка, яку Жанн везла до Швейцарії?
А де сама Жанн?
Вона мертва.
Ми зустріли німців. Мені шкода.
Ти використовуєш її ім'я.
У мене нема вибору.
ЧЕТВЕРТА СЕРІЯ
Не торкайтеся.
У вас серйозна травма голови.
Що трапилося?
Німці підстрелили мене в небі.
Мені шкода, пане Шарр'є,
осколки кулі застрягли в черепі.
Оперувати надто небезпечно.
Я помру?
Осколки не загрожуватимуть вашому життю, якщо не рухатимуться.
Завтра ще вас огляну.
Я попрошу сестер знайти вам місце.
Для двох.
Якщо біль посилиться, дайте морфін.
Можна закривати.
Жанн Шарр'є мені не дружина.
Ти мусиш і далі її вдавати.
І не ставити питань.
Або я тебе здам, і опинишся на ешафоті.
Зрозуміло?
Де її поховано?
Допоможи!
Посвіти мені!
Візьми кляту лампу!
Що ви робите?
-Ходімо. -Ви шпигун?
І Жанн теж?
Я ношу ім'я шпигунки?
Якщо не робитимеш, що скажу, ти мені більше не потрібна.
Спокійно. Ми про вас подбаємо.
Дихайте.
Я помию вашу руку.
Не рухайтеся, будь ласка.
Не торкайте мене.
На караул!
Скласти зброю!
Мої співчуття, генерале.
Мої співчуття, генерале. Майоре.
Гітара лейтенанта.
Ми хотіли, щоб вона була з ним.
У могилі випускника Сен-Сіра вона ні до чого.
Це мій подарунок.
Робіть, як знаєте.
Ви були з ним до кінця?
Так.
Під час наступу ми з Леоном, Жюлем та іншими
помстимося.
Будьте обережними.
Тебе внизу шукає генерал Дюверне.
Генералів повії не цікавлять. Що він тут робить?
-Ти з ним спиш? -А що? Ревнуєш?
Ви мене шукали?
Хочу подякувати, що вранці були поряд.
Я хотів спитати. Ви проводжали мого сина в останню путь.
Він щось казав мені наостанок?
Ні.
Мені шкода.
Дякую, що були з ним поруч.
Бувайте, пані.
Бувайте.
Не поспішайте.
Ось так.
Можете йти, Кляранс. Я все.
Як ви почуваєтеся?
Як брат у скорботі.
Ви мали сказати, що одружена.
Я не з таких чоловіків.
Майоре, вас кличе до себе генерал.
Я завжди вам допомагатиму.
Дуже добре. Інцидент закрито.
Німці забрали мого сина. Я не дам їм узяти Францію.
Озеро знаходиться на перевалі.
Для німців це стратегічний пункт,
що може дозволити їм дістатися Сент-Поліну.
І тоді нічого їм не завадить просунутися до Парижа.
Ми мусимо завадити їм перевезти туди важку артилерію.
Якби нас було більше, ми організували б наступ, але…
Ви що думаєте? Я щодня питаю в Джоффра людей!
Але не лише я!
За два дні ми почнемо наступ і повернемо озеро!
Так, генерале.
Ви мене кликали?
Я хочу, щоб ти провів санітарну інспекцію
в «готелі».
У борделі.
Я не можу солдатам його заборонити, але…
Хай хоча б нічого там не підчеплять…
Я це зроблю.
Жозефе?
Я…
Я не поклав гітару в могилу твого брата,
бо це все, що мені від нього лишилося.
Обіцяю, ми їх переможемо.
Заради Леона.
Шість підтверджених випадків сифілісу. Розумієте, що це означає?
Пані.
Це дуже заразне захворювання. Ті, в кого воно є, не можуть працювати.
Але ми добре почуваємося. Ми не хворі!
У вас інкубаційний період. Хвороба спить.
І хоча сифіліс може спати довго,
він не зникне.
Мені шкода.
Пані.
Що ж…
Усі, в кого він є, — геть.
І куди нам іти?
Хіба я можу повернутися до батьків?
Це не моя проблема. У вас є час до завтра.
Мерзотник.
Марселю! Я ж залишаюся?
Сподіваюся, не підчепив від тебе того лайна.
Геть звідси. Разом із іншими.
Познущалися вони з авто.
-На ньому рятували життя. -Не війна, а м'ясорубка якась.
Уявляєте? Понад 100 000 смертей на Марні минулого тижня.
Авто для перевезення поранених не вистачає.
Просто жах.
Отже.
Кажете, з нашим поточним виробництвом ми вже можемо створювати оболонку?
Так, але для вибухової частини на кшталт запобіжника чи детонатора
знадобляться нові механізми.
Необхідні інвестиції за нами.
Дуже добре.
Бувайте, пані.
Я ненадовго, люба.
Тут не знають про моє минуле. Не можна отак уриватися.
У мене до тебе прохання.
Дівчатам потрібна робота.
Чому?
У нас була санінспекція.
У шістьох знайшли сифіліс, і їх звільнили.
Оскільки твої працівники на фронті, може, зможеш їх узяти?
А ти?
Ні, я не хвора.
Отже? Що скажеш?
Вибач, я вже найняла дружин робітників.
А мій дівер перетворює фабрику на завод по виробництву боєприпасів.
Я зараз майже безсила.
Поки що.
Ходімо покажу.
Привіт, Мадлєн.
Вітаю, пані.
Дивись.
Хочу перетворити вантажівки на швидкі.
Треба переконати армію, що мій проєкт кращий, ніж у Шарля.
Я спробую допомогти.
Нам потрібен такий транспорт, генерале.
Стільки солдатів гине, бо їх не привезли вчасно.
Скільки у вас вантажівок?
Зараз сім.
Це 28 поранених за пів години конвою.
Уявіть 10 чи 20 таких конвоїв.
А водії?
Генерале, в борделі є кілька дівчат,
які після санінспекції не можуть працювати.
А за кермом вони нікого не заразять.
-Хто їм платитиме? -Я.
Якщо оформите замовлення.
-Вони вміють керувати вантажівкою? -Так.
Зможете підготуватися за два дні?
Так, генерале.
Ви будете в надійних руках.
Моїй жінці знайомі всі клієнти й документи.
Вона вас усіх знає.
Я їй довіряю.
Заводи продовжать робити вантажівки.
Я запропонувала генералу перетворити наші авто на швидкі.
Він погодився.
Але це повна дурня.
Продасть вона вантажівки, а далі що?
Якщо перші швидкі впораються, ми отримаємо більше замовлення.
І банк буде задоволений.
Неочікувані, але гарні новини.
Аж ніяк, мамо. Це очевидний крок назад.
Чому?
Я тут у дугу гнуся, щоб урятувати сім'ю від знищення,
і оце така твоя подяка?
Годі, Шарлю.
Припустимо, вона обдурила генерала Дюверне.
Але ти забуваєш, що для замовлення
потрібна згода військового міністерства,
а її не буде.
А тепер слухай сюди. Знай своє місце, гаразд?
І припини діяти за моєю спиною!
Шарлю, досить!
Якщо зможемо зберегти фабрику як є, це добре!
І якщо зможемо робити вантажівки, це теж добре!
Давайте їсти.
Так, ад'ютанте.
Так, це я.
Я знаю, що мене чекають у штабі.
Ні, за два дні у вас буде підтвердження державного замовлення.
Саме так.
Ні, жодних проблем.
Узагалі.
Ні, я все розумію.
Так.
Добре.
Дуже щиро з вашого боку. Дякую.
Дуже дякую. До побачення.
Южен?
Що ви тут робите?
Ходімо.
Ходімо до ліжка.
Южене, лягайте.
Чоловік, що був біля ферми, німець.
Що ви робитимете?
У мене нема вибору.
Я маю попередити майора.
Сюзенн!
Сюзенн Фор.
Абортистка, яку розшукує поліція.
У Сальпетрієрі нема Жанн Шарр'є.
Забудьте, що почули…
А я забуду те, що знаю про вас.
Можна?
Звісно.
Пане Шарр'є? Що з вами?
Нічого не бачу…
Пане Шарр'є?
Ноші!
Прийміть.
Як почуваєтеся?
Осколки кулі тиснуть на ваш мозок,
тому і зник зір.
Вам уже не можна літати.
Попрошу, щоб вас демобілізували.
І мови бути не може.
Для вас війна закінчилася.
Мені шкода.
Ось так, бачиш?
Добре?
Привіт, сонечку.
-Добре поспала? -Так.
Ти всю ніч працювала?
Ми майже закінчили. Нумо покажу.
-Вітаю, Деніз. -Привіт, Мадлєн.
У тебе чудові швидкі, мамо!
Дякую, сонечку.
-Можна всередину? -Авжеж.
Дякую, пані Девітт.
Я б не зміг робити боєприпаси.
Ваш чоловік вами пишатиметься.
Дякую, Жане.
Дівчата, знайомтеся з пані Девітт.
Каролін.
Флоранс.
-Аліс. -Оділь.
-Ірен. -Катрін.
Джульєтт.
Вітаю, пані.
Нам потрібно сім водійок.
Я і є сьома.
А інша робота?
Повертатимуся ввечері…
Від авто не сильно відрізняється.
Ту три педалі. Ця для гальмування,
оця для прискорювання.
А третя — це зчеплення.
А це важіль коробки передач.
-Тримаєте його… -Це ми робити вміємо, дівчата!
Дякую, що знайшла нам роботу.
Дякую, що погодилися. Робота ризикована.
Ризикуватимемо життям за пів дарма.
Таке у нас тепер життя?
Ми навіть не знаємо, де спати.
Сьогодні можете поспати на фабриці.
Готові?
Хто буде першою?
Давай, Джульєтт.
Ну ж бо, спробуй.
Побачиш, як це легко.
Готова?
Браво!
У них виходить.
Так.
Чому ти приїхала в Сент-Полін?
Щоб знайти сина.
Я лише кілька днів тому вперше його побачила.
Він прийшов до борделю.
-Він знає, хто ти? -Ні.
Чотири роки тому знайшла його адресу.
Якби не війна…
Так і не наважилася б зустрітися.
Я б зіпсувала йому життя.
Ти була надто молода й самотня, Маргарит.
Ти зробила це для нього.
Я лише хотіла зустрітися,
трохи побалакати.
Я не збираюся казати йому, хто я.
Я не хочу накоїти дурниць.
Він і без того щодня ризикує на передовій.
Тільки сильно не прив'язуйся.
-О котрій буде наступ? -Саме о другій, генерале.
Надішлемо дорогою три батальйони.
Їх підтримуватимуть 75-мм гармати і короткоствольні гаубиці.
Наша мета — змусити німців зосередити захист на цьому пункті.
Тоді інший батальйон просунеться горою і обійде їх.
Вони мають бути на зв'язку й атакувати о третій.
Пані,
у нас буде два конвої.
Чотири вантажівки їдуть зі мною.
А іншими керуватиме сержант Бушар.
На місці дійте швидко. Вам допоможуть носильники.
Завантажуйте швидкі, хутко розвантажуйте і їдьте знов.
Що швидше, то більше у бійців шансів вижити.
Битва буде жорстокою. Сил вам.
Час прийшов, пані.
Щасти.
БРОВАРНЯ ЛЯВЕР
Жанн!
Ти йдеш зі мною.
Але я потрібна тут.
Мені теж.
Підійди, разом піднімемо.
Це самогубство.
Вам не можна літати. Ану знепритомнієте й розіб'єтеся?
Твоя правда, надто ризиковано.
Потрібен другий пілот.
-Я туди не полізу. -А я думаю, полізеш.
Надягай.
Чекайте тут.
Панове, час настав!
За моєю командою
наступаємо!
Наступаємо!
-Уперед! -Рухаймося!
У наступ!
-Уперед! -За вашою командою, лейтенанте!
Разом! Уперед!
У наступ!
Уперед!
За Францію! Вперед!
За Францію!
Ну ж бо, друзі! Вперед!
Підірвіть той клятий кулемет!
-За Францію! -За Францію!
Уперед!
Граната!
Уперед, хлопці! Ну ж бо!
Коліне!
Ноші! Швидше!
Один, два, три!
Уперед! Швидше, Оділь!
Сюди!
Джульєтт!
Джульєтт, допоможи!
Заждіть!
У нас нема місця!
Усі швидкі наповнені. Треба їхати!
А він?
Залиште. Ще повернетеся!
Ні, вперед його.
Добре, пані.
Я йому допоможу! Йдіть!
Швидше!
Ходімо!
Усі вперед!
Гаразд.
Ну ж бо, тримайтеся.
Тримайтеся.
Дякую.
Наступ удався, генерале.
Смертей багато, але ми захистили пагорб.
Швидкі функціонували злагоджено.
Дякую, Пассембеку. Можете йти.
Дякую, генерале.
ДЕВІТТ ВІКТОР - 14-й - КАПІТАН
Швидше! Рухайтеся!
Поранених привезли!
Чекайте!
Я маю повернутися.
Треба його знайти.
Пані Девітт, ваш чоловік загинув за країну три дні тому.
Німці розбомбили його табір.
Ми щойно отримали інформацію.
Мої співчуття.
Він би вами пишався.
Уперед!
Вибачте.
Нічого.
Коли ви поруч, я в безпеці.
Ви мій талісман.
Дякую.
Тут небезпечно, краще йдіть.
Бережіть себе.
Не раджу закохуватися в повію.
Заспокойся. І тоді нічого з тобою не буде.
Неактуальна інформація.
Французи вже змінили плани.
Наші служби попередили,
що твоя армія готує масштабний наступ.
Для його організації в Сент-Полін приїде навіть ваш президент Пуанкаре.
Дізнайся все, що зможеш.
Клич мене, щойно отримаєш інформацію.
А якщо гнути кирпу здумаєш…
ніколи її вже не побачиш.
Ви шпигуєте для німців?
Летимо зі світанком.
Ви чудовисько.
Аґнес?
Що ви тут робите?
Хотів вам подякувати.
Я не хочу створювати вам проблем.
Тоді не стійте тут.
Повертайтеся до інших.
Переклад субтитрів: Анна Туркіна