‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Nào, thêm một bước nữa. Sắp đến rồi.
‎- Còn ai nữa không? ‎- Phải rồi! Cố lên!
‎Anh ta ở kia. Đi theo tôi.
‎Lấy gạc đi.
‎- Thuốc tê? ‎- Mười mg.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Đi đi!
‎Vợ anh đến rồi.
‎Theo tôi. Một, hai, ba!
‎Cô lo nhé.
‎Cô là ai?
‎Tên tôi là Suzanne Faure.
‎Cô là người phá thai ‎mà Jeanne đưa đến Thụy Sĩ?
‎Jeanne ở đâu?
‎Cô ấy chết rồi.
‎Chúng tôi gặp quân Đức. Tôi rất tiếc.
‎Cô đang giả danh cô ấy.
‎Tôi không có lựa chọn khác.
‎TẬP 4
‎Đừng chạm vào.
‎Anh bị chấn thương nặng ở đầu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi bị bọn Đức bắn giữa không trung.
‎Tôi rất tiếc, anh Charrier.
‎Có mảnh đạn vỡ trong hộp sọ anh.
‎Phẫu thuật thì quá nguy hiểm.
‎Tôi sẽ chết à?
‎Nếu các mảnh đạn không di chuyển ‎thì không nguy hiểm đến tính mạng.
‎Mai tôi sẽ kiểm tra cho anh.
‎Tôi sẽ nhờ các sơ tìm chỗ cho anh ở lại.
‎Cả hai người.
‎Nếu anh ấy đau hơn thì tiêm thuốc tê.
‎Khâu vết thương đi.
‎Jeanne Charrier không phải vợ tôi.
‎Tôi cần cô tiếp tục giả danh cô ấy.
‎Đừng hỏi gì hết!
‎Không thì tôi sẽ tố cáo cô ‎và cô sẽ bị treo cổ.
‎Hiểu không?
‎Cô ấy được chôn ở đâu?
‎Đến giúp tôi!
‎Chiếu sáng giúp!
‎Cầm lấy đèn đi!
‎Anh làm gì vậy?
‎- Đi thôi. ‎- Anh là gián điệp à?
‎Jeanne cũng vậy?
‎Tôi giả danh một gián điệp ư?
‎Cứ tiếp tục làm điều tôi yêu cầu, ‎nếu không cô không còn giá trị.
‎Bình tĩnh. Chúng tôi sẽ lo cho anh.
‎Thở đi…
‎Tôi sẽ rửa cánh tay cho anh.
‎Làm ơn đừng cử động.
‎Đừng chạm vào tôi.
‎Giơ tay, chào!
‎Hạ tay, hạ!
‎Đại tướng, xin chia buồn.
‎Đại tướng, Thiếu tá, xin chia buồn.
‎Cây đàn của trung úy.
‎Mọi người muốn anh ấy giữ nó.
‎Không thể để nó ‎trong mộ một người lính Saint-Cyr.
‎Con đã tặng nó cho em.
‎Cứ làm theo ý cha.
‎Cô đã ở bên anh ấy đến phút cuối.
‎Ừ.
‎Đợt tấn công tiếp theo, ‎chúng tôi sẽ trả thù cho Léon, Jules,
‎và những người khác.
‎Bảo trọng nhé.
‎Tướng Duvernet đang đợi cô ở dưới nhà.
‎Đại tướng không chơi với gái điếm. ‎Sao ông ấy ở đây?
‎- Cô ngủ với ông ấy à? ‎- Sao, anh ghen à?
‎Ông muốn gặp tôi?
‎Cảm ơn vì đã đến sáng nay.
‎Tôi tự hỏi, khi cô ở bên con trai tôi ‎trong những giây phút cuối cùng,
‎nó có lời cuối nào dành cho tôi không?
‎Không.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn vì đã ở bên con tôi.
‎Chào cô.
‎Chào.
‎Từ từ.
‎Đấy.
‎Đi được rồi, Clarence. Tôi xong rồi.
‎Anh thấy thế nào?
‎Đau buồn vì mất em trai.
‎Lẽ ra cô nên nói mình đã kết hôn.
‎Tôi không phải loại đàn ông đó.
‎Thiếu tá. Đại tướng yêu cầu gặp anh.
‎Anh luôn có thể tin tưởng ở tôi.
‎Rất tốt. Vụ việc đã kết thúc.
‎Bọn Đức đã giết con trai tôi. ‎Tôi sẽ không để chúng chiếm nước Pháp.
‎Hồ nằm ở một con đèo.
‎Một điểm chiến lược ‎mà bọn Đức có thể dàn binh‎,
‎và trên hết, cho phép pháo binh của chúng ‎tiếp cận Saint-Paulin.
‎Từ đó không gì có thể ngăn chúng ‎tiến về Paris.
‎Ta không nên để chúng ‎chuyển pháo binh đến đó.
‎Nếu đông hơn, ‎ta có thể tổ chức tấn công, nhưng…
‎Anh nghĩ sao? ‎Ngày nào tôi cũng yêu cầu tướng Joffre!
‎Tôi không phải người duy nhất!
‎Hai ngày nữa ta sẽ tấn công ‎và chiếm lại hồ!
‎Rõ, Đại tướng.
‎Cha muốn gặp con?
‎Cha muốn con kiểm tra sức khỏe ‎mấy người ở "khách sạn".
‎Nhà thổ?
‎Không thể ngăn lính của ta đến đó,
‎nhưng ít ra giúp họ tránh bệnh tật…
‎Con sẽ làm.
‎Joseph?
‎Nếu…
‎Cha không đặt cây đàn guitar ‎vào mộ em trai con vì…
‎vì đó là kỷ vật duy nhất của nó ‎cha còn được giữ.
‎Cha hứa ta sẽ hạ được chúng.
‎Vì Léon.
‎Anh có sáu ca bị bệnh giang mai. ‎Anh biết điều đó nghĩa là gì không?
‎Các cô.
‎Đây là bệnh rất dễ lây lan. ‎Ai bệnh cần ngưng làm việc.
‎Nhưng bọn tôi thấy ổn. ‎Không thấy mệt mỏi gì!
‎Các cô đang trong thời kỳ ủ bệnh. ‎Bệnh chưa phát tác.
‎Dù giai đoạn này có thể kéo dài rất lâu,
‎nhưng vẫn là bệnh.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chào các cô.
‎Vậy thì…
‎Ai có bệnh, biến đi.
‎Rồi đi đâu?
‎- Tôi không thể về nhà cha mẹ. ‎- Không phải vấn đề của tôi.
‎Đến mai là phải đi.
‎Anh thật kinh tởm!
‎Marcel! Em không phải đi, đúng không?
‎Mong là cô ‎không lây cho tôi thứ bệnh hoạn đó.
‎Biến khỏi đây. Như những người khác.
‎Chà, họ làm cái xe be bét hết.
‎- Nó đã cứu mạng người. ‎- Cuộc chiến đã biến thành cuộc tàn sát.
‎Tuần trước chỉ tính ở Marne, ‎ta đã mất hơn 100.000 người.
‎Và họ không có đủ xe ‎để chở người bị thương.
‎Đúng là ác mộng.
‎Vậy là…
‎ý anh là lần vận hành tiếp theo, ‎ta đã có thể sản xuất vỏ đạn, phải không?
‎Phải, nhưng các bộ phận kích nổ, ‎như ngòi nổ hay kíp nổ,
‎thì cần phải đầu tư máy móc mới.
‎Chúng tôi sẽ đầu tư những thứ cần thiết.
‎Tốt lắm.
‎Chào cô.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎Nhà Dewitt không biết về quá khứ của em. ‎Chị đừng can dự vào.
‎Chị có việc muốn nhờ em.
‎Các cô gái cần việc.
‎Sao lại thế?
‎Người ta đến kiểm tra sức khỏe.
‎Sáu người bị giang mai ‎nên không thể làm việc được nữa.
‎Vì cánh đàn ông ra tiền tuyến hết rồi, ‎chị nghĩ em có thể thuê họ?
‎Còn chị?
‎Chị không bị bệnh.
‎Em nghĩ sao?
‎Em đã thuê vợ của các công nhân rồi.
‎Và anh rể em chuyển nhà máy ‎thành nhà máy sản xuất đạn dược.
‎Em không còn nhiều quyền nữa.
‎Tạm thời thôi.
‎Vào đây mà xem.
‎Chào Madeleine.
‎Chào cô.
‎Nhìn nè.
‎Em muốn chuyển xe tải thành xe cứu thương.
‎Em phải thuyết phục quân đội ‎là dự án của em tốt hơn của Charles.
‎Chị có thể giúp.
‎Đại tướng, ta cần những chiếc xe này.
‎Nhiều binh sĩ tử vong ở tiền tuyến ‎vì thiếu phương tiện chuyên chở.
‎Cô có bao nhiêu xe tải?
‎Hiện có sẵn bảy.
‎Cứ nửa tiếng, ‎mỗi đoàn xe có thể chở 28 thương binh.
‎Như ông thấy, ‎có thể thực hiện 10 hoặc 20 đoàn xe.
‎Còn tài xế thì sao?
‎Đại tướng, sau khi kiểm tra sức khỏe
‎một số cô gái ở nhà thổ ‎không thể hành nghề nữa.
‎Nếu họ lái xe thì không lây bệnh cho ai.
‎- Ai sẽ trả lương cho họ? ‎- Tôi.
‎Nếu ông đặt hàng với tôi.
‎- Họ lái được xe tải không? ‎- Được.
‎Hai ngày nữa cô có thể vận hành không?
‎Được, thưa Đại tướng.
‎Sẽ có người lo cho các anh.
‎Vợ tôi biết tất cả hồ sơ, ‎khách hàng và thủ tục.
‎Cô ấy biết hết mọi người.
‎Tôi tin cô ấy.
‎Nhà máy sẽ tiếp tục sản xuất xe tải.
‎Con đã đề xuất với đại tướng ‎là ta chuyển xe tải thành xe cứu thương.
‎Ông ấy đã đồng ý.
‎Thế là hết sức ngu ngốc!
‎Sẽ thế nào nếu làm hỏng hết xe tải?
‎Nếu đợt xe cứu thương đầu thành công, ‎ta sẽ nhận được đơn hàng lớn hơn.
‎Và ngân hàng chắc chắn sẽ hài lòng.
‎Đó là tin tốt bất ngờ.
‎Không hề. Đó là bước lùi.
‎Tại sao?
‎Con đang cố hết sức ‎để cứu gia đình này khỏi lụn bại,
‎và đây là cách mẹ cảm ơn con?
‎Thôi nào, Charles!
‎Chỉ vì cô ta đã dụ được tướng Duvernet.
‎Đừng quên rằng để đặt hàng,
‎phải cần sự đồng ý của Bộ Chiến tranh, ‎đó là điều không bao giờ được.
‎Giờ nghe kỹ đây. Cô cứ tiếp tục ‎công việc của mình, được chứ?
‎Và cô ngừng cái trò lén lút sau lưng tôi!
‎Đủ rồi!
‎Nếu có thể giữ nguyên nhà máy như cũ ‎thì tốt!
‎Nếu ta có thể tiếp tục bán xe tải, ‎thì cũng tốt!
‎Giờ đi ăn thôi.
‎Vâng, sĩ quan phụ tá.
‎Vâng, tôi đây.
‎Tôi biết tôi phải trình diện ở trụ sở.
‎Không. Tôi chỉ xin hai ngày.
‎Anh sẽ nhận giấy xác nhận của bang.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nhưng không có vấn đề gì.
‎Chắc chắn rồi.
‎Không, tôi hiểu.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Thật tử tế. Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn nhiều. Chào.
‎Eugene!
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Đi nào.
‎Nằm xuống đi.
‎Eugene, nằm xuống.
‎Người ta gặp ở trang trại là người Đức.
‎Cô định làm gì?
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Tôi phải nói với sĩ quan quân y.
‎Suzanne!
‎Suzanne Faure.
‎Cô ta là kẻ phá thai bị cảnh sát truy nã.
‎Ở Salpêtrière ‎không có ai tên Jeanne Charrier.
‎Quên điều cô đã nghe…
‎và tôi sẽ quên những gì tôi biết về cô.
‎Ngồi đây nhé?
‎Tự nhiên.
‎Anh Charrier? Chuyện gì vậy?
‎Tôi không thấy gì cả…
‎Anh Charrier?
‎Cáng!
‎Uống cái này.
‎Anh thấy thế nào?
‎Các mảnh đạn đang đè lên não, ‎gây ra các vấn đề về thị lực.
‎Anh không còn bay được nữa.
‎Tôi sẽ xin cho anh giấy xuất ngũ.
‎Không được.
‎Với anh, cuộc chiến kết thúc rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Như thế, thấy không?
‎Được không?
‎- Chào con yêu. Con ngủ ngon không? ‎- Dạ ngon.
‎Mẹ làm việc cả đêm à?
‎Sắp xong việc rồi. Nào, để mẹ cho con xem.
‎- Chào cô Denise. ‎- Chào Madeleine.
‎Xe cứu thương của mẹ thật tuyệt vời!
‎Cảm ơn, con yêu.
‎- Con lên xe được không? ‎- Được chứ.
‎Cảm ơn cô Dewitt.
‎Tôi không thích sản xuất đạn chút nào.
‎Chồng cô sẽ tự hào về cô.
‎Cảm ơn Jean.
‎Các cô, đây là cô Dewitt.
‎Caroline.
‎Florence.
‎- Alice. ‎- Odile.
‎- Irene. ‎- Catherine.
‎Juliette.
‎Chào mừng các cô!
‎Ta cần bảy tài xế.
‎Chị là người thứ bảy.
‎Còn cái việc kia?
‎Chị làm ở đó buổi tối…
‎Không khác nhiều so với xe hơi.
‎Có ba bàn đạp. Cái này là thắng,
‎cái này để tăng tốc.
‎Thứ ba là bộ ly hợp, hiểu chứ?
‎Và cái cần to này là cần số.
‎- Nắm nó… ‎- Ta biết làm thế nào mà, phải không?
‎Cảm ơn đã tìm việc cho bọn tôi.
‎Cảm ơn vì đã nhận lời. ‎Không phải không có rủi ro…
‎Liều mạng rồi nhận đồng lương bèo bọt.
‎Cuộc sống mới là thế à?
‎Ta còn không biết sẽ ngủ ở đâu.
‎Tối nay, mọi người có thể ngủ ở nhà máy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ai trước nào?
‎Nào Juliette.
‎Xung phong thử đi.
‎Cô sẽ thấy cũng dễ thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hoan hô!
‎Họ làm tốt lắm.
‎Ừ.
‎Sao chị lại đến Saint-Paulin?
‎Để tìm con trai chị.
‎Vài ngày trước chị đã gặp nó lần đầu tiên.
‎Nó đến nhà thổ.
‎- Nó biết chị là ai không? ‎- Không.
‎Chị biết địa chỉ của nó bốn năm trước.
‎Nếu không có chiến tranh…
‎chị đã không có can đảm để gặp nó.
‎Chị sẽ khiến đời nó rối ren.
‎Lúc đó chị quá trẻ, Marguerite. ‎Chị chỉ có một mình.
‎Chị chỉ muốn tốt cho nó.
‎Chị chỉ muốn gặp nó,
‎nói chuyện với nó một chút.
‎Chị không định cho nó biết chị là ai.
‎Chị không muốn làm rối mọi thứ.
‎Nó đang mạo hiểm tính mạng mỗi ngày rồi.
‎Đừng trở nên quá gắn bó.
‎- Công kích lúc mấy giờ? ‎- Đúng hai giờ chiều, Đại tướng.
‎Ta sẽ cử ba tiểu đoàn đến bằng đường bộ.
‎Họ sẽ được yểm trợ bởi súng 75 ly ‎và súng bắn đạn trái phá.
‎Mục tiêu là khiến quân Đức ‎tập trung phòng thủ ở điểm này.
‎Sau đó, một tiểu đoàn khác ‎sẽ tiến qua núi và tấn công từ bên cánh.
‎Họ sẽ phải gặp nhau lúc ba giờ chiều.
‎Các cô.
‎Đoàn xe sẽ chia làm hai.
‎Bốn người sẽ đi cùng tôi.
‎Trung sĩ Bouchard sẽ chỉ huy ‎ba xe còn lại.
‎Đến nơi, phải tác chiến nhanh. ‎Người khiêng cáng sẽ hỗ trợ các cô.
‎Đưa xe cứu thương đến, ‎nhanh chóng thả họ và rời ngay.
‎Càng nhanh, thì các thương binh ‎càng có cơ hội sống sót.
‎Chiến trận sẽ rất gian nan. ‎Nên hãy mạnh mẽ lên.
‎Các cô, đến giờ rồi.
‎Chúc may mắn.
‎NHÀ HÀNG LAVEYRE
‎Jeanne!
‎Cô đi với tôi.
‎Ở đây người ta cần tôi.
‎Tôi cũng cần cô.
‎Lại đây, ta sẽ nâng nó.
‎Đó là tự sát.
‎Anh không đủ khỏe để bay. ‎Anh có thể bất tỉnh và gặp tai nạn.
‎Cô nói đúng, quá nguy hiểm.
‎Tôi cần phụ lái.
‎- Tôi sẽ không tham gia. ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Mặc cái đó vào.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Các anh, đến lúc rồi!
‎Theo lệnh của tôi.
‎Tiến lên!
‎- Đi thôi! ‎- Tiến lên!
‎Tiến lên!
‎- Đi thôi! ‎- Theo lệnh Trung úy!
‎Đi thôi! Nào!
‎Tiến lên!
‎Đi thôi!
‎Vì nước Pháp! Tiến lên!
‎Vì nước Pháp!
‎Xông lên nào mọi người!
‎Chiếm khẩu súng máy chết tiệt đó!
‎- Vì nước Pháp! ‎- Vì nước Pháp!
‎Đi mau!
‎Lựu đạn!
‎Tiến lên, anh em! Xung trận!
‎Colin!
‎Cáng! Nhanh!
‎Một, hai, ba!
‎Đi! Nhanh nữa, Odile, nhanh hơn!
‎Ở kia!
‎Juliette!
‎Juliette, đến giúp tôi!
‎Chờ đã!
‎Hết chỗ rồi.
‎Tất cả xe cứu thương đều hết chỗ! ‎Ta phải đi!
‎Còn người này?
‎Để anh ta lại. Cô sẽ quay lại!
‎Không, đợi đã, ghế trước!
‎Đi đi, thưa cô!
‎Tôi sẽ giúp anh ấy! Đi đi!
‎Nhanh!
‎Đi thôi!
‎Đi thôi, mọi người!
‎Được rồi!
‎Nào, cố lên!
‎Cố lên!
‎Cảm ơn.
‎Thưa Đại tướng, ‎cuộc công kích đã thành công.
‎Ta chịu tổn thất nặng nề, ‎nhưng vẫn giữ được ngọn đồi.
‎Và đội cứu thương vận hành rất tốt.
‎Cảm ơn, Passembec. Anh có thể đi.
‎Cảm ơn Đại tướng.
‎DEWITT VICTOR - 14 - ĐẠI ÚY
‎Mau lên! Đi đi!
‎Thương binh đến!
‎Chờ đã!
‎Chị phải quay lại.
‎Phải tìm được nó.
‎Cô Dewitt, ba ngày trước ‎chồng cô đã hy sinh vì đất nước.
‎Quân Đức đã đánh bom trại của anh ấy.
‎Chúng tôi vừa nhận được tin.
‎Tôi xin chia buồn.
‎Anh ấy sẽ tự hào về cô.
‎Di chuyển!
‎Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Có cô ở đây thì tôi không gặp chuyện gì.
‎Cô là bùa may mắn của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Cô nên đi đi. Ở đây không an toàn.
‎Bảo trọng nhé.
‎Phải lòng một ả điếm không phải ý hay!
‎Bình tĩnh. Nếu cô bình tĩnh ‎sẽ không gặp chuyện gì.
‎Đây là tin cũ.
‎Kế hoạch của quân Pháp đã thay đổi.
‎Tình báo cho biết quân đội của anh ‎đang chuẩn bị một cuộc tấn công lớn.
‎Tổng thống Poincaré của anh còn đến tận ‎Saint-Paulin để triển khai công kích.
‎Thu thập tất cả thông tin đó.
‎Gọi cho tôi ngay khi có thông tin.
‎Và đừng giở trò mưu mẹo, nếu không…
‎sẽ không bao giờ gặp lại con nhỏ đó.
‎Anh làm gián điệp cho quân Đức?
‎Bình minh ngày mai ta sẽ đi.
‎Đồ quái vật.
‎Agnès?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi muốn cảm ơn vì việc lúc nãy.
‎Tôi không muốn vì tôi mà sơ gặp rắc rối.
‎Vậy thì đừng ở đây.
‎Quay lại chỗ mấy anh kia đi.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi