‎NETFLIX 出品
‎快 再走一步 我们快到了
‎-还有吗？ ‎-有！坚持住！
‎他在那里 跟我来
‎去拿纱布
‎-吗啡呢？ ‎-10毫克
‎好 走吧
‎快走！
‎你的妻子来了
‎一起使劲儿 一、二、三！
‎我就不打扰了
‎你是谁？
‎我是苏珊娜福赫
‎你就是雅娜要带去瑞士的 ‎那个帮人堕胎的护士？
‎雅娜在哪里？
‎她死了
‎我们碰到了德军 很遗憾
‎你假装是她
‎我别无选择
‎（第4集）
‎别碰
‎你的头部严重受伤
‎怎么弄伤的？
‎我在半空中被德国人攻击了
‎很抱歉 夏西尔先生
‎弹片嵌在你的头骨上了
‎动手术的话太危险
‎我会没命吗？
‎只要碎片不移动 就没有生命危险
‎我明天再检查你的情况
‎我会请修女腾个住处 给你们俩住
‎如果疼痛加重 给他注射吗啡
‎可以缝合伤口
‎雅娜夏西尔不是我的妻子
‎我需要你继续假扮她
‎不要问任何问题
‎否则我就告发你 送你上绞刑架
‎明白吗？
‎她被埋在哪里？
‎来搭把手！
‎拿着电筒！
‎快拿着电筒！
‎你在做什么？
‎-走吧 ‎-你是间谍吗？
‎雅娜也是吗？
‎我拿了间谍的身份？
‎我让你做的事 你就继续乖乖照办 ‎否则别怪我不客气
‎保持冷静 我们会照顾好你的
‎呼吸…
‎我来帮你擦洗胳膊
‎请不要动
‎别碰我
‎举枪致敬！
‎放下！
‎将军 请节哀
‎请节哀 将军 少校
‎这把是中尉的吉他
‎弟兄们希望让他带在身边
‎圣西里安军校墓地不是放吉他的地方
‎这是我送给他的
‎随便你怎么处理
‎你一直陪着他走到最后
‎是的
‎下次进攻行动 我们会给他们报仇的 ‎利勇、朱尔和所有其他人
‎照顾好自己
‎杜弗内特将军在楼下等你
‎将军不会找妓女玩 他来做什么？
‎-你跟他上床了吗？ ‎-怎么 你吃醋啦？
‎您想见我？
‎谢谢你今天早上过来
‎我在想我儿子临死之前你一直陪着他
‎他临终前给我留了什么话吗？
‎没有
‎很抱歉
‎谢谢你当时陪着他
‎再见 女士
‎再见
‎慢慢来
‎好了
‎可以走了 克拉红思 弄好了
‎你感觉还好吗？
‎还在为弟弟的事伤心
‎你应该跟我说你已经结婚了
‎我不是那种人
‎少校 将军要见你
‎有什么事你都可以信赖我
‎很好 事情都处理好了
‎德国人夺走了我一个儿子 ‎我不会再让他们夺取法国
‎那个湖区就在山口
‎这是德国人想要占领的战略点
‎尤其是可以让炮兵部队抵达圣保兰
‎到时就无人能阻止他们直捣巴黎了
‎我们不能让他们运进重型火炮
‎要有更多兵力 就能组织进攻 但…
‎你以为我不知道？ ‎我每天都向约弗要人！
‎但要增援的人不止我一个！
‎我们两天后反击 重夺湖区！
‎是 将军
‎您找我吗？
‎我想派你去“酒店”做健康检查
‎妓院？
‎我无法阻止我的人去那里消遣
‎但至少可以避免他们染上疾病…
‎放心交给我
‎约瑟夫？
‎如果…
‎我没把吉他放进你弟的坟墓
‎因为那是我唯一的念想
‎我们会打败德军的 我保证
‎为利勇报仇
‎有六个确诊的梅毒病例
‎知道这意味着什么吗？
‎女士们
‎这是传染性很强的疾病 ‎确诊的人别再工作了
‎但我们感觉很好 我们没病！
‎你们现在处于潜伏期 病毒还在休眠
‎虽然休眠可能会持续很长时间
‎但梅毒依然存在体内
‎很抱歉
‎女士们 再见
‎好嘛…
‎得了病的都出去
‎去哪里？
‎我总不能回父母家吧？
‎不关我事 最晚待到明天就走
‎你真恶心！
‎马塞尔！我不用走吧？
‎希望你没有把那玩意儿传染给我
‎你也滚 跟其他人一样
‎他们怎么把车搞成了这样？
‎-它救了不少人命 ‎-这场战争变成了屠杀
‎我们上周在马恩就损失了十万多人
‎而且他们没有足够的车辆来运载伤员
‎真是一场噩梦
‎所以说
‎你是说下一轮运作就能生产弹壳吗？
‎对 但起爆装置或雷管等易爆部分
‎你必须购买新机器才能生产
‎我们会进行必要的投资
‎很好
‎再见 女士
‎我马上回来
‎他们不知道我以前的生活 ‎你不能闯进来
‎我想请你帮个忙
‎姑娘们需要一份工作
‎怎么回事？
‎我们刚做了健康检查
‎其中六人染了梅毒 不能继续工作了
‎既然工厂的男人都上了前线 ‎我在想你能不能雇用这几个姑娘？
‎那你呢？
‎我没事 很健康
‎你觉得怎么样？
‎我已经雇了工人们的妻子
‎孩子她大伯正要把工厂变成军火工厂
‎我已经没什么话语权了
‎不过是暂时的
‎你过来看看
‎你好 玛德琳
‎你好 女士
‎你看
‎我想把我的卡车改成救护车
‎我必须让军队相信 ‎我的项目比查勒的更好
‎我也许能帮上忙
‎将军 我们需要这些车
‎很多士兵因缺乏运输工具而倒在前线
‎你有几辆卡车？
‎有七辆
‎车队每半小时就能运送28名伤员
‎不妨想象 ‎10个或20个车队轮换 效率有多高
‎那司机呢？
‎将军 妓院做了健康检查后
‎好几位姑娘都没法继续工作了
‎但是让她们开车不会感染任何人
‎-谁来付她们工钱？ ‎-我
‎只要您跟我下订单就行
‎-她们能开卡车吗？ ‎-可以的
‎你能在两天后开始运作吗？
‎可以 将军
‎会有人照料好你们的
‎我妻子知道所有文件、客户和程序
‎她认识你们所有人
‎我信任她
‎工厂会继续制造卡车
‎我向将军提议了把车改成救护车
‎他同意了
‎荒唐至极！
‎她把卡车都弄丢了怎么办？
‎如果第一批救护车成功了 ‎就会接到更大的订单
‎银行一定会很高兴的
‎这真是出乎意料的好消息
‎一点都不好 这是在开倒车
‎为什么？
‎我竭尽全力 只想让这个家免于毁灭
‎结果你们就这样感谢我？
‎行了 查勒！
‎就因为她成功哄骗到了杜弗内特将军
‎你忘了 如果要下订单
‎需要拿到战争部的协议 ‎就凭你 永远都拿不到
‎现在听好了 ‎你就做好本分工作 好吗？
‎别再背着我偷偷捣乱了！
‎查勒 够了！
‎如果能保持工厂原样 那很好！
‎如果能继续卖卡车 那也没问题！
‎现在吃东西吧
‎是的 我找副官
‎我是
‎我知道我应该过来总部才对
‎不 我只希望能宽限两天
‎你会得到国家订单的确认
‎对 没错
‎但是没有问题
‎放心吧
‎不会 我明白
‎是的
‎好
‎太好了 谢谢你 先生
‎非常感谢 再见
‎尤金！
‎你在这里做什么？
‎来
‎去躺下吧
‎尤金 来躺下
‎我们在农场碰到的是个德国人
‎你打算怎么办？
‎我别无选择
‎我得告诉医官
‎苏珊娜！
‎苏珊娜福赫
‎她因为帮人堕胎而被警方通缉
‎萨尔佩特里耶尔医院 ‎没有雅娜夏西尔这个人
‎你就当没听见他的梦话
‎那我就忘掉关于你的事情
‎可以坐吗？
‎坐吧
‎夏西尔先生？怎么了？
‎我什么都看不见…
‎夏西尔先生？
‎拿担架来！
‎给你
‎你感觉怎么样？
‎弹片压迫你的大脑 造成视力问题
‎你已经不适合飞行了
‎我会申请让你退役
‎不可以
‎对你来说 战争已经结束了
‎很抱歉
‎就像这样 看到吗？
‎行吗？
‎早上好 宝贝
‎-睡得好吗？ ‎-嗯
‎你整晚都在熬夜工作？
‎很快就完工了 过来 我给你看
‎-你好 丹妮丝 ‎-你好 玛德琳
‎妈妈 你的救护车太棒了！
‎谢谢你 宝贝
‎-我能坐进去吗？ ‎-当然可以
‎谢谢你 德威特夫人
‎我可没法说服自己制造弹药
‎你丈夫会为你骄傲的
‎谢谢你 阿冉
‎姑娘们 这是德威特夫人
‎叫我卡罗琳吧
‎弗洛虹斯
‎-阿丽丝 ‎-奥迪乐
‎-依涵娜 ‎-凯瑟琳
‎朱丽叶
‎欢迎姑娘们
‎我们需要七个司机呢
‎还要加上我啊
‎那你的其他工作呢？
‎我晚上再去那儿…
‎跟普通的车没什么区别
‎它有三个踏板 这个是刹车
‎这个是油门
‎第三个是离合 知道吗？
‎这根大棒是换挡杆
‎-抓住它… ‎-这个我们都很懂 对吧 姑娘们？
‎谢谢你帮我们找到这份工作
‎谢谢你们接受这份有危险的工作
‎我们冒着生命危险 工钱却少得可怜
‎这是我们的新生活吗？
‎我们都不知道要睡哪里
‎今晚你们可以在工厂里睡
‎准备好了吗？
‎谁先来？
‎好吧 朱丽叶
‎你试试看
‎你瞧 很简单的
‎好了吗？
‎太棒了！
‎她们表现得很好
‎是的
‎你为什么来圣保兰？
‎来找我儿子
‎我几天前第一次见到了他
‎他来妓院了
‎-他知道你是谁吗？ ‎-不知道
‎我四年前找到了他的住址
‎要是没有战争
‎我不会鼓起勇气去见他
‎否则我会毁了他的生活
‎玛格丽特 你当时太年轻了 孤身一人
‎你这么做是为了他
‎我只是想见见他
‎跟他闲聊几句
‎我不打算告诉他我是谁
‎我不想把事情搞砸
‎他每天上前线出生入死 已经够累了
‎别陷进去太深
‎-什么时候进攻？ ‎-将军 下午2点整
‎我们会通过公路派出三个营
‎用75毫米炮和短管榴炮提供火力支援
‎目标是让德国人将防御力量集中于此
‎然后派另一个营穿过山 从侧面进攻
‎他们必须在下午3点前汇合
‎女士们
‎车队将分成两组
‎四辆主力车跟我一起出发
‎其他三辆车将由布夏中士带领
‎抵达后动作要快 担架员会协助你们
‎把伤员送上车 快速转移 并迅速离开
‎越快越好 弟兄们的生存几率才越高
‎这场战斗会很艰难 一定要坚强
‎女士们 时间到了
‎祝你们好运
‎（拉维贺啤酒厂）
‎雅娜！
‎你跟我来
‎那边需要我帮忙
‎我也需要你
‎过来 把它抬起来
‎你这无异于自杀
‎你不适宜飞行 你可能会晕厥坠机
‎你说得对 太危险了
‎所以我需要副驾
‎-我才不要上去 ‎-这由不得你
‎快穿上
‎在这里等着
‎先生们 时间到了！
‎听我的命令
‎前进！
‎-出发！ ‎-冲啊！
‎前进！
‎-冲啊！ ‎-中尉 听你指令！
‎我们出发！快点！
‎前进！
‎冲啊！
‎为了法国！前进！
‎为了法国！
‎大伙们 冲啊！前进！
‎夺下那挺该死的机关枪！
‎-为了法国！ ‎-为了法国！
‎冲！
‎手榴弹！
‎前进 大伙们！冲啊！
‎科朗！
‎拿担架来！快点！
‎一、二、三！
‎走！快点 欧迪 再快点！
‎那里！
‎朱丽叶！
‎朱丽叶 来帮帮我！
‎等等！
‎我们满员了！
‎所有救护车都满了！我们必须走了！
‎那这个呢？
‎先别管他 你们待会还要回来！
‎不能等了 坐前面！
‎快上车 女士！
‎我来扶他！快去吧！
‎快点！
‎我们走！
‎大家快走吧！
‎好了！
‎来 坚持住！
‎等一下！
‎谢谢
‎将军 进攻成功了
‎我们伤亡惨重 但是夺下了山头
‎救护车服务也很成功
‎谢谢你 帕桑贝 你先下去吧
‎谢谢 将军
‎（维特德威特 第14 上尉）
‎快点！动作快！
‎伤员来了！
‎等等！
‎我得回去了
‎我必须找到他
‎德威特夫人 ‎你的丈夫三天前为国捐躯了
‎德军轰炸了他所在的营地
‎我们也是刚收到信息
‎节哀顺变
‎他会为你骄傲的
‎快走！
‎抱歉
‎没事
‎有你在 我肯定不会出事
‎你是我的幸运符
‎谢谢
‎你得走了 这里不安全
‎照顾好自己
‎爱上妓女可不是好主意！
‎冷静 只要保持冷静就不会有事
‎这都是旧情报了
‎法国已经改变了计划
‎情报部门发出预警
‎说你们法军正准备进行大反攻
‎法国总统庞加莱 ‎甚至要去圣保兰组织攻势
‎去把信息都收集回来
‎拿到后马上给我打电话
‎别耍滑头 不然…
‎你永远别想见她
‎你在帮德国人做间谍？
‎天一亮我们就出发
‎你真是个怪物
‎阿妮耶思？
‎你来这里做什么？
‎我想为之前的事谢谢你
‎我不希望你因为我而惹上麻烦
‎那就别待在这里
‎去跟其他人待在一起
‎字幕翻译：杨宇航