‎NETFLIX 出品
‎來吧，再走一步，就快到了
‎-還有嗎？ ‎-是的，堅持下去！
‎他在那裡，跟我來
‎去拿紗布
‎-嗎啡呢？ ‎-十毫克
‎好，走吧
‎走吧，快！
‎你太太來了
‎跟我一起，一、二、三
‎我讓你們獨處
‎妳是誰？
‎我叫蘇珊福爾
‎妳是幫人墮胎 ‎並跟潔安去瑞士的護士嗎？
‎潔安在哪裡？
‎她死了
‎我們遭受德軍襲擊，我很抱歉
‎而妳假扮她的身分
‎我是迫於無奈
‎（第四集）
‎別碰
‎你的頭部傷得不輕
‎怎麼回事？
‎我在半空中遭德軍襲擊
‎對不起，查利爾先生
‎子彈碎片卡在你的頭骨裡了
‎手術風險太高了
‎我會死嗎？
‎只要碎片不移動，就不會有生命危險
‎我明天再幫你檢查
‎我會請修女騰出個空房
‎給你們倆住
‎如果疼痛加重，就給他嗎啡
‎妳可以縫合傷口了
‎潔安查利爾不是我的妻子
‎我要妳繼續冒充她
‎什麼都不要問
‎不然我就告發妳，送妳上絞刑台
‎明白嗎？
‎潔安被埋在哪裡？
‎過來幫忙！
‎來幫忙照明！
‎拿著燈
‎你在做什麼？
‎-走吧 ‎-你是間諜嗎？
‎潔安也是嗎？
‎我假扮的身分是名間諜？
‎好好配合我，否則妳就沒利用價值了
‎保持冷靜，我們會照顧你的
‎深呼吸
‎我來幫你擦洗手臂
‎請別動
‎別碰我
‎敬禮！
‎放下！
‎請節哀，將軍
‎我致上哀悼之意，將軍、少校
‎這是中尉的吉他
‎弟兄們希望它能陪著他
‎但這在聖西爾軍校墓園會很突兀
‎這是我以前送他的
‎隨便你處置
‎妳陪著他到最後一刻
‎對
‎接下來的攻擊，我們要報仇 ‎為了李昂、朱爾斯
‎還有其他人
‎請保重
‎杜維奈將軍在樓下，他想見妳
‎一個不嫖妓的將軍，來這裡幹嘛？
‎-妳在跟他上床嗎？ ‎-怎麼？你吃醋嗎？
‎您想見我嗎？
‎謝謝妳今早出席葬禮
‎我是想問，妳在我兒子臨終前陪著他
‎那他…有留下什麼遺言給我嗎？
‎沒有
‎很遺憾
‎謝謝妳給他最後的溫暖
‎再見，女士
‎再見
‎慢慢來
‎好了
‎好了，克拉倫斯，完成了
‎你還好嗎？
‎是個悲痛的哥哥
‎妳早該說妳已婚的
‎我不是那種男人
‎少校，將軍要見你
‎公事上你永遠都可以依靠我
‎很好，偶發事件結案
‎德軍奪走我一個兒子 ‎我不會讓他們連法國都搶去
‎這座湖就位在山口處
‎是德軍可以紮營的戰略要地
‎重要的是，他們的大砲 ‎能經此到達聖保林
‎如此便無人能阻擋他們進攻巴黎了
‎我們絕不能讓他們把大砲運來
‎如果有更多兵力 ‎我們也許就能發動攻勢，但…
‎你想呢？我每天都跟霞飛將軍要人！
‎但不是只有我缺人！
‎我們兩天後發動攻勢 ‎把那座湖搶回來！
‎是，將軍
‎您找我？
‎我想請你去“飯店”做個…
‎健康檢查
‎您指妓院？
‎我無法阻止士兵去那裡
‎但也許至少能讓他們免於染病…
‎沒問題
‎約瑟夫？
‎如果…
‎如果…我沒把吉他放進李昂的墓裡
‎是因為，這是他唯一的遺物
‎我們會獲勝的，我保證
‎為了李昂
‎你們有六個人得了梅毒 ‎你知道是什麼意思嗎？
‎女士們
‎這疾病傳染性很強 ‎確診的人得立刻停止工作
‎但我們感覺沒怎樣啊，我們沒生病
‎因為病毒還在潛伏期，尚未發作罷了
‎即便潛伏期拖得很長
‎但不代表沒有病毒
‎我很遺憾
‎女士們
‎那…
‎請得病的人離開這裡
‎那我們能去哪？
‎我又不能回去給爸媽養
‎那不是我的問題，明天之前離開
‎你這爛人
‎馬賽爾！我不用走，對吧？
‎我希望妳沒傳染那髒東西給我
‎妳也一樣，給我滾出去
‎看來他們用這台車幹了不少事
‎-它挽救了性命 ‎-戰爭演變成一場屠殺
‎光是上週在馬恩 ‎我們就死亡超過十萬人
‎他們沒有足夠的車子能將傷者載回
‎這是一場惡夢
‎所以
‎我們下次就可以生產彈殼了，對吧？
‎沒錯，但炸藥的部分 ‎像導火線或雷管
‎你們則需要再投入更多新設備
‎我們會做必要的投資
‎很好
‎再見，女士
‎我馬上回來
‎他們不知道我的過往 ‎妳不能就這樣闖進來
‎我想請妳幫個忙
‎女孩們需要工作
‎怎麼會這樣？
‎我們做了健康檢查
‎其中六個人有梅毒，因此失業了
‎既然你們的工人都在前線 ‎也許妳可以聘請用她們？
‎那妳呢？
‎不，我沒事
‎所以，妳覺得呢？
‎我已經僱用了工人的妻子們
‎我先生的哥哥把工廠轉型製造軍火
‎我已經沒有決定權了
‎暫時
‎妳過來看看
‎妳好，瑪德琳
‎您好，女士
‎妳看
‎我想把卡車變成救護車
‎我得讓軍隊相信 ‎我的計畫比查爾斯的更好
‎這我或許能幫上忙
‎我們需要這些車輛，將軍
‎很多士兵因為載運不及，而死在前線
‎妳有幾輛卡車？
‎目前有七台
‎每半小時可以載運28位傷者
‎您想像一下，這樣十趟 ‎甚至二十趟，能救下多少人
‎那司機找誰？
‎將軍，有不少妓院的女孩
‎在做了健康檢查後，就被斷了生路
‎成為司機，他們不會感染到任何人
‎-誰付工資？ ‎-我
‎如果您跟我下訂單的話
‎-她們會開卡車嗎？ ‎-會的
‎妳能在兩天後開始運作嗎？
‎可以，將軍
‎你們會得到很好的照顧
‎我太太清楚所有檔案、客戶和程序
‎而且她認識你們所有人
‎我全心相信她
‎工廠會繼續製造卡車
‎我向將軍提案，將卡車都改成救護車
‎而他同意了
‎這真是太蠢了
‎要是她真交出卡車，會有什麼後果？
‎第一批救護車運作成功的話 ‎我們將收到一筆大訂單
‎銀行一定會很滿意的
‎這真是令人驚喜的好消息
‎才不是，這根本是往後倒退了
‎為什麼？
‎我鞠躬哈腰的，試圖拯救 ‎這個要毀滅的家族
‎妳們就這樣報答我？
‎別這樣，查爾斯
‎就因為她成功騙倒杜維奈將軍
‎妳們忘了嗎？要拿到訂單
‎還得先經過軍事部同意
‎妳永遠辦不到的
‎聽著，做好妳的工作就好，懂嗎？
‎再背著我亂來，妳試試看！
‎你夠了！
‎如果能維持工廠原狀，那很好！
‎能繼續銷售卡車，那也很好！
‎現在吃飯吧
‎是的，副官
‎是的，是我
‎我知道我該去軍營報到了
‎不，我只要再寬限兩天就好
‎到時您會收到國家明確指令
‎對，沒錯
‎但不會有問題的
‎當然
‎不，我明白
‎對
‎好
‎太好了，謝謝您，長官
‎非常感謝，再見
‎尤金！尤金！
‎你在這裡做什麼？
‎來、來
‎去躺下吧
‎尤金，躺下
‎我們在農場找到的是德國人
‎妳在想什麼？
‎我別無選擇
‎我得告訴少校
‎蘇珊
‎蘇珊福爾
‎她幫人墮胎，被警方通緝
‎硝石庫醫院沒有叫潔安查利爾的人
‎把妳聽到的忘了
‎我就不再追究妳的事
‎可以坐嗎？
‎請便
‎查利爾先生？還好嗎？
‎我什麼都看不到
‎查利爾先生？
‎擔架！
‎喝下去
‎你感覺如何？
‎子彈碎片壓迫到你的大腦
‎影響了你的視力
‎你不能再飛行了
‎我會幫你申請退伍
‎不可能
‎你不能再參戰了
‎很遺憾
‎就像這樣，看到了嗎？
‎懂嗎？
‎早安，親愛的
‎-睡得好嗎？ ‎-是
‎妳們整晚都在工作嗎？
‎快好了，來，我帶妳去看
‎-您好，丹妮絲 ‎-妳好，瑪德琳
‎媽，妳的救護車太棒了！
‎謝謝妳，甜心
‎-我可以上去看看嗎？ ‎-當然
‎謝謝妳
‎要我製造彈藥，我辦不到
‎妳的丈夫會以妳為傲
‎謝謝你，尚
‎女孩們，這是德威特太太
‎叫我卡洛琳
‎佛羅倫絲
‎-愛麗絲 ‎-歐迪兒
‎-艾琳 ‎-凱薩琳
‎茱麗葉
‎歡迎，女士們
‎我們需要七個司機
‎我可以當第七位
‎那妳另一份工作呢？
‎我晚上再去上班…
‎這跟一般車沒什麼不同
‎有三個踏板，這個是煞車
‎這個是加速器
‎第三個是離合器，懂嗎？
‎這根大棒子用來換檔
‎-握住它… ‎-我們都很清楚怎麼握，對吧？
‎謝謝妳幫我們找到這份工作
‎謝謝妳們答應接下 ‎這工作也是有風險的…
‎冒生命危險，卻賺這麼少
‎這是我們的新生活嗎？
‎我們連要睡在哪裡都不知道
‎今晚妳們可以睡在工廠
‎準備好了嗎？
‎誰要先來？
‎那就茱麗葉
‎妳來試試看
‎妳會發現，這很簡單
‎好了嗎？
‎太棒了！
‎她們做得很好
‎是啊
‎妳為什麼要來聖保林？
‎為了找我兒子
‎幾天前，我第一次見到他
‎他來妓院
‎-他知道妳是誰嗎？ ‎-不
‎我四年前找到他的地址
‎要是沒有戰爭…
‎我恐怕沒勇氣見他
‎我會毀了他的人生
‎妳當時太年輕了，瑪格麗特 ‎而且妳那時只有一個人
‎妳是為了他好
‎我只是想見見他
‎跟他說說話
‎我不打算告訴他我是誰
‎我不想搞砸
‎他已經每天在前線出生入死了
‎感情別放太深
‎-幾點要發動攻擊？ ‎-下午兩點，將軍
‎我們會派三隊人馬
‎將以75毫米槍砲和短管榴彈砲支援
‎目標是迫使德軍專心抵禦砲彈攻勢
‎接著，其中一隊將翻山進行突襲
‎最慢下午三點須發動攻擊
‎女士們
‎車隊將一分為二
‎四台車跟我走
‎其他三台車則跟著布夏中士
‎抵達後，動作一定要快 ‎擔架兵會幫妳們
‎救護車裝滿後，快速回來 ‎將他們卸下，隨即立刻出發
‎動作越快，這些年輕人越可能活下來
‎這將是場艱辛的戰役，請保持堅強
‎女士們，該上場了
‎祝妳們好運
‎（拉韋爾啤酒廠）
‎潔安！
‎妳跟我來
‎這裡需要我
‎我也是
‎過來，我們把它抬起來
‎這是自殺行為
‎你現在不適合飛行 ‎可能會昏倒，導致墜機
‎妳說得對，太危險了
‎所以我需要副駕駛
‎-我才不要上去 ‎-由不得妳
‎快換裝
‎在這裡等
‎各位，時候到了
‎聽我的命令
‎前進！
‎-走吧！ ‎-衝！
‎往前衝！
‎-我們上吧！ ‎-遵命，中尉
‎去吧，快點！
‎前進！
‎衝啊！
‎為了法國！前進！
‎為法國而戰！
‎兄弟們，向前衝！
‎舉起該死的機關槍！
‎-為了法國！ ‎-為了法國！
‎加油！
‎手榴彈！
‎前進，弟兄們！上啊！
‎柯林！柯林！
‎擔架！快！
‎一、二、三！
‎快！歐迪兒！快一點！
‎這裡！
‎茱麗葉！
‎茱麗葉，過來幫我！
‎等等！
‎我們滿了！
‎所有救護車都滿了，我們走了！
‎那這位呢？
‎先別管他，妳們還會回來的
‎不，等等，前座可以！
‎快，女士！
‎我來幫他，妳去吧！
‎快點！快點！
‎來！
‎大家，快！
‎好
‎拜託，撐下去！
‎再撐一下！
‎謝謝妳
‎進攻過程很成功，將軍
‎損失雖然嚴重，但守住整座山了
‎救護車救援也配合得很好
‎謝謝，帕森貝克，你可以退下了
‎謝謝您，將軍
‎（維克多德威特，十四小隊隊長）
‎快點！快走！
‎傷患進來了！
‎等等！
‎我得回去了
‎我得找到他
‎德威特太太，三天前 ‎妳先生為國捐軀了
‎德軍轟炸了他所在的營區
‎我們才剛接獲消息
‎請節哀順變
‎他會為妳感到驕傲的
‎動作快！
‎抱歉
‎沒關係
‎有妳在，我不會有事的
‎妳是我的幸運星
‎謝謝
‎妳先走吧，這裡很危險
‎好好照顧自己
‎愛上妓女可不是個好主意
‎鎮定，妳保持冷靜，就不會有事
‎這情報是舊的
‎法國已經改變計畫了
‎我們的內應來了警告
‎你們軍隊正在準備一場大規模攻勢
‎你們總統普恩加萊 ‎甚至要前往聖保林坐鎮
‎我需要所有資訊
‎拿到手就打給我
‎別想耍什麼花招，否則…
‎你就別想再見她了
‎你在替德軍提供情報？
‎我們明天凌晨出發
‎你真是人面獸心
‎安妮絲？
‎你在這裡做什麼？
‎我想為稍早的事謝謝妳
‎我不希望妳因為我惹上麻煩
‎那就不要跑來這
‎去加入其他人
‎字幕翻譯：徐筱婷