1
00:01:01,360 --> 00:01:02,880
Lucien !

2
00:01:20,120 --> 00:01:21,480
Lucien !

3
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
Oh, putain.

4
00:01:58,440 --> 00:01:59,520
Suzanne !

5
00:02:16,760 --> 00:02:18,040
Aidez-moi !

6
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Attendez !

7
00:02:26,160 --> 00:02:27,360
Attendez !

8
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Suzanne !

9
00:02:35,040 --> 00:02:36,080
Au secours !

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,600
- Qu'y a-t-il ?
- C'est un espion.

11
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
- Comment…
- Un espion allemand !

12
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
- Reculez !
- Bouge pas !

13
00:02:46,240 --> 00:02:47,280
Non…

14
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Je t'avais prévenue.

15
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
Voilà… Regarde ce que tu m'as fait faire.

16
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
- Hein ?

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
Si t'écoutes pas ce que je te dis,

18
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
le prochain, c'est ton médecin.

19
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
- Hé.

20
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Tu prends celui-là ?

21
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
- C'est les deux derniers.
- Allez.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,240
Ça va ? Ça a pas l'air bien méchant.

23
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
- Chloroforme.

24
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ça va aller.

25
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
Ça va, ça va.

26
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Clarence, je prends le relais.

27
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
Pince.

28
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
Vous savez combien
de cas graves sont arrivés ?

29
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Pourquoi vous n'étiez pas là ?

30
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
Mon mari a eu besoin de moi.

31
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
C'est la dernière fois.

32
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
Vous êtes douée pour la médecine.

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Mais si je peux pas compter sur vous,
vous me servez à rien.

34
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
Mon père vous attend à l'état-major.

35
00:05:02,840 --> 00:05:03,800
Vous savez pourquoi ?

36
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
Il vous le dira lui-même.

37
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Père…

38
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
Je confesse à Dieu tout-puissant…

39
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Je reconnais que j'ai péché.

40
00:05:20,400 --> 00:05:23,840
En pensées, en paroles.
Par action et par omission.

41
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Je supplie la Vierge Marie,

42
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
les anges et tous les hommes

43
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
de prier pour moi Seigneur notre Dieu.

44
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
- 750.
- Et voilà.

45
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
50 % de baisse.

46
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
On peut pas s'en sortir avec neuf filles.

47
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Surtout avec ta Marguerite.
Elle a rien foutu, cette nuit.

48
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
- Je vais lui parler.
- Ça suffit pas de lui parler.

49
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
Fais-toi respecter.

50
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
Marguerite. Viens voir ici.

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,720
Quoi ?

52
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
T'étais où, cette nuit ?

53
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Sur le front, avec les ambulances.
On a sauvé 100 soldats.

54
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Tu crois pouvoir bosser
quand ça te chante ?

55
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
T'aurais préféré quoi ?

56
00:07:56,400 --> 00:07:58,840
Que je rentre
et que je les laisse crever ?

57
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
C'est ton problème.

58
00:08:01,000 --> 00:08:03,160
Rien à foutre de ta vie d'ambulancière.

59
00:08:03,240 --> 00:08:05,320
Ça va, Yvonne. Tu vas où, là ?

60
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Je suis convoquée à l'état-major.

61
00:08:07,760 --> 00:08:09,680
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.

62
00:08:10,440 --> 00:08:11,840
Tiens-nous au courant.

63
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
Dis donc…

64
00:08:14,720 --> 00:08:16,240
Quelle autorité !

65
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
Tu rampes devant elle.

66
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
Elle va nous apporter que des emmerdes.

67
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
On s'est fait une promesse,
tu te souviens ?

68
00:08:36,520 --> 00:08:38,559
Aucune femme ne te fera perdre la tête.

69
00:08:38,760 --> 00:08:41,159
Je veux pas te voir souffrir à nouveau.

70
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
Je le supporterais pas.

71
00:08:43,200 --> 00:08:44,559
Tu comprends ça ?

72
00:08:45,159 --> 00:08:46,280
Oui.

73
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
Fous-moi la paix, Yvonne.

74
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
- Tu comprends…
- Fous-moi la paix !

75
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
<i>Les Allemands se sont repliés</i>
<i>sur plusieurs kilomètres.</i>

76
00:09:00,600 --> 00:09:02,960
Nous pensons qu'ils sont actuellement ici.

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Faut-il donner l'ordre d'avancer ?

78
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
C'est peut-être un piège.

79
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Souvenez-vous de Morhange.

80
00:09:18,040 --> 00:09:20,440
Ils s'étaient repliés pour mieux attaquer.

81
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
On va attendre.

82
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
Faites un compte-rendu pour ce soir.

83
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
- Bien, mon général.

84
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
Mon général ?

85
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Elles sont arrivées.

86
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Je vous demande un instant.

87
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Bien. Merci, mesdames, d'être venues.

88
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
Particulièrement vous, madame Dewitt.

89
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Malgré la situation.

90
00:10:05,600 --> 00:10:09,480
Le président, Raymond Poincaré,
cherche des signaux forts

91
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
pour remonter le moral de la nation.

92
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
J'ai pensé
à ce que vous avez mis en place,

93
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
le service d'ambulance.

94
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
C'est récent,
mais c'est une belle initiative.

95
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Cela pourrait susciter des vocations.

96
00:10:20,800 --> 00:10:23,120
Il a décidé de s'emparer de cette occasion

97
00:10:23,200 --> 00:10:27,120
pour vous remettre une décoration
pour service rendu à la patrie.

98
00:10:28,280 --> 00:10:29,480
Il sera là demain.

99
00:10:29,560 --> 00:10:31,920
Une cérémonie est organisée à 14 h.

100
00:10:32,800 --> 00:10:33,760
La presse sera là

101
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
pour faire connaître
celles qui œuvrent pour la France.

102
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
Mon général, j'en profite

103
00:10:39,000 --> 00:10:43,080
pour vous demander des logements
pour les ambulancières.

104
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
Depuis l'inspection sanitaire,
elles n'en ont plus.

105
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci.

106
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
- Merci.
- Merci.

107
00:10:54,920 --> 00:10:57,360
Madame Dewitt,
voulez-vous m'accorder un instant ?

108
00:11:14,720 --> 00:11:16,960
J'ai une commande
du ministère de la Guerre

109
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
pour des véhicules.

110
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
Merci.

111
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
J'espère que…

112
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
malgré les circonstances,
vous honorerez l'invitation du président.

113
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Je serai là, oui.

114
00:11:33,400 --> 00:11:36,960
Vos ambulances vont sauver la vie
de beaucoup de soldats.

115
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Il faut tenir bon.

116
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
Malgré ces heures sombres.

117
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Merci.

118
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Caroline.

119
00:12:13,960 --> 00:12:14,840
Victor…

120
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
Je suis désolée.

121
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
Je suis tellement désolée.

122
00:12:23,320 --> 00:12:24,560
Je suis là.

123
00:12:25,200 --> 00:12:27,080
Tu m'entends ? Je suis là.

124
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
J'ai encore rien dit à personne.

125
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
Madeleine…

126
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
Ça va lui briser le cœur.

127
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Charles va reprendre l'usine.

128
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Il va détruire ce que Victor a construit.

129
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
J'ai plus rien, Marguerite.

130
00:12:53,080 --> 00:12:54,040
Non, Caroline.

131
00:12:54,120 --> 00:12:56,320
Les ambulances, c'est toi. D'accord ?

132
00:12:57,000 --> 00:13:00,320
Les ouvrières, c'est en toi
qu'elles ont confiance.

133
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
- L'usine, tu la connais.
- Légalement, j'ai pas de pouvoir.

134
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
Si, t'as du pouvoir.

135
00:13:05,120 --> 00:13:08,880
Demain, tu vas être médaillée
par le président de la République.

136
00:13:09,520 --> 00:13:12,480
Les Dewitt pourront rien contre toi.

137
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
De quoi ils auraient l'air ?

138
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Ne leur dis rien.

139
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
Pas avant la venue de Poincaré, d'accord ?

140
00:13:28,440 --> 00:13:30,520
C'était un être extraordinaire.

141
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Je tiens à vous présenter

142
00:13:33,440 --> 00:13:35,000
mes plus sincères condoléances.

143
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Sachez que je suis très touché
par ce décès.

144
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Un de nos ouvriers est mort sur le front.

145
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
Alphonse Schmidt.

146
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
Nathalie se retrouve seule
avec ses enfants.

147
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
C'était quoi,
cette convocation à l'état-major ?

148
00:14:16,280 --> 00:14:19,360
Le général Duvernet
nous commande des véhicules.

149
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
Grâce à lui,
nous allons recevoir une distinction

150
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
pour le service d'ambulances.

151
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
Moi et trois autres femmes.

152
00:14:28,040 --> 00:14:31,080
- Une distinction ?
- Par le président Poincaré.

153
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Il sera demain à Saint-Paulin.

154
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
Enfin une bonne nouvelle.

155
00:14:47,320 --> 00:14:50,160
Charles, pour toi aussi,
c'est une bonne nouvelle.

156
00:14:51,440 --> 00:14:53,360
Ils doivent t'attendre, au ministère.

157
00:14:57,960 --> 00:14:59,560
<i>Je suis un homme mort, Marcel.</i>

158
00:15:00,560 --> 00:15:02,160
Ma pute de belle-sœur…

159
00:15:02,640 --> 00:15:04,440
Elle a convaincu le général.

160
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
Oui, je suis au courant.

161
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
Et donc ?

162
00:15:09,840 --> 00:15:12,160
Mes parts. Je t'ai prêté de l'argent, moi.

163
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
Marcel, dans 24 heures, je suis au front.

164
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Sauf s'il se passe quelque chose
pour ta belle-sœur.

165
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
Viens avec moi.

166
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
La porte, Gaston.

167
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Voilà.

168
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Ça, c'est un Luger.

169
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
Un pistolet de l'armée allemande.

170
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Si t'as pas les couilles,
je trouve un gars.

171
00:16:22,480 --> 00:16:24,560
Qu'est-ce que tu faisais à l'état-major ?

172
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Le général Duvernet m'a convoquée.

173
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Pourquoi ?

174
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
Le président Poincaré
vient à Saint-Paulin, demain.

175
00:16:34,600 --> 00:16:35,640
Il veut nous décorer.

176
00:16:35,840 --> 00:16:37,680
De la propagande. Je n'irai pas.

177
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Si, tu vas y aller.

178
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
- On va y aller.
- C'est trop dangereux.

179
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
Je croyais que les choses étaient claires.

180
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Je dis rien sur toi
et tu suis ce que je te demande.

181
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
Poincaré veut te voir.
On y va comme un petit couple.

182
00:16:57,000 --> 00:16:58,920
Il va y avoir des journalistes.

183
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Vous voulez risquer qu'on me reconnaisse ?

184
00:17:05,720 --> 00:17:08,960
Parce que si je tombe,
vous tomberez avec moi.

185
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Regarde cette fille.

186
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
Regarde-la bien.

187
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Elle s'appelle Claudine. C'est ma fille.

188
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
Ça fait une semaine
qu'elle est avec les Allemands.

189
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Pourquoi ?

190
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Avec Jeanne, on travaillait
pour les renseignements français.

191
00:17:32,119 --> 00:17:34,480
On nous a fabriqué
une fausse identité de couple.

192
00:17:37,640 --> 00:17:39,040
Et quelqu'un m'a balancé.

193
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Les Allemands ont débarqué chez moi,

194
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
ont tué ma femme et ont enlevé ma fille.

195
00:17:49,240 --> 00:17:52,800
Si je leur fournis pas des infos
sur l'offensive française,

196
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
je reverrai plus ma fille.

197
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
Tu vas suivre mon plan à la lettre.

198
00:17:59,400 --> 00:18:02,160
Il faut que je gagne
la confiance de Poincaré.

199
00:18:39,440 --> 00:18:40,280
Mère Agnès ?

200
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Mère Agnès ?

201
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Un instant, j'arrive.

202
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
Je tenais à vous féliciter.

203
00:19:18,040 --> 00:19:21,560
J'ai appris que vous alliez recevoir
les honneurs de la République.

204
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
Quelle fierté pour l'Église.

205
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
Est-ce que vous allez bien ?

206
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
Vous étiez en retard à l'office, ce matin.

207
00:19:33,680 --> 00:19:37,080
Il me semble
que ce n'est pas arrivé en 20 ans.

208
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
Je vous prie de m'excuser.

209
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
J'ai noté également

210
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
que vous ne vous êtes pas confessée
depuis longtemps.

211
00:19:50,080 --> 00:19:53,920
Les horreurs auxquelles
vous êtes confrontée au quotidien

212
00:19:54,920 --> 00:19:56,360
sont une épreuve pour la foi.

213
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Rappelez-vous que…

214
00:20:02,320 --> 00:20:05,600
la confession permet
de retrouver le chemin de Dieu.

215
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Voulez-vous que je vous confesse ?

216
00:20:15,160 --> 00:20:16,400
Une autre fois.

217
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
On m'attend à l'hôpital.

218
00:20:20,680 --> 00:20:21,520
Très bien.

219
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
- Bon courage, messieurs.
- Merci.

220
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Bonjour.

221
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Bonjour.

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
- Vous allez bien ?
- Oui.

223
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Et vous ? Et vos hommes ?

224
00:21:23,640 --> 00:21:26,040
- Vous tenez le coup ?
- Ça va, oui.

225
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
On nous laisse souffler, aujourd'hui.

226
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
C'est incroyable, ce que vous faites.

227
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
Des dizaines de vies ont été sauvées
grâce à vous, hier.

228
00:21:38,280 --> 00:21:39,480
Vous allez être décorées.

229
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
Oui.

230
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
Les saint-cyriens sont conviés.
On s'y verra.

231
00:21:44,080 --> 00:21:45,320
Ah.

232
00:21:48,040 --> 00:21:49,440
Ça vous dit de manger avec nous ?

233
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
- C'est pas de la grande cuisine…
- Oui.

234
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Oui, avec plaisir.

235
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Cigarette ?

236
00:22:07,840 --> 00:22:08,920
Merci.

237
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
Je peux vous poser une question ?

238
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Bien sûr.

239
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
Comment une femme comme vous
en arrive à se…

240
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
Enfin…

241
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
À se prostituer ? C'est ça ?

242
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Vous valez mieux que ça.

243
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
C'est une longue histoire.

244
00:23:35,320 --> 00:23:37,320
Oh ! Kernan ! Kernan !

245
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
Allez !

246
00:23:40,280 --> 00:23:41,680
Allez !

247
00:23:41,880 --> 00:23:43,720
Allez ! Allez !

248
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
- Oh !
- Qu'est-ce qui se passe ?

249
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
- Kernan !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

250
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Poussez-vous.

251
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Kernan !

252
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
- Oh !
- Dégagez.

253
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
Il a fait une overdose.

254
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Qui a ramené ça ?

255
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
- Je sais pas.
- Ça vient d'où ?

256
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
- J'en sais rien.
- Montrez vos bras.

257
00:24:10,920 --> 00:24:12,160
- Je me drogue pas.
- Montrez !

258
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
Je me drogue pas, mon lieutenant.

259
00:24:17,280 --> 00:24:18,240
Soldats !

260
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
Quand est-ce que cette merde
est arrivée ici ?

261
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Vous avez perdu la parole ?

262
00:24:25,480 --> 00:24:29,040
Avec ça, les Allemands vont
vous abattre comme des chiens !

263
00:24:29,240 --> 00:24:31,480
Si j'en prends un avec des traces de ça,

264
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
il aura affaire à moi !

265
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
- C'est clair ?
- Oui, mon commandant.

266
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
- C'est clair ?
- Oui, mon commandant !

267
00:24:40,920 --> 00:24:41,760
Merci.

268
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
Gardez une place au chaud.

269
00:25:11,880 --> 00:25:13,120
Hé. Hé !

270
00:25:14,280 --> 00:25:16,400
Vous faisiez quoi avant la guerre ?
La sortie des écoles ?

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
Viens avec moi. Viens, je te dis.

272
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
Non, je reste.

273
00:25:22,640 --> 00:25:25,000
Yvonne m'a dit que ça payait bien.
J'en ai besoin.

274
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
Mais vous avez aucune limite.

275
00:25:29,520 --> 00:25:32,960
Sans l'inspection,
on n'aurait pas viré la moitié des filles.

276
00:25:33,040 --> 00:25:35,960
Écoute, t'es mineure. Tu risques la taule.

277
00:25:36,040 --> 00:25:38,720
Eux, ils vont juste se faire du blé
sur ton dos.

278
00:25:38,920 --> 00:25:42,240
Mets pas les pieds là-dedans.
Tu vas le regretter.

279
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
Allez, viens avec moi.

280
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Pas sûr que ça plaise à Marcel.

281
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Il s'en remettra.

282
00:26:04,120 --> 00:26:05,760
C'est toi qui le dis, Yvonne.

283
00:26:05,840 --> 00:26:08,160
Lâche la grappe à ton frère.

284
00:26:08,240 --> 00:26:09,760
Mêle-toi de tes affaires.

285
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Allez, les filles !

286
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
- Allez !

287
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Oh !

288
00:26:49,480 --> 00:26:50,400
Attention…

289
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
À notre nouvelle vie.

290
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
On vit comme des clochardes, ici.

291
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
- Oh !
- Mais tais-toi !

292
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Sauf qu'ici, on est libres.

293
00:27:07,600 --> 00:27:09,080
Ça a pas de prix.

294
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Plus voir les gueules d'Yvonne et Marcel.

295
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Faire croire aux mecs qu'on les adore.

296
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
En écartant les jambes.

297
00:27:15,520 --> 00:27:16,840
J'adore écarter les jambes.

298
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Parce que t'es une pute.

299
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
Non, j'étais une pute.

300
00:27:51,720 --> 00:27:53,280
Viens, toi. Faut que je te parle.

301
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
Yvonne m'a tout raconté.

302
00:28:14,720 --> 00:28:17,880
Elle aurait pas dû faire ça.
La gamine était trop jeune.

303
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
Comme si t'étais pas d'accord.

304
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Marguerite.

305
00:28:25,840 --> 00:28:27,080
Tu mérites mieux que ça.

306
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
On pourrait bosser différemment,
toi et moi.

307
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
T'as pas la place que tu mérites.

308
00:28:33,160 --> 00:28:36,840
Tu pourrais recruter des filles.
À Paris, peut-être.

309
00:28:36,920 --> 00:28:38,600
Tu dois en connaître.

310
00:28:38,680 --> 00:28:41,240
Moi, je te donnerai un beau pourcentage.

311
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
Tu me proposes quoi, là ?

312
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
De faire équipe ?

313
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Toi et moi ?

314
00:28:51,320 --> 00:28:52,480
Exactement.

315
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Et ta sœur, elle en pense quoi ?

316
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Rien à foutre de ma sœur.

317
00:29:01,280 --> 00:29:02,440
Hm…

318
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
Je suis pas si sûre, non.

319
00:29:06,320 --> 00:29:09,960
J'ai toujours bossé
pour des salopards dans ton genre.

320
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
Ils m'ont tous baisée
avant de m'embaucher.

321
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
Mais pas toi.

322
00:29:15,160 --> 00:29:16,520
C'est bizarre, ça, non ?

323
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
Toi, tu m'as pas touchée.

324
00:29:21,680 --> 00:29:22,760
Pourquoi ?

325
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
Je t'impressionne, c'est ça ?

326
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
Me dis pas que t'es tombé amoureux.

327
00:29:38,120 --> 00:29:39,920
Arrête tes conneries.

328
00:29:40,880 --> 00:29:43,880
T'aurais dû en profiter.
Maintenant, c'est terminé.

329
00:29:45,200 --> 00:29:47,800
Jamais je ferai équipe
avec un type comme toi.

330
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
Tu m'entends ?

331
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
Jamais.

332
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
Alors, oublie-moi, Marcel.

333
00:29:56,680 --> 00:29:57,920
Oublie-moi.

334
00:30:00,720 --> 00:30:02,480
N'oublie pas que tu resteras une pute.

335
00:31:03,720 --> 00:31:05,800
Patron, il faut faire revenir la rouquine.

336
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
La salope, elle aimait ça.
Et ça se voyait,

337
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
elle simulait pas.

338
00:31:10,080 --> 00:31:12,120
Elle, quand elle attrapait

339
00:31:12,200 --> 00:31:13,960
ma bite, la salope…

340
00:31:19,040 --> 00:31:19,960
Marcel, arrête !

341
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Arrête, Marcel !

342
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
Agnès ?

343
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Je sais que vous êtes là.

344
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
J'ai besoin de vous parler.

345
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Ce qu'on a fait l'autre nuit,

346
00:32:22,200 --> 00:32:23,760
pour moi, ce n'est pas rien.

347
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Je n'arrête pas de penser à vous.

348
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
J'imagine ce qui se passe pour vous.

349
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Agnès…

350
00:32:38,200 --> 00:32:39,400
Je vous aime.

351
00:32:41,160 --> 00:32:42,320
Je vous en prie.

352
00:32:44,040 --> 00:32:45,680
Ouvrez-moi, partez avec moi.

353
00:32:47,360 --> 00:32:49,160
Loin de toute cette horreur.

354
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
C'est impossible.

355
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
C'est impossible.

356
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
Ma mère, nous voulions
vous faire part de notre admiration.

357
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Votre admiration ?

358
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Cette décoration… Nous sommes si fières.

359
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
Vous êtes un modèle pour nous toutes.

360
00:34:07,280 --> 00:34:08,520
Et Jeanne, aussi.

361
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Merci.

362
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
Je peux vous aider ?

363
00:34:48,760 --> 00:34:49,960
Laissez-moi.

364
00:34:53,440 --> 00:34:56,080
Ce soldat, ce n'est pas un blessé
comme les autres.

365
00:35:06,240 --> 00:35:08,960
Avant, j'étais heureuse, mariée à Dieu.

366
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
C'était le seul homme de ma vie.

367
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Cet amour-là, je ne le connais pas.

368
00:35:18,520 --> 00:35:20,800
Mais aimer un homme n'est pas un crime.

369
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Qu'il soit allemand ou pas.

370
00:35:24,560 --> 00:35:26,360
Mais les plaisirs de la chair, si.

371
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
J'ai fait vœu de chasteté.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
J'ai trahi la parole de Dieu.

373
00:35:31,560 --> 00:35:34,240
L'Église… Je peux pas rester ici.

374
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
On a besoin de vous.

375
00:35:37,120 --> 00:35:39,880
Les blessés qui arrivent aussi.
C'est la guerre.

376
00:35:41,360 --> 00:35:43,520
Dieu pourra bien vous pardonner cela.

377
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
J'y arriverai pas.

378
00:35:48,360 --> 00:35:50,560
Le voir tous les jours, j'y arriverai pas.

379
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
J'y arriverai pas.

380
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Mon Dieu, mon Dieu…

381
00:36:21,480 --> 00:36:23,560
Présentez armes !

382
00:36:41,760 --> 00:36:42,960
Mes chers compatriotes,

383
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
l'esprit de domination
a menacé la liberté des peuples.

384
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Depuis de longues années,

385
00:36:51,040 --> 00:36:54,680
notre démocratie laborieuse
se plaisait aux travaux de la paix.

386
00:36:56,040 --> 00:36:58,880
Il faut louer le courage et le dévouement

387
00:36:58,960 --> 00:37:02,560
des femmes qui remplacent
l'absence des hommes

388
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
et qui prennent soin, jour après jour,

389
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
de nos vaillants soldats.

390
00:37:10,120 --> 00:37:14,200
Je tiens à remercier particulièrement
Mme Caroline Dewitt…

391
00:37:16,760 --> 00:37:20,160
… qui dirige la nouvelle usine
d'ambulances de Saint-Paulin.

392
00:37:20,800 --> 00:37:21,840
Mme Jeanne Charrier.

393
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
Infirmière à l'hôpital de Saint-Paulin.

394
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
La mère supérieure Agnès

395
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
qui dirige le couvent

396
00:37:31,720 --> 00:37:34,880
devenu hôpital militaire,
qui accueille nos blessés

397
00:37:36,080 --> 00:37:37,240
et qui fait honneur à l'Église.

398
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
Mme Marguerite De Lancastel,

399
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
ambulancière.

400
00:37:52,520 --> 00:37:55,320
- Toutes mes félicitations.
- Merci.

401
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
Bravo. Mes félicitations.

402
00:38:04,040 --> 00:38:06,720
Merci beaucoup.
Vous faites honneur à la France.

403
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
Merci beaucoup au nom de la République.

404
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Pardon, mesdames.

405
00:38:22,440 --> 00:38:23,480
Bougez plus.

406
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
J'arrive.

407
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Je t'attends.

408
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Félicitations.

409
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
Merci.

410
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
J'ai beaucoup repensé
à ce que vous m'avez dit.

411
00:39:26,280 --> 00:39:29,840
- Je dis beaucoup de bêtises.
- Non, non. Pas tout le temps.

412
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Et…

413
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Je voulais vous remercier.

414
00:39:40,240 --> 00:39:41,560
J'ai quitté le bordel.

415
00:39:43,280 --> 00:39:45,040
C'est beaucoup grâce à vous.

416
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
Voilà.

417
00:39:49,920 --> 00:39:53,760
Alors, bon, je sais pas
comment les choses vont s'organiser.

418
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
C'est un peu l'aventure.

419
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Ça va aller.

420
00:39:58,560 --> 00:39:59,800
Vous avez pris la bonne décision.

421
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Colin…

422
00:40:13,560 --> 00:40:15,280
Je voulais vous dire…

423
00:40:16,160 --> 00:40:17,240
Non, attendez.

424
00:40:17,440 --> 00:40:18,720
- Quoi ?
- Vous vous trompez.

425
00:40:20,120 --> 00:40:21,440
Marguerite !

426
00:40:21,520 --> 00:40:22,760
Marguerite, attendez.

427
00:40:22,840 --> 00:40:24,800
Lâchez-moi, allez-vous-en.

428
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
Marguerite !

429
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Marguerite.

430
00:40:45,680 --> 00:40:47,560
Il est tombé amoureux de moi.

431
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Mon fils est tombé amoureux de moi.

432
00:40:50,000 --> 00:40:52,280
Il faut jamais qu'il apprenne qui je suis.

433
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
- Reste là.
- Laisse-moi.

434
00:40:54,200 --> 00:40:55,960
Disparais comme il y a dix ans.

435
00:40:56,040 --> 00:40:59,160
Retourne dans ta vie de bourgeoise
dont tu rêvais.

436
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
T'as plus à te forcer
à baiser avec ton mari.

437
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
Je me suis jamais forcée.

438
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Mes respects, M. le président.

439
00:41:56,960 --> 00:41:58,520
Caporal aviateur Charrier.

440
00:41:59,240 --> 00:42:01,920
Je vous remercie de l'honneur
fait à mon épouse.

441
00:42:02,680 --> 00:42:04,160
C'est tout à fait mérité.

442
00:42:04,760 --> 00:42:06,040
Aviateur ?

443
00:42:06,120 --> 00:42:08,440
Malheureusement,
j'ai été blessé en vol et démobilisé.

444
00:42:09,200 --> 00:42:10,640
Mais je me suis rétabli

445
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
et souhaite continuer à servir mon pays.

446
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
C'est tout à votre honneur.

447
00:42:15,480 --> 00:42:18,200
Venez prendre un verre.
Vous allez nous raconter ça.

448
00:42:19,680 --> 00:42:21,720
Madame Charrier, après vous.

449
00:42:22,760 --> 00:42:25,520
Avec plaisir. Merci, M. le président.

450
00:42:34,440 --> 00:42:36,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?

451
00:42:36,600 --> 00:42:38,360
Ça ne va pas, madame Charrier ?

452
00:42:39,480 --> 00:42:41,400
J'arrive plus à respirer.

453
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Tu peux me ramener ? Excusez-moi.

454
00:42:44,320 --> 00:42:45,920
Occupez-vous de votre épouse.

455
00:42:46,120 --> 00:42:47,840
- Excusez-moi.
- Je vous en prie.

456
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
S'il te plaît, s'il te plaît…

457
00:42:54,520 --> 00:42:56,400
Vous avez besoin de quelque chose ?

458
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Tout va bien, merci.

459
00:43:20,080 --> 00:43:21,440
Tu joues à quoi ?

460
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
Je ne peux pas trahir mon pays.

461
00:43:29,720 --> 00:43:32,800
Que faire
pour que tu me prennes au sérieux ?

462
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
J'irai jusqu'au bout pour ma fille.

463
00:43:36,000 --> 00:43:38,280
Arrête ton cirque, et on retourne là-bas.

464
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
C'est compris ?

465
00:43:41,480 --> 00:43:42,320
C'est compris ?

466
00:43:42,400 --> 00:43:43,720
Jeanne ?

467
00:43:45,680 --> 00:43:46,880
Jeanne.

468
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Qu'est-ce qu'il y a ?

469
00:43:54,400 --> 00:43:56,960
J'ai eu un étourdissement, je suis tombée.

470
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
- Venez, je vais regarder.
- Ça va.

471
00:44:02,520 --> 00:44:03,680
Ça va, Joseph.

472
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
On y va ? Le président nous attend.

473
00:44:17,320 --> 00:44:19,120
On est fières de vous.

474
00:44:19,200 --> 00:44:21,320
C'était formidable
de vous voir avec le Président.

475
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Sœur Clarence a raison.
Vous avez été parfaite.

476
00:44:34,880 --> 00:44:39,040
J'ai donné l'ordre de transférer
plusieurs régiments pour l'offensive.

477
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
Vous allez repousser les Allemands,

478
00:44:42,440 --> 00:44:44,280
comme Joffre l'a fait dans la Marne.

479
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
J'espère que nous tiendrons jusque-là.

480
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Si Saint-Paulin tombe,
je donne pas cher du front de l'est.

481
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Ni de Paris.

482
00:45:01,000 --> 00:45:05,200
Pourquoi ne pas utiliser l'aviateur
pour faire des vols de reconnaissance ?

483
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
Le médecin-major
l'a déclaré inapte au vol.

484
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Je sais, je sais.

485
00:45:13,960 --> 00:45:15,600
Mais il dit qu'il va bien.

486
00:45:15,800 --> 00:45:18,680
On peut pas se passer
de bons éléments, en ce moment.

487
00:45:19,680 --> 00:45:22,600
Et puisqu'il est volontaire.

488
00:45:31,360 --> 00:45:32,960
Comment ça va, madame Charrier ?

489
00:45:35,400 --> 00:45:37,920
Ça va. Ça va mieux, merci.

490
00:45:38,000 --> 00:45:40,160
Juste un étourdissement.

491
00:45:40,240 --> 00:45:43,360
Alors, comme ça, vous disiez
que vous vouliez reprendre du service ?

492
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
Je n'attends que ça, M. le président.

493
00:46:32,120 --> 00:46:33,440
Merde !

494
00:47:00,120 --> 00:47:01,280
Allô ?

495
00:47:01,480 --> 00:47:04,320
<i>Bonjour, Mme Dewitt. C'est M. le maire.</i>

496
00:47:04,400 --> 00:47:05,720
Bonjour, M. le maire.

497
00:47:08,200 --> 00:47:09,280
Vous allez bien ?

498
00:47:09,800 --> 00:47:10,880
<i>Oui.</i>

499
00:47:11,560 --> 00:47:14,240
<i>C'est surtout à vous</i>
<i>qu'il faut demander ça.</i>

500
00:47:15,480 --> 00:47:16,920
<i>J'ai appris pour Victor.</i>

501
00:47:18,160 --> 00:47:19,320
Pour Victor ?

502
00:47:21,200 --> 00:47:22,880
<i>Vous n'êtes pas au courant ?</i>

503
00:47:24,680 --> 00:47:26,480
<i>Il est mort il y a trois jours.</i>

504
00:47:31,040 --> 00:47:32,200
Il est mort ?

505
00:47:33,480 --> 00:47:36,280
<i>Je vous adresse</i>
<i>mes sincères condoléances, madame.</i>

506
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
Comment avez-vous pu me cacher sa mort ?

507
00:48:51,200 --> 00:48:53,040
J'ai voulu vous le dire.

508
00:48:56,000 --> 00:48:57,920
Vous êtes un monstre.

509
00:48:58,800 --> 00:49:00,240
Vous êtes un monstre !

510
00:49:18,880 --> 00:49:20,080
Qui est mort ?

511
00:49:30,600 --> 00:49:32,360
C'est ton papa, ma chérie.

512
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
C'est vrai, maman ?

513
00:51:59,400 --> 00:52:00,760
<i>Agnès.</i>

514
00:52:00,960 --> 00:52:04,840
<i>Vous savoir souffrir</i>
<i>à cause de moi m'est insupportable.</i>

515
00:52:05,040 --> 00:52:06,120
<i>Alors, je m'en vais.</i>

516
00:52:07,400 --> 00:52:10,320
<i>Je vais essayer</i>
<i>de rejoindre ma famille en Suisse.</i>

517
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
<i>Dieu décidera de mon sort.</i>

518
00:52:15,360 --> 00:52:17,400
<i>Un jour, cette guerre sera finie.</i>

519
00:52:17,600 --> 00:52:20,000
<i>Et peut-être pourrons-nous nous retrouver.</i>

520
00:52:20,840 --> 00:52:22,200
<i>Je vous attendrai.</i>

521
00:52:23,120 --> 00:52:24,720
<i>Votre amour,</i>

522
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
<i>Till von Hoffstadten.</i>

523
00:53:08,720 --> 00:53:09,960
Geneviève…

524
00:53:14,520 --> 00:53:17,560
Ne doute pas. Va en paix, mon enfant.