‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"سوزان".‬
‫"سوزان"!‬
‫"لوسيان"!‬
‫لا!‬
‫"لوسيان"!‬
‫"سوزان"!‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫"سوزان"!‬
‫النجدة!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هذا جاسوس!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه جاسوس ألماني!‬
‫- تراجع!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫لا!‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫انظري إلى ما أجبرتني على فعله.‬
‫إن لم تفعلي ما آمرك به بالضبط،‬
‫فسيكون صديقك الطبيب هو التالي.‬
‫"(نساء في الحرب)‬ ‫الحلقة 5"‬
‫هذا؟‬
‫- تشجّعا، إنهما آخر اثنين.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كيف حالك؟ سأعود إليك حالًا.‬ ‫لا تبدو إصابتك سيئة.‬
‫مخدّر كلوروفورم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولّى الأمر من هنا، شكرًا.‬
‫مشبك.‬
‫هل تعرفين عدد حالات الطوارئ‬ ‫التي مرّت علينا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كان زوجي بحاجة إليّ.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫لديك موهبة في المجال الطبّي.‬
‫لكن إن لم أكن أستطيع الاعتماد عليك،‬ ‫فلن يجدي الأمر نفعًا.‬
‫ينتظرك والدي في مقرّ القيادة.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫سيخبرك بنفسه.‬
‫أعترف أمام الربّ العظيم.‬
‫أعترف بأنني ارتكبت خطيئة…‬
‫من خلال أفكاري‬
‫وكلامي وأفعالي وغفلتي.‬
‫أتوسّل إلى السيدة العذراء "مريم"…‬
‫وإلى الملائكة وجميع القدّيسين‬
‫أن يصلّوا من أجلي يا ربّنا العظيم.‬
‫- 750.‬ ‫- ها قد رأيت.‬
‫أقلّ بنسبة 50 بالمئة.‬
‫لا يمكننا الصمود بوجود تسع فتيات فقط.‬
‫لا سيما وأن عزيزتك "مارغريت"‬ ‫لم تفعل شيئًا الليلة الماضية.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫الكلام ليس كافيًا.‬
‫عليها أن تحترمك.‬
‫"مارغريت"!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫كنت عند الخطوط الأمامية للجبهة‬ ‫مع سيارات الإسعاف كي أنقذ نحو 100 جندي.‬
‫هل تعتقدين أن بوسعك العمل وقتما تشائين؟‬
‫ماذا كنتما تريدان؟‬
‫أن أهرع إلى هنا كي أفتح ساقيّ‬ ‫وأتركهم يموتون؟‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا تهمّني حياتك كسائقة سيارة إسعاف.‬
‫كفى يا "إيفون"!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لديّ استدعاء من مقرّ القيادة.‬ ‫- ولم؟‬
‫لا أدري.‬
‫أبقينا على اطّلاع إذًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لسلطتك وسطوتك!‬
‫لقد أذعنت لها.‬
‫إنها لن تجلب لنا سوى المتاعب.‬
‫قطع كلّ منا وعدًا للآخر، أتذكر؟‬
‫لن تدفع أيّ امرأة إلى الجنون مجددًا.‬
‫لا أريد أن أراك تعاني مجددًا في سبيل امرأة.‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني وشأني يا "إيفون".‬
‫- إنك تفهم…‬ ‫- طلبت منك أن تدعيني وشأني.‬
‫بحلول الفجر، تراجع الألمان عدة كيلومترات.‬
‫نعتقد أنهم في هذه النقطة حاليًا.‬
‫هل علينا أن نعطي أوامر بالتقدّم؟‬
‫قد يكون هذا فخًّا.‬
‫تذكّرا معركة "مورانج".‬
‫تراجعوا استعدادًا لصدّ الهجوم.‬
‫سننتظر.‬
‫أبقياني الليلة على اطّلاع على كلّ المستجدّات.‬
‫- أمرك يا حضرة الجنرال.‬ ‫- حضرة الجنرال.‬
‫إنهنّ هنا.‬
‫أستأذنكما لبرهة.‬
‫شكرًا لكنّ على حضوركنّ.‬
‫لا سيما أنت يا سيدة "ديويت"،‬
‫نظرًا إلى ما تمرّين به.‬
‫رئيس الجمهورية، السيد "ريمون بوانكاريه"،‬
‫يبحث عن رموز قوية لرفع معنويات الأمة.‬
‫وقد اتصل بي أمس،‬
‫ففكرت في خدمة الإسعاف الحربي التي تقدّمنها.‬
‫إنها جديدة، لكنها مبادرة عظيمة.‬
‫ومن شأنها إلهام نساء أخريات.‬
‫لذلك قرّر أن يكرّمكنّ‬
‫نظير خدماتكنّ للبلاد.‬
‫سيأتي إلى هنا غدًا.‬ ‫ومن المقرّر بدء المراء في الساعة 2 عصرًا.‬
‫وستكون الصحافة حاضرة بالطبع‬ ‫كي تدعم كلّ من يخدم "فرنسا".‬
‫يا حضرة الجنرال، أودّ أن أطلب منك‬
‫أن تتفضّل وتؤمّن سكنًا لأولئك الفتيات.‬
‫فمنذ الفحص الطبّي، لم يعد لديهنّ مأوى.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدة "ديويت"، هل لي بكلمة معك؟‬
‫تلقّيت طلبًا من وزارة الحربية‬ ‫يفيد بأنهم يريدون عشر سيارات إضافية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالرغم من الظروف الراهنة،‬
‫آمل أن تقبلي دعوة الرئيس.‬
‫سأحضر بكلّ تأكيد.‬
‫ستنقذ سيارات الإسعاف الخاصة بك‬ ‫حياة الكثير من جنودنا.‬
‫عليك التحلّي بالقوة في هذا الوقت الصعب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كارولين".‬
‫"فيكتور".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا معك.‬
‫هل تسمعينني؟ أنا معك.‬
‫لم أخبر أحدًا بعد.‬
‫"مادلين"…‬
‫سيفطر هذا قلبها.‬
‫سيستولي "شارل" على المصنع.‬
‫وسيدمّر كلّ ما بناه "فيكتور".‬
‫لم يبق لديّ شيء.‬
‫لا يا "كارولين"،‬ ‫سيارات الإسعاف فكرتك أنت. أتفهمين.‬
‫العاملات يثقن بك،‬ ‫وأنت تعرفين كلّ ما يتعلّق بالمصنع.‬
‫ليس بيدي شيء من الناحية القانونية.‬
‫بلى، بيدك شيء.‬
‫سيكرّمك الرئيس ويمنحك وسامًا غدًا.‬
‫لن يستطيع آل "ديويت" إيذاءك بعد ذلك.‬
‫كيف يمكنهم إيذاؤك؟‬
‫لا تخبريهم بشيء،‬ ‫ليس قبل زيارة الرئيس، اتفقنا؟‬
‫لقد كان رجلًا استثنائيًا يا عزيزتي.‬
‫أودّ أن أعبّر‬
‫عن خالص عزائي بالطبع.‬
‫أرجو أن تعلمي أن موته أثّر فيّ كثيرًا.‬
‫قضى أحد العمّال نحبه في الجبهة.‬
‫"ألفونس شميت".‬
‫باتت الآن "نتالي" المسكينة‬ ‫أمًّا لطفلين بلا زوج أو معيل.‬
‫ما سبب استدعائك إلى مقرّ القيادة؟‬
‫يريد الجنرال "دوفرنيه"‬ ‫عشر سيارات إضافية منا.‬
‫كما أنني سأتلقّى وسامًا بفضله‬
‫نظير خدمة سيارات الإسعاف هذه.‬ ‫أنا وثلاث نساء أخريات.‬
‫وسام؟‬
‫من الرئيس "بوانكاريه" شخصيًا.‬ ‫سيأتي إلى "سان بولان" غدًا.‬
‫خبر سارّ أخيرًا.‬
‫"شارل"، هذا خبر جيد بالنسبة إليك.‬ ‫لا بدّ أن الوزارة تنتظرك.‬
‫أنا رجل هالك يا "مارسيل".‬
‫يا لزوجة أخي الساقطة.‬ ‫لقد استطاعت إقناع الجنرال.‬
‫أجل، لا بأس. أدرك ذلك.‬
‫ماذا عن…‬
‫أسهمي؟ لقد أقرضتك بعض المال.‬
‫خلال 24 ساعة، سيأخذونني إلى الجبهة.‬
‫ما لم يحدث شيء لزوجة أخيك.‬
‫تعال معي.‬
‫الباب يا "غاستون".‬
‫هاك.‬
‫هذا مسدّس من نوع "لوغر".‬
‫وهو مسدّس يستخدمه الجيش الألماني.‬
‫إن لم تكن لديك الشجاعة،‬ ‫فيمكنني إيجاد شخص آخر.‬
‫ماذا كنت تفعلين في مقرّ القيادة‬
‫استدعاني الجنرال "دوفرنيه".‬
‫لم؟‬
‫سيأتي الرئيس إلى "سان بولان" غدًا.‬
‫يريد تكريمنا نظير مبادرة سيارة الإسعاف.‬ ‫لن أحضر.‬
‫بلى، ستحضرين.‬
‫- سنحضر معًا.‬ ‫- الأمر محفوف جدًا بالمخاطر.‬
‫ظننت أن الأمور أصبحت واضحة الآن.‬
‫لا أشي بك مقابل أن تفعلي ما آمرك به.‬
‫يريد "بوانكاريه" أن يقابلك.‬ ‫وسنذهب معًا كزوجين متحابّين.‬
‫سيكون هناك مصوّرون.‬
‫قد يتعرّفون عليّ.‬
‫وإن سقطت في الهاوية،‬
‫فستسقط معي.‬
‫انظري إلى هذه الفتاة.‬
‫تمعّني فيها.‬
‫اسمها "كلودين". إنها ابنتي.‬
‫أخذها الألمان قبل أسبوع.‬
‫ولم؟‬
‫كنت أنا و"جين"‬ ‫نعمل لصالح الاستخبارات الفرنسية.‬
‫وقد مُنحنا هويتان مزيّفتان على أننا زوجان.‬
‫وقد وشى بي أحدهم.‬
‫اقتحم الألمان منزلي،‬
‫وقتلوا زوجتي،‬
‫وأخذوا ابنتي.‬
‫إن لم أطلعهم‬ ‫على موعد الهجوم الفرنسي المقبل،‬
‫فلن أرى ابنتي مجددًا.‬
‫لذا ستتّبعين تعليماتي.‬
‫عليّ أن أكتسب ثقة "بوانكاريه".‬
‫أيتها الأم "أغنيس"؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أردت أن أهنّئك.‬
‫سمعت أنك ستحصلين‬ ‫على وسام من قبل رئيس الجمهورية.‬
‫يا له من شرف للكنيسة.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫تأخّرت على قدّاس الصباح.‬
‫لا أتذكّر أن هذا حدث طوال 20 عامًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لاحظت أيضًا أنك لم تعترفي منذ مدة طويلة.‬
‫الفظائع التي تعايشينها بشكل يومي‬
‫بمثابة اختبار للإيمان.‬
‫تذكّري أن الاعتراف‬ ‫يجعل الطريق إلى الربّ مُتاحًا.‬
‫هل ترغبين في الاعتراف؟‬
‫في وقت آخر. ينتظرونني في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالتوفيق أيها السادة.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫- ورجالك؟ كيف أحوالكم؟‬ ‫- نحن بخير، شكرًا.‬
‫حصلنا على استراحة اليوم.‬
‫ما تفعلنه بسيارات الإسعاف رائع.‬
‫أخبروني بأنكنّ أنقذتنّ عشرات الأرواح أمس.‬
‫- وسيكرّمكنّ الرئيس.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد دُعينا لحضور المراسم.‬
‫أتودّين تناول الطعام معنا؟‬
‫- طعامنا ليس فاخرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫سيجارة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف أصبحت امرأة مثلك…‬
‫في الواقع…‬
‫كيف أصبحت مومسًا، صحيح؟‬
‫أنت أفضل من ذلك.‬
‫إنها قصّة طويلة.‬
‫"فرنان"!‬
‫النجدة!‬
‫- "فرنان"!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ماذا فعلت بحقّ السماء؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تنحّوا!‬
‫"فرنان"!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تناول جرعة زائدة.‬
‫- من أدخل هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ما هذا؟ من أين يأتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أرني ذراعيك!‬ ‫- لا أتعاطى المخدّرات.‬
‫لكنني لا أتعاطى المخدّرات أيها الملازم!‬
‫أيها الجنود!‬
‫متى دخل هذا الشيء إلى المعسكر؟‬
‫هل ابتلعتم ألسنتكم؟‬
‫بوجود هذا في عروقكم،‬ ‫سيصطادكم الألمان بكلّ سهولة!‬
‫إن ضبطت أيًّا منكم ومعه هذا الشيء،‬ ‫فسيكون حسابه معي عسيرًا!‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم يا حضرة الملازم.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم يا حضرة الملازم!‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت الفتاة الجديدة؟‬ ‫وفّري لي مكانًا دافئًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟‬ ‫تتردّد على مدارس الفتيات؟‬
‫وأنت، تعالي معي. هيا!‬
‫لا، سأبقى هنا، لا بأس بذلك!‬
‫أخبرتني "إيفون" بأن عائد هذا العمل جيد،‬ ‫وأنا بحاجة إلى المال.‬
‫ليست لديك أيّ حدود!‬
‫لو لم نتعرّض للتفتيش الصحّي،‬ ‫لما طردنا نصف الفتيات لدينا.‬
‫اسمعي، أنت قاصر. إنك تخاطرين بدخول السجن.‬
‫وهم لا يخاطرون بشيء،‬ ‫إذ سيستغلّونك لكسب المال فقط.‬
‫إن دخلت هذا المجال،‬ ‫أضمن لك أنك ستندمين لاحقًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫- لا أعرف ما إذا كان هذا سيعجب "مارسيل".‬ ‫- سيتخطّى الأمر.‬
‫ما دمت تقولين هذا يا "إيفون".‬
‫عليك أن تخفّفي من سيطرتك على أخيك.‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصة.‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫"أيها الثوب المهفهف‬
‫المرأة بملابسها الداخلية‬
‫أيها الثوب المهفهف"‬
‫غنّين!‬
‫"أيها الثوب المهفهف‬
‫إنها تلك المرأة بكلّ تأكيد‬
‫تغوي وتفتن‬
‫لكن انتبه‬
‫من ثوبها المهفهف"‬
‫نخب حياتنا الجديدة!‬
‫نعيش كالمتشرّدين هنا!‬
‫اصمتي!‬
‫لكن لدينا حرّيتنا كما ترين،‬
‫وهذا لا يُقدّر بثمن.‬
‫ولن نرى "إيفون" و"مارسيل" مجددًا!‬
‫نجعل الرجال يظنّون أننا نحبّهم‬ ‫عندما تفتح كلّ منا ساقيها أمامهم.‬
‫لكنني أحبّ فتح ساقيّ! ‬
‫- لأنك عاهرة!‬ ‫- بل كنت عاهرة!‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫أخبرتني "إيفون" بكلّ شيء.‬
‫ما كان عليها فعل ذلك.‬ ‫كانت تلك الفتاة يافعة جدًا.‬
‫كما لو أنك لا توافقني الرأي.‬
‫"مارغريت".‬
‫تستحقّين ما هو أفضل من هذا.‬
‫يمكننا أنا وأنت أن نعمل بشكل مختلف.‬
‫لست في الموقع الذي تستحقّينه.‬ ‫يمكنك تجنيد فتيات‬
‫في "باريس" ربما.‬
‫لا بدّ أنك تعرفين بعضهنّ.‬
‫وسأعطيك بعد ذلك نسبة جيدة جدًا.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫أن نتعاون؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا عن أختك؟ ما رأيها بذلك؟‬
‫لا يهمّني أمرها.‬
‫لست متأكّدة من ذلك.‬
‫اسمع، عملت طوال حياتي مع أوغاد مثلك.‬
‫وقد ضاجعوني جميعًا قبل أن يوظّفوني.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لم تلمسني قطّ.‬
‫لم؟‬
‫إنني أخيفك، أليس كذلك؟‬
‫لا تقل لي إنك مغرم.‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫كان عليك أن تستغلّني‬ ‫عندما كانت الفرصة سانحة.‬
‫ما كنت لأتعاون أبدًا مع شخص مثلك.‬
‫أتسمعني.‬
‫أبدًا.‬
‫فانس أمري.‬
‫انس أمري.‬
‫ستظلّين عاهرة دومًا. ‬
‫أيها الزعيم، عليك أن تعيد الصهباء.‬
‫كانت تلك الساقطة تحبّ الأمر.‬
‫من الواضح أنها لم تكن تتظاهر.‬
‫بعضهنّ كنّ يفتحن سيقانهنّ فحسب،‬ ‫أما هي فكانت تمسك بقضيبي، تلك الساقطة…‬
‫توقّف يا "مارسيل"! توقّف، ستقتله!‬
‫"أغنيس"؟‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫ما فعلناه في تلك الليلة…‬
‫لم يكن بلا معنى بالنسبة إليّ.‬
‫لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيك.‬
‫لا يمكنني تخيّل ما تمرّين به.‬
‫"أغنيس".‬
‫أُحبّك.‬
‫من فضلك…‬
‫دعيني أدخل. فلنهرب معًا.‬
‫فلنهرب بعيدًا عن كلّ هذا الرعب.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أيتها الأم،‬ ‫كنا نريد التعبير عن تقديرنا لك.‬
‫تقديركنّ؟‬
‫نحن في غاية الفخر بهذا الوسام.‬
‫أنت قدوة لنا جميعًا.‬
‫و"جين" أيضًا.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫ذلك الجندي ليس مجرد جريح آخر.‬
‫كنت سعيدة،‬ ‫ومتزوّجة بالربّ بعد أن وهبت نفسي له.‬
‫كان الربّ هو الرجل الوحيد في حياتي.‬
‫لا أعرف هذا النوع من الحبّ.‬
‫ما أعرفه هو أن حبّ رجل ما ليس جريمة.‬
‫سواء كان ألمانيًا أم لا.‬
‫العلاقات الجسدية جريمة!‬
‫لقد قطعت عهدًا على العفّة.‬
‫لقد خنت كلمة الله.‬
‫والكنيسة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫لكننا بحاجة إليك.‬
‫مئات الجرحى الذين يأتون إلى هنا‬ ‫بحاجة إليك. هذه حرب!‬
‫وأعتقد أن الربّ سيغفر لك الأمر.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك وأنا أراه كلّ يوم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا ربّ…‬
‫تحية السلاح!‬
‫يا أبناء وطني،‬
‫روح الهيمنة تهدّد حرّية شعبنا.‬
‫طوال سنوات،‬
‫كانت ديمقراطيتنا الدؤوبة‬
‫تعمل من أجل السلام.‬
‫علينا أن نثمّن‬
‫شجاعة وتفاني النساء‬ ‫اللواتي أخذن زمام المبادرة في غياب الرجال،‬
‫واعتنين يومًا بعد يوم‬
‫بجنودنا الشجعان.‬
‫وأريد اليوم أن أشكر بالتحديد‬ ‫السيدة "كارولين ديويت".‬
‫السيدة التي تدير مصنع‬ ‫سيارات الإسعاف الجديد في "سان بولان".‬
‫والسيدة "جين شارييه".‬
‫وهي ممرّضة في مستشفى "سان بولان".‬
‫والأم الرئيسة "أغنيس"،‬
‫المسؤولة عن الدير،‬
‫الذي تحوّل الآن إلى مستشفى عسكري‬ ‫يستقبل جرحانا،‬
‫ممّا يشرّف الكنيسة كلّها.‬
‫والسيدة "مارغريت دي لانكاستل"،‬
‫والتي تعمل كسائقة سيارة إسعاف.‬
‫تهانينا على شجاعتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت!‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنت تشرّفين "فرنسا".‬
‫شكرًا لك بالنيابة عن الجمهورية.‬
‫هل تسمحن لي؟‬
‫اثبتوا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فكرت كثيرًا فيما قلته أمس.‬
‫- لكنني أتفوّه بالكثير من الهراء…‬ ‫- لا، ليس دائمًا.‬
‫و…‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لقد تركت بيت الدعارة.‬
‫وكلّ هذا بفضلك.‬
‫لذا…‬
‫لا أعرف كيف ستسير الأمور بالضبط.‬
‫الأمر أشبه بمغامرة، لكن…‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫"كولين"…‬
‫أردت أن أخبرك…‬
‫لا، مهلًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫"مارغريت"! انتظري!‬
‫دعني وشأني! ابتعد!‬
‫بسرعة!‬
‫"مارغريت".‬
‫لقد وقع في غرامي.‬
‫وقع ابني في غرامي!‬
‫لا ينبغي أن يعرف من أكون أبدًا!‬
‫- مهلًا…‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫اختفي كما حدث قبل عشر سنوات.‬
‫عودي إلى منزلك وحياتك البرجوازية‬ ‫التي كنت تحلمين بها.‬
‫حتى أنك الآن لم تعودي مضطرّة‬ ‫على إجبار نفسك على مضاجعة زوجك.‬
‫لم أُجبر نفسي قطّ.‬
‫احترامي يا سيادة الرئيس.‬
‫أنا العريف الطيّار "شارييه".‬
‫أريد أن أشكرك على الشرف الذي منحته لزوجتي.‬
‫إنها تستحقّ ذلك.‬
‫- هل أنت طيّار؟‬ ‫- لقد أُصبت وسُرّحت من الخدمة للأسف.‬
‫لكنني تعافيت وآمل أن أواصل خدمة بلدي.‬
‫تستحقّ التحية على هذا.‬
‫تعاليا وشاركانا الشراب كي نتحدّث عن الأمر.‬
‫من بعدك يا سيدة "شارييه".‬
‫بكلّ سرور، شكرًا لك يا سيادة الرئيس.‬
‫ما الذي يحدث لك؟‬
‫هل تشعرين بتوعّك يا سيدة "شارييه"؟‬
‫لا أستطيع التنفّس. لا أشعر أنني بخير.‬
‫أيمكنك أن تعيدني من فضلك؟ أرجو المعذرة.‬
‫اعتن بزوجتك.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أيّ لعبة هذه؟‬
‫لا يمكنني خيانة بلدي.‬
‫ما الذي عليّ فعله‬ ‫كي تأخذيني على محمل الجدّ؟‬
‫أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء من أجل ابنتي.‬
‫فكفّي عن التمثيل ودعينا نعود إلى هناك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- "جين"؟‬
‫"جين"؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- شعرت بدوار، فسقطت.‬
‫- تعالي. سأفحصك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير يا "جوزيف".‬
‫الرئيس في انتظارنا.‬
‫نحن فخورون جدًا بك أيتها الأم.‬
‫كان من الرائع أن نراك مع الرئيس.‬
‫الأخت "كلارنس" محقّة.‬
‫كنت رائعة.‬
‫أعطيت الأمر بنقل عدة أفواج من أجل هجومك.‬
‫ستدفع الألمان إلى التراجع كما فعل "جوفر"‬ ‫في معركة نهر "المارن".‬
‫آمل أن نصمد حتى ذلك الحين.‬
‫فإن سقطت "سان بولان"،‬ ‫فقد تسقط الجبهة الشرقية برمّتها.‬
‫وقد تسقط "باريس".‬
‫لم لا تستخدم ذلك الطيّار للقيام‬ ‫برحلات استطلاعية فوق خطوط العدوّ؟‬
‫أفاد الضابط الطبّي بأنه غير مؤهّل للطيران‬ ‫يا سيادة الرئيس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنه يقول إنه بخير.‬
‫ونحن بحاجة إلى كلّ موهبة هنا،‬ ‫لا سيما في هذا الوقت.‬
‫وبما أنه أمر طوعي…‬
‫كيف أصبحت يا سيدة "شارييه"؟‬
‫أفضل بكثير، شكرًا لك.‬
‫مجرد دوار بسيط.‬
‫هل كنت تقول إنك تريد العودة إلى الخدمة؟‬
‫أتوق إلى ذلك يا سيادة الرئيس.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "ديويت"، أنا العمدة.‬
‫أهلًا يا حضرة العمدة.‬
‫هل أحوالك جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن عليّ أن أسألك.‬
‫لقد سمعت بشأن "فيكتور".‬
‫بشأن "فيكتور"؟‬
‫ألم يبلغك الأمر؟‬
‫لقد مات قبل ثلاثة أيام.‬
‫مات؟‬
‫خالص التعازي يا سيدتي.‬
‫لم أخفيت نبأ موته عني؟‬
‫أردت أن أخبرك…‬
‫أنت كالوحوش.‬
‫كالوحوش!‬
‫من مات؟‬
‫والدك يا عزيزتي.‬
‫هل هذا صحيح يا أماه؟‬
‫"أغنيس"،‬
‫معرفة أنك تعانين بسببي أمر لا يُحتمل.‬
‫لذا، سأرحل.‬
‫سأحاول الانضمام إلى عائلتي في "سويسرا".‬
‫مصيري بين يدي الله.‬
‫ستنتهي هذه الحرب يومًا ما،‬
‫وقد نلتقي مجددًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫حبيبك،‬
‫"تيل فون هوفشتاتن".‬
‫أقوى!‬
‫"جينيفييف"…‬
‫أزيلي عنك كلّ الشكوك.‬
‫اذهبي بسلام يا بنيّتي.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬