NETFLIX UVÁDÍ
Suzanne.
Suzanne!
Luciene!
Ne!
Luciene!
Suzanne!
Pomozte mi!
Počkejte!
Suzanne!
Pomoc!
- Co se děje? - Špion!
- Cože? - Je to německý špion!
- Zpátky. - Ani hnout!
Ne!
Varoval jsem tě.
Podívej, co jsi mě donutila udělat.
Když neuděláš přesně to, co řeknu,
je na řadě ten tvůj doktor.
EPIZODA 5
Tenhle?
- Moment, poslední dva. - Jdeme.
Jak je vám? Hned jsem zpátky. Nevypadá to tak zle.
Chloroform.
To zvládnete.
Nebojte se.
Převezmu to, díky.
Svorku.
Víš, kolik jsme měli naléhavých případů?
Kdes byla?
Manžel mě potřeboval.
To je naposled.
Máš pro medicínu nadání.
Ale potřebuju se na tebe spolehnout.
Otec tě čeká na ředitelství.
Víš proč?
Řekne ti to sám.
Vyznávám se všemohoucímu Bohu.
Přiznávám, že jsem zhřešila
myšlenkou,
slovem, skutkem a zapřením.
Prosím Pannu Marii,
anděly a všechny svaté,
aby za mě prosili u Boha, našeho Pána.
- Sedm set padesát. - Tak vidíš.
O 50% míň.
S devíti holkama to nezvládneme.
Zvlášť když tvoje Marguerite včera nic neudělala!
Promluvím s ní.
Mluvit nestačí.
Musí tě respektovat.
Marguerite!
- Pojď sem. - Co je?
Kde jsi byla včera?
V první linii se sanitkami, zachránily jsme asi 100 vojáků.
Myslíš, že můžeš pracovat, kdy chceš?
A co bys radši?
Mám běžet domů roztáhnout nohy a nechat je umřít?
To je tvůj problém.
Tvůj život řidičky sanitky mě nezajímá.
Stačí, Yvonne!
Kam jdeš?
- Předvolali mě na velitelství. - Proč?
Nevím.
Tak dej vědět.
No teda,
taková autorita!
Skláníš se před ní.
Přinese akorát potíže. Cítím to.
Něco jsme si slíbili, pamatuješ?
Z žádné ženy už nebudeš bláznit.
Nechci, abys zase trpěl kvůli ženě.
Nedovolím to.
Rozumíš?
Ano.
Nech mě o samotě, Yvonne.
- Chápeš… - Říkám, ať mě necháš!
Za úsvitu Němci ustoupili o několik kilometrů.
Věříme, že jsou nyní tady.
Máme vydat rozkaz k postupu?
Může to být past.
Vzpomeňte na Morhange.
Stáhli se, aby zabránili útoku.
Počkáme.
Hlaste se dnes večer.
- Ano, generále. - Generále.
Jsou tady.
Omluvte mne na chvíli.
Díky, že jste přišly, dámy.
Obzvlášť vy, paní Dewittová,
navzdory situaci.
Prezident republiky, pan Raymond Poincaré, hledá
silné symboly, které podpoří morálku národa.
Včera mi volal
a mě napadla vaše záchranná služba.
Je nová, ale je to skvělá iniciativa.
Mohlo by to inspirovat jiné ženy.
Proto se rozhodl předat vám cenu
za vaši službu zemi.
Přijede zítra. Obřad je naplánovaný na dvě hodiny.
A bude tu samozřejmě tisk, aby propagoval ty, kdo slouží Francii.
Generále, chtěla bych vás požádat,
abyste pro děvčata laskavě našel ubytování.
Od té kontroly nemají kde bydlet.
- Uvidím, co se dá dělat. - Děkuji.
- Děkuji.
Paní Dewittová, kdybyste měla chvilku.
Dostal jsem od ministerstva války objednávku na dalších 10 vozů.
Děkuji.
Doufám, že navzdory okolnostem
přijmete prezidentovo pozvání.
Budu tam.
Vaše sanitky zachrání životy mnoha našim vojákům.
V této temné době musíte zůstat silná.
Děkuji.
Caroline.
Victor.
To je mi líto.
Strašně moc líto.
Jsem tady.
Slyšíš mě? Jsem tady.
Nikomu jsem to ještě neřekla.
Madeleine…
Zlomí jí to srdce.
Charles převezme továrnu.
Zničí vše, co Victor vybudoval.
Nic mi nezbylo.
Ne, Caroline, ty sanitky, to jsi ty. Ano?
Dělnice ti důvěřují a továrnu znáš.
Právně nemám žádnou moc.
Ale máš.
Zítra ti prezident udělí medaili.
Po tom už ti Dewittovi neublíží.
Jak by mohli?
Nic jim neříkej, až po návštěvě Poincarého, ano?
Byl to výjimečný muž.
Rád bych vyjádřil
upřímnou soustrast, samozřejmě.
Prosím, vězte, že mě jeho smrt hluboce zasáhla.
Jeden z dělníků zemřel na frontě.
Alphonse Schmitt.
Chudinka Nathalie je teď samoživitelka.
Proč tě předvolali na ředitelství?
Generál Duvernet si u nás objednal dalších 10 vozů.
Díky němu získáme cenu
za záchrannou službu. Já a tři další ženy.
Cenu?
Od samotného prezidenta Poincarého. Zítra bude v Saint-Paulinu.
Konečně dobrá zpráva.
To je dobrá zpráva i pro tebe. Ministerstvo na tebe musí čekat.
Jsem mrtvý muž, Marceli.
Ta mrcha švagrové. Dokázala přesvědčit generála.
Ano, vím o tom, klid.
A co…
Moje akcie? Půjčil jsem ti peníze.
Za 24 hodin jsem v první linii.
Pokud se něco nestane tvé švagrové.
Pojď se mnou.
Dveře, Gastone.
Tady.
Tohle je Luger.
Pistole používaná Němci.
Jestli nemáš koule, někoho najdu.
Cos dělala na ředitelství?
Generál Duvernet mě povolal.
Proč?
Zítra přijede do Saint-Paulin prezident.
Chce nás ocenit za sanitky. Nepůjdu.
Ale půjdeš.
- Oba půjdeme. - Je to moc nebezpečné.
Myslel jsem, že už je to jasné.
Nic o tobě neřeknu a ty uděláš, co říkám.
Poincaré tě chce poznat. Půjdeme tam jako milý pár.
Budou tam fotografové.
Můžou mě poznat.
Jestli půjdu ke dnu,
stáhnu tě s sebou.
Podívej na tu holku.
Dobře se dívej.
Jmenuje se Claudine. Má dcera.
Už je to týden, co ji Němci vzali.
Proč?
S Jeanne jsme pracovali pro francouzskou rozvědku.
Dostali jsme falešnou identitu jako pár
a někdo mě prozradil.
Němci vtrhli ke mně domů,
zabili mou ženu
a vzali mi dceru.
Jestli jim nedám informace o další francouzské ofenzivě,
svou dceru už neuvidím.
Takže se budeš řídit mými pokyny.
Musím získat Poincarého důvěru.
Matka Agnès?
Matko Agnès?
Hned jsem tam.
Chtěl jsem vám poblahopřát.
Slyšel jsem, že máte dostat vyznamenání od republiky.
Taková čest pro církev.
Děje se něco?
Přišla jste pozdě na ranní mši.
Nevzpomínám si, že by se to za 20 let někdy stalo.
Omlouvám se.
Také jsem si všiml, že jste dlouho nebyla u zpovědi.
Hrůzy, kterým denně čelíte,
jsou zkouškou víry.
Pamatujte, že zpověď umožňuje najít cestu k Bohu.
Chcete se vyzpovídat?
Jindy. Čekají mě v nemocnici.
Dobrá.
- Hodně štěstí, pánové. - Ano.
Ahoj.
- Jak se máš? - Fajn.
A co ty?
- A tví muži? Jak to zvládáte? - Fajn, díky.
Dnes jsme dostali volno.
Vaše sanitky jsou skvělé.
Prý včera zachránily tucty životů.
- Prezident vás vyznamená. - Ano.
Pozvali nás na obřad, uvidíme se tam.
Dáš si s námi něco k pití?
- Není to zrovna nóbl. - Ano.
Ráda.
Cigaretu?
Děkuju.
Můžu se na něco zeptat?
Ovšem.
Jak se žena jako ty stane…
no…
Prostitutkou, že?
Máš na víc.
Je to dlouhý příběh.
Fernande!
Pomoc!
- Fernande! - Co se děje?
Cos to kurva udělal?
- Co se děje? - Uhněte!
Fernande!
Uhni!
Předávkoval se.
- Kdo to přinesl? - Já nevím.
- Co je to? Kde se to vzalo? - Já nevím.
- Ukaž mi ruce! - Já drogy neberu.
Ale já drogy neberu, poručíku!
Vojáci!
Kdy se tahle sračka dostalo do tábora?
Oněměli jste?
S tímhle v žilách vás Němci zastřelí jako psy!
Jestli někoho chytím s tímhle, bude se muset zodpovídat!
- Je to jasné? - Ano.
Je to jasné?
Ano, poručíku!
Děkuji.
Jsi ta nová holka? Drž mi teplý místo, jo?
Co jste dělali před válkou, lovili školačky?
Pojď se mnou. Pojď!
Ne, zůstanu, je to dobrý!
Yvonne říkala, že dobře platí, a to potřebuju.
Nemáš žádné meze!
Kdybychom neměli inspekci, nevyhodili bychom půlku holek.
Hele, jsi nezletilá. Riskuješ vězení.
Oni neriskují nic a vydělají na tobě spoustu peněz.
Nedělej to. Zaručuju, že toho budeš litovat.
Pojď se mnou.
- Nevím, jestli to Marcel ocení. - Překoná to.
Když myslíš, Yvonne.
Měla bys ho nechat být.
Starej se o sebe.
Pojďte, holky!
Šustí sukní,
ve své spodničce, tahle žena
šustí sukní.
Zpívejte!
Šustí sukní,
tahle žena teda
svádí,
dávej si pozor
na šustění sukní!
Na náš nový život!
Žijeme tu jako tuláci!
Sklapni!
Ale jsme volné, rozumíš,
a to je k nezaplacení.
A už neuvidím Yvonne a Marcela!
Přesvědčovat chlapy, že je miluju, tím, že roztáhnu nohy.
Ale já je roztahuju ráda!
- Protože jsi děvka! - Ne, byla jsem děvka!
Musím s tebou mluvit.
Yvonne mi všechno řekla.
Neměla to dělat. Ta holka byla moc mladá.
Jako bys s tím nesouhlasil.
Marguerite.
Zasloužíš si víc.
My dva bychom mohli pracovat jinak.
Nemáš roli, kterou si zasloužíš. Mohla bys hledat holky.
Možná v Paříži.
Určitě nějaké znáš.
A pak ti dám pěkné procento.
Co navrhuješ?
Že se spojíme?
Ty a já?
Přesně tak.
A tvoje sestra? Co si myslí ona?
Je mi to u prdele.
Tím si nejsem jistá.
Celý život jsem pracovala pro parchanty jako ty.
Všichni mě ošukali, než mě najali.
Ale ty ne.
To je divné, že?
Nikdy ses mě nedotkl.
Proč?
Bojíš se mě, že?
Neříkej mi, že ses zamiloval?
Nech těch blbostí.
Měl jsi mě využít, když jsi měl šanci.
S chlapem jako ty bych se nikdy nespojila.
Slyšíš mě?
Nikdy.
Tak na mě zapomeň.
Zapomeň na mě.
Vždycky budeš děvka.
Šéfe, musíte tu zrzku dostat zpátky.
Sakra, ta mrcha to měla ráda.
Bylo vidět, že to nehraje.
Některý jen roztáhnou nohy, ale ta, když mě chytla za ptáka, kurva…
Marceli, přestaň! Zabiješ ho!
Agnès?
Vím, že tam jsi.
Musím s tebou mluvit.
Co jsme tu noc dělali,
to pro mě není jen tak.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Neumím si představit, čím procházíš.
Agnès.
Miluju tě.
Prosím,
pusť mě dovnitř, utečeme.
Daleko od téhle hrůzy.
To nejde.
Matko, chtěli jsme vám vyjádřit obdiv.
Obdiv?
Jsme na to ocenění velmi hrdé.
Jste vzorem pro nás všechny.
A Jeanne také.
Děkuji.
Mohu vám pomoci?
Nechte mě být!
Ten voják není jen další pacient.
Byla jsem šťastná,
vdaná za Boha.
On byl jediný muž v mém životě.
Takovou lásku neznám.
Vím ale, že milovat muže není zločin.
Ať je Němec, nebo ne.
Tělesná potěšení jsou!
Složila jsem slib čistoty.
Nedodržela jsem slib Bohu.
A církvi!
Nemůžu tady zůstat.
Ale my vás potřebujeme.
Stovky raněných vás potřebují. Je válka!
Myslím, že Bůh vám to odpustí.
Nemůžu.
Vidět ho každý den, to nezvládnu.
Nemůžu.
Můj Bože…
K poctě zbraň!
Moji drazí krajané,
duch nadvlády
ohrožuje svobodu lidu.
Už mnoho let
naše pracovitá demokracie
usiluje o mír.
Musíme pochválit
odvahu a oddanost
žen, které v nepřítomnosti mužů povstaly
a převzaly každodenní péči o naše raněné vojáky.
Dnes bych rád poděkoval paní Caroline Dewittové,
která vede novou továrnu na sanitky v Saint-Paulin.
Jeanne Charrierové,
sestře v nemocnici Saint-Paulin.
Matce představené Agnès,
která vede klášter,
nyní vojenskou nemocnici, která vítá naše zraněné
a dělá čest celé církvi.
Paní Marguerite de Lancastelové,
řidičce sanitky.
Gratuluji k odvaze.
Děkuji.
Bravo!
Gratuluji.
Velice děkujeme. Jste chloubou Francie.
Děkuji jménem republiky.
Smím, dámy?
Nehýbejte se.
Hned jsem tu.
Počkám na tebe.
Gratuluju.
Děkuji.
Přemýšlela jsem o tom, cos řekl včera.
- Ne, říkám spoustu nesmyslů… - Ne, ne pořád.
A…
Chtěla jsem ti poděkovat.
Odešla jsem z bordelu,
a je to díky tobě.
Takže.
Nevím tak úplně, co se bude dít.
Je to trochu dobrodružství, ale…
Zvládneš to.
Rozhodla ses dobře.
Coline…
Chtěla jsem ti říct…
Ne, počkej!
- Co? - To je chyba.
Marguerite! Počkej!
Nech mě být. Běž pryč!
Rychle!
Marguerite!
Marguerite.
Zamiloval se do mě.
Můj syn se do mě zamiloval!
Nikdy nesmí zjistit, kdo jsem!
- Počkej… - Nech mě být!
Zmiz jako před deseti lety!
Vrať se domů, k buržoaznímu životu, o kterém jsi snila!
Nemusíš se ani přemáhat a šukat s manželem!
Nikdy jsem se nepřemáhala.
Dobrý den, pane prezidente.
Letecký desátník Charriere.
Chci vám poděkovat za čest, kterou jste prokázal mé ženě.
Zaslouženě.
- Pilot? - Bohužel jsem byl zraněn
a pak propuštěn.
Uzdravil jsem se a chci dál sloužit své zemi.
To je vám ke cti.
Pojďte se s námi napít a povíte mi o tom.
Paní Charrierová, po vás.
S potěšením. Děkuji, pane prezidente.
Co se to s tebou děje?
Není vám dobře, paní Charrierová?
Nemůžu dýchat. Není mi dobře.
Vezmeš mě zpátky? Promiňte.
Postarejte se o svou ženu.
- Promiňte. - Prosím.
Prosím.
Jste v pořádku? Potřebujete něco?
Vše je v pořádku.
Na co si to hraješ?
Nemůžu zradit svou vlast.
Co musím udělat, abys mě brala vážně?
Pro svou dceru udělám cokoli.
Tak přestaň hrát a vrátíme se tam.
Jasné?
- Jasné? - Jeanne?
Jeanne?
- Co se stalo? - Zatočila se mi hlava, spadla jsem.
- Pojď se mnou. Podívám se. - Je mi dobře.
Je mi dobře, Josephe.
Prezident na nás čeká.
Jsme na vás hrdé, matko.
Bylo skvělé vidět vás s prezidentem.
Sestra Clarence má pravdu. Byla jste dokonalá.
Dal jsem rozkaz převést několik pluků pro vaši ofenzivu.
Zatlačíte Němce zpátky jako Joffre v Marne.
Doufám, že do té doby vydržíme.
Jestli Saint-Paulin padne, padne i východní fronta.
Nebo Paříž.
Proč neposlat toho letce na průzkumné lety nad nepřátelskými liniemi?
Doktor ho prohlásil za neschopného létat.
Já vím.
Ale říká, že je v pořádku. A potřebujeme talenty, hlavně teď.
A protože je to dobrovolné…
Jak je vám, paní Charrierová?
Mnohem lépe, děkuji.
Jen závrať.
Takže jste říkal, že se chcete vrátit do služby?
Nemůžu se dočkat, pane prezidente.
Kurva!
Haló?
Haló, paní Dewittová, tady starosta.
Dobrý den, pane starosto.
Jak se máte?
Dobře.
Ale měl bych se ptát vás.
Slyšel jsem o Victorovi.
O Victorovi?
Vy to nevíte?
Zemřel před třemi dny.
Je mrtvý?
Upřímnou soustrast, madam.
Jak jsi mi mohla zatajit jeho smrt?
Chtěla jsem vám to říct…
Jsi zrůda.
Zrůda!
Kdo umřel?
Tvůj otec, drahoušku.
Je to pravda, matko?
Agnès,
vědět, že kvůli mně trpíš, je nesnesitelné.
Proto odcházím.
Zkusím se přidat ke své rodině ve Švýcarsku.
Můj osud je v Božích rukou.
Jednoho dne tahle válka skončí
a možná se znovu setkáme.
Počkám na tebe.
Tvá láska,
Till Von Hofstatten.
Víc!
Geneviève…
nepochybuj.
Běž v klidu, mé dítě.
Překlad titulků: Klára Helánová