NETFLIX PRÄSENTIERT
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Nein!
Lucien!
Suzanne!
Hilfe!
Halten Sie an!
Warten Sie!
Suzanne!
Hilfe!
-Was ist los? -Ein Spion!
-Was? -Ein deutscher Spion!
-Zurück! -Nicht bewegen!
Nein!
Ich habe dich gewarnt.
Sieh, wozu du mich gezwungen hast.
Wenn du nicht tust, was ich sage,
ist dein Doktor der Nächste.
Der hier?
-Nur Mut, nur noch zwei. -Los.
Geht es? So schlimm sieht es nicht aus.
Chloroform.
Das wird schon.
Keine Sorge.
Ich übernehme, danke.
Klemme.
Wissen Sie, wie viele Notfälle wir hatten?
Wo waren Sie?
Bei meinem Mann.
Das war das letzte Mal.
Sie haben Talent, Jeanne.
Aber ich muss mich auf Sie verlassen können.
Mein Vater will Sie sehen.
Und warum?
Sagt er Ihnen selbst.
Ich beichte vor Gott, dem Allmächtigen. Ich bekenne, ich habe gesündigt.
In Gedanken, Worten, Taten und durch Unterlassung.
Ich bitte die Jungfrau Maria,
die Engel und alle Heiligen
für mich zu beten, Herr, unser Gott.
-750. -Da hast du's.
Fünfzig Prozent weniger.
Mit neun Mädchen kommen wir nicht aus.
Zumal deine Marguerite gestern keinen Finger gerührt hat.
Ich rede mit ihr.
Reden genügt nicht. Sie muss dich respektieren.
Marguerite!
-Komm mal her. -Was gibt's?
Wo warst du gestern?
Im Einsatz, mit den Krankenwägen, etwa 100 Soldaten retten.
Denkst du, du kannst arbeiten, wann es dir passt?
Was wär dir denn lieber gewesen?
Dass ich herkomme und sie sterben lasse?
Das ist dein Problem.
Dein Nebenjob ist mir egal.
Genug, Yvonne.
Wo willst du hin?
Ich soll zum Generalstab.
-Und warum? -Weiß ich nicht.
Halt uns auf dem Laufenden.
Alle Achtung, welch Autorität.
Du kriechst ja vor ihr.
Sie wird nichts als Ärger machen.
Wir haben uns doch etwas versprochen.
Du lässt dir nie mehr den Kopf verdrehen.
Ich will dich nicht wieder leiden sehen. Das lasse ich nicht zu.
Hast du kapiert?
Ja. Lass mich in Ruhe, Yvonne.
-Hast du… -Ich sagte, lass mich in Ruhe!
Die Deutschen haben sich zurückgezogen.
Wir glauben, sie sind jetzt hier.
Geben wir Befehl zum Vorrücken?
Es könnte eine Falle sein.
Wie in Morhange.
Ein Rückzug, um dann anzugreifen.
Wir warten ab.
-Berichten Sie mir heute Abend. -Ja, Général.
Général?
Sie sind hier.
Einen Moment, bitte.
Danke fürs Kommen, meine Damen.
Vor allem Ihnen, Madame Dewitt.
Angesichts der Umstände.
Präsident Poincaré sucht nach Symbolen, um die Moral der Nation zu stärken.
Er hat gestern angerufen. Ich dachte dabei an Ihren Rettungsdienst.
Er ist noch neu, aber eine tolle Sache.
Er könnte andere Frauen inspirieren.
Und darum möchte er Ihnen einen Orden verleihen,
für Ihren Dienst am Vaterland.
Er kommt morgen hierher. Für 14 Uhr ist eine Zeremonie vorgesehen.
Die Presse kommt auch, um zu berichten, wer Frankreich dient.
Général, ich würde Sie gern um eine Unterkunft für die Damen bitten.
Sie sind seit der Kontrolle obdachlos.
-Ich werde sehen, was ich tun kann. -Danke.
-Danke.
Madame Dewitt, hätten Sie noch einen Moment?
Das Kriegsministerium hat zehn weitere Fahrzeuge bestellt.
Danke.
Ich hoffe, dass Sie, trotz der Umstände,
die Einladung des Präsidenten annehmen.
Ich werde kommen.
Ihre Wägen werden die Leben vieler unserer Soldaten retten.
Bleiben Sie stark. Trotz der düsteren Zeiten.
Vielen Dank.
Caroline?
Victor…
Das tut mir leid.
Das tut mir so leid.
Ich bin da.
Hörst du? Ich bin da.
Ich hab's noch niemandem gesagt.
Madeleine… Es wird ihr das Herz brechen.
Charles wird die Fabrik übernehmen. Er wird Victors Lebenswerk zerstören.
Mir bleibt nichts.
Nein, Caroline. Der Rettungsdienst bist du, kapiert?
Die Arbeiterinnen vertrauen dir. Und du kennst die Fabrik.
-Rechtlich gesehen habe ich nichts. -Doch, hast du.
Der Präsident verleiht dir morgen einen Orden.
Dann können dir die Dewitt nichts mehr tun.
Wie könnten Sie?
Sag ihnen nichts. Kein Wort vor Poincarés Ankunft, ok?
Er war ein außergewöhnlicher Mann.
Ich möchte Ihnen natürlich mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
Ich bin von seinem Tod zutiefst betroffen.
Einer unserer Arbeiter ist gefallen.
Alphonse Schmitt.
Die arme Natalie ist jetzt Witwe.
Was wollte der Generalstab von dir?
Général Duvernet hat zehn weitere Fahrzeuge bestellt.
Dank ihm verleiht man uns einen Orden.
Für den Rettungsdienst. Mir und drei weiteren Frauen.
Einen Orden?
Von Präsident Poincaré persönlich. Er kommt morgen nach Saint-Paulin.
Endlich gute Nachrichten.
Das ist auch für dich gut, Charles. Man erwartet dich sicher bereits.
Ich bin ein toter Mann.
Meine verfluchte Schwägerin. Sie hat den Général überredet.
Ja, ich hab's gehört.
Und jetzt?
Meine Anteile? Ich habe dir Geld geliehen.
In 24 Stunden bin ich an der Front.
Außer deiner Schwägerin stößt etwas zu.
Komm mit.
Tür zu, Gaston.
Hier.
Das ist eine Luger. Eine Pistole der deutschen Armee.
Wenn du nicht den Mumm hast, finde ich jemanden.
Warum warst du beim Generalstab?
Der Général hat mich gerufen.
Weswegen?
Der Präsident kommt nach Saint-Paulin.
Er will uns auszeichnen. Aber ich gehe nicht hin.
Doch, du gehst.
-Wir gehen beide. -Das ist zu gefährlich.
Ich dachte, das wäre klar.
Ich verrate dich nicht und du tust, was ich dir sage.
Poincaré will dich sehen, also gehen wir. Als Paar.
Aber da kommen Fotografen.
Man könnte mich erkennen.
Und wenn ich untergehe, gehen Sie auch unter.
Sieh dir das an.
Sieh genau hin.
Das ist Claudine, meine Tochter.
Sie wurde verschleppt, vor einer Woche.
Warum?
Jeanne und ich waren beim französischen Geheimdienst.
Mit falscher Identität, als Ehepaar.
Aber ich wurde verpfiffen.
Die Deutschen stürmten mein Haus,
töteten meine Frau und verschleppten meine Tochter.
Bekommen sie keine Informationen über den nächsten Angriff,
sehe ich Claudine nie wieder.
Also tu, was ich dir sage. Ich muss Poincarés Vertrauen gewinnen.
Mutter Agnès?
Einen Moment.
Ich wollte Ihnen gratulieren.
Ich hörte, Sie erhalten einen Orden vom Präsidenten.
Welch Ehre für die Kirche.
Geht es Ihnen gut?
Sie kamen heute zu spät zur Frühmesse.
Das erste Mal in 20 Jahren, wenn ich mich nicht irre.
Verzeihen Sie mir.
Außerdem haben Sie schon länger nicht mehr gebeichtet.
Die Gräuel, mit denen Sie täglich konfrontiert werden,
sind eine Prüfung des Glaubens.
Denken Sie daran,
dass die Beichte ein Weg ist, zu Gott zu finden.
Würden Sie gern beichten?
Ein andermal. Ich werde im Krankenhaus erwartet.
Natürlich.
-Viel Glück, meine Herren. -Danke.
Tag.
-Geht's Ihnen gut? -Ja.
Und Ihnen und Ihren Männer? Wie geht's Ihnen?
Gut, danke.
Wir haben heute Pause.
Ihr Rettungsdienst ist toll.
Sie haben Dutzende Leben gerettet.
-Und nun auch noch der Orden. -Ja.
Wir wurden zur Verleihung eingeladen.
Wollen Sie mit uns essen?
-Ist keine Sterneküche, aber… -Ja.
Ja, sehr gern.
Zigarette?
Danke.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja, sicher.
Wie kommt es, dass eine Frau wie Sie…
Na ja…
Sich prostituiert?
Sie sind besser als das.
Ist 'ne lange Geschichte.
Fernand!
Hilfe!
Helft mir!
-Fernand! -Was ist los?
-Fernand! -Was hast du getan?
-Was ist los? -Aus dem Weg!
Fernand!
Aus dem Weg!
Eine Überdosis.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
-Wo kommt das her? -Weiß ich nicht.
-Ärmel hoch. -Ich nehme nichts.
Ich nehme nichts, Lieutenant!
Soldaten!
Seit wann ist dieses Scheißzeug hier?
Hat es euch die Sprache verschlagen?
Wenn ihr das nehmt, knallen euch die Deutschen wie Hunde ab!
Wenn ich jemanden damit erwische, kriegt er es mit mir zu tun!
-Ist das klar? -Ja.
-Ist das klar? -Ja, Lieutenant!
Danke.
Bist du die Neue? Halt mir etwas frei, ja?
Wo waren Sie vor dem Krieg, auf Schulhöfen?
Du kommst mit mir. Na los.
Nein, ich bleibe.
Es wird gut bezahlt. Und ich brauche das Geld.
Sie kennen wohl keinen Grenzen.
Ohne die Inspektion wäre das nicht nötig gewesen.
Hör zu, du bist minderjährig, du riskierst eine Haftstrafe.
Sie nicht, sie machen nur eine Stange Geld mit dir.
Geh nicht da rein. Du wirst es bereuen, garantiert.
Komm mit.
-Ob Marcel das gefallen wird? -Er wird's überleben.
Wenn du das sagst, Yvonne.
Sei etwas nachsichtig mit ihm.
Halt dich da raus.
Los, Mädels!
Froufrou, froufrou
Im Unterrock der Dame
Froufrou
Na los!
Froufrou
Ganz gewiss, die Dame
Verführt vor allem…
Achtung!
…durch ihr liebreizendes Froufrou
Auf unser neues Leben!
Wir leben wie Landstreicher.
Ach, sei doch still!
Aber wir sind frei, ok? Und das ist unbezahlbar.
Keine Yvonne und kein Marcel mehr.
Und keine Männer, die glauben, dass wir sie lieben,
weil wir die Beine breit machen.
Ich mache das gern.
-Weil du eine Hure bist! -Nein, das war ich!
Ich muss mit dir reden.
Yvonne hat's mir erzählt.
Es war falsch von ihr, die Kleine war zu jung.
Als wusstest du nichts davon.
Marguerite…
Du verdienst Besseres.
Wir könnten anders zusammenarbeiten. Das hier ist nicht das Richtige.
Du könntest Mädchen anwerben, vielleicht in Paris.
Du kennst sicher welche. Und ich gebe dir einen netten Anteil.
Worauf willst du hinaus?
Dass wir uns zusammentun? Du und ich?
Ganz genau.
-Und Yvonne? Was sagt sie dazu? -Yvonne ist mir scheißegal.
Ich weiß nicht so recht.
Ich hatte mein Leben lang Chefs wie dich.
Und alle haben mich vorher gefickt.
Aber du nicht.
Das ist seltsam, oder?
Du hast mich nicht angerührt.
Warum nicht?
Ich schüchtere dich ein, oder?
Du bist doch nicht etwa verliebt.
Lass den Unsinn.
Du hattest deine Chance, aber jetzt ist es vorbei.
Ich werde nie mit einem wie dir zusammenarbeiten.
Kapiert?
Nie.
Vergiss mich, Marcel.
Vergiss mich.
Du bleibst immer eine Nutte.
Patron? Holen Sie die Rothaarige zurück.
Die hat's echt geliebt. Sie hat nichts vorgespielt.
Manche spreizen nur ihre Beine, aber wenn sie meinen Schwanz…
Marcel, hör auf! Du bringst ihn noch um!
Agnès?
Ich weiß, dass Sie da sind. Ich muss mit Ihnen reden.
Was da zwischen uns war,
bedeutet mir etwas.
Ich muss ständig an Sie denken.
Sie machen sicher Schreckliches durch.
Agnès?
Ich liebe Sie.
Ich bitte Sie,
gehen Sie mit mir fort.
Weit weg von diesem Grauen.
Das geht nicht.
Das ist unmöglich.
Wir wollten unsere Bewunderung für Sie zum Ausdruck bringen.
Ihre Bewunderung?
Wir sind stolz auf diesen Orden.
Sie sind ein Vorbild für uns alle.
Und Jeanne ebenso.
Vielen Dank.
Kann ich helfen?
Gehen Sie!
Dieser Soldat ist nicht nur ein Patient.
Ich war glücklich. Verheiratet mit Gott.
Er war der einzige Mann für mich.
Davon verstehe ich nichts.
Aber einen Mann zu lieben ist kein Verbrechen.
Ob Deutscher oder nicht.
Aber fleischliche Gelüste sind es. Ich habe ein Gelübde abgelegt.
Das ist Verrat am Wort Gottes. Und an der Kirche.
Ich kann nicht bleiben.
Aber wir brauchen Sie.
Die Verwundeten brauchen Sie. Wir sind im Krieg!
Ich denke, Gott wird Ihnen dafür vergeben.
Ich kann nicht.
Ich kann ihn nicht jeden Tag sehen.
Ich kann nicht.
Mein Gott!
Präsentiert das Gewehr!
Meine lieben Landsleute,
Herrschsucht bedroht die Freiheit der Völker.
Über lange Jahre
hat unsere Demokratie hart für den Frieden gearbeitet.
Unsere Anerkennung gilt dem Mut und der Hingabe der Frauen,
die in Abwesenheit der Männer einsprangen
und sich Tag für Tag um unsere tapferen Soldaten kümmerten.
Mein besonderer Dank gilt heute Madame Caroline Dewitt,
die die Produktion der Fahrzeuge in Saint-Paulin leitet.
Madame Jeanne Charrier,
Schwester im Krankenhaus von Saint-Paulin.
Mutter Oberin Agnès,
Leiterin des Klosters,
das jetzt als Lazarett unsere Verwundeten aufnimmt
und der gesamten Kirche Ehre macht.
Madame Marguerite de Lancastel,
Krankenwagenfahrerin.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Mut.
Vielen Dank.
Bravo.
Meinen Glückwunsch.
Ich danke Ihnen sehr. Sie ehren Frankreich.
Danke im Namen der Republik.
Darf ich?
Nicht bewegen.
Ich bin gleich zurück.
Ich warte hier.
Ich gratuliere.
Vielen Dank.
Ich habe über Ihre Worte nachgedacht.
-Nicht doch, ich rede viel Unsinn. -Nein, nicht immer.
Und…
Ich möchte mich bedanken.
Ich habe das Bordell verlassen.
Und das verdanke ich Ihnen.
Nun…
Ich weiß noch nicht, wie es weitergeht. Es ist gewissermaßen ein Abenteuer, aber…
Das wird schon.
Es war richtig.
Colin…
Ich wollte sagen…
-Nein, nicht. -Was?
Sie täuschen sich.
Marguerite! Warten Sie!
Lassen Sie mich, gehen Sie!
Los, Beeilung!
Marguerite?
Marguerite.
Er hat sich in mich verliebt. Mein Sohn hat sich in mich verliebt!
Er darf es nicht erfahren. Niemals!
-Warte. -Lass mich!
Hau ab, wie vor zehn Jahren.
Zurück zu deinem Haus und deinem bürgerlichen Leben.
Du musst dich nicht mal mehr zwingen, deinen Mann zu ficken.
Das habe ich nie getan.
Meine Hochachtung, Herr Präsident. Fliegerkorporal Charrier.
Vielen Dank für die Ehrung meiner Frau.
Sie hat es verdient.
-Flieger? -Ich wurde leider verwundet und entlassen.
Aber ich habe mich erholt und möchte meinem Land weiter dienen.
Das ehrt Sie.
Trinken Sie mit uns. Erzählen Sie uns davon.
Madame Charrier, nach Ihnen.
Sehr gern. Vielen Dank, Herr Präsident.
Was ist mit dir?
Ist Ihnen nicht gut?
Ich habe Atemnot und fühle mich unwohl. Bringst du mich zurück? Entschuldigen Sie.
Kümmern Sie sich um sie.
-Verzeihung. -Nicht doch.
Bitte.
Alles gut? Brauchen Sie etwas?
Alles gut.
Was soll das?
Ich verrate nicht mein Land.
Wann nimmst du mich endlich ernst?
Ich tue alles für meine Tochter.
Also lass den Unsinn und komm mit.
Verstanden?
-Verstanden? -Jeanne?
Jeanne.
-Was ist passiert? -Mir war schwindlig, ich bin gestürzt.
-Ich sehe mir Sie mal an. -Schon gut.
Es geht schon.
Der Präsident erwartet uns.
Wir sind sehr stolz auf Sie. Sie und der Präsident, das war toll.
Schwester Clarence hat recht. Sie waren großartig.
Ich lasse mehrere Regimenter für Ihren geplanten Angriff verlegen.
Drängen Sie die Deutschen zurück. So wie Joffre an der Marne.
Wenn wir bis dahin durchhalten.
Fällt Saint-Paulin, könnte auch die Ostfront fallen.
Oder Paris.
Setzen Sie doch diesen Flieger zur Aufklärung ein.
Er wurde für wehrdienstunfähig erklärt.
Ja, ich weiß.
Aber er sagt, es geht ihm gut.
Und wir brauchen gute Leute, mehr denn je.
Und da er sich freiwillig meldet…
Wie geht es Ihnen?
Viel besser, danke.
Mir war nur schwindlig.
Sie sagten, Sie wollten den Dienst wieder aufnehmen?
Unbedingt, Herr Präsident.
Verdammt!
Hallo?
Tag, Madame, hier spricht der Bürgermeister.
Tag.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Aber das sollte ich Sie fragen.
Ich habe von Victor gehört.
Victor?
Sie wissen es nicht?
Er ist vor drei Tagen gestorben.
Er ist tot?
Mein aufrichtiges Beileid, Madame.
Wie konntest du mir das vorenthalten?
Ich wollte es dir sagen.
Du bist ein Monster.
Ein Monster!
Wer ist tot?
Dein Vater, Liebes.
Ist das wahr, Mutter?
Agnès,
zu wissen, dass Sie meinetwegen leiden, ertrage ich nicht.
Darum gehe ich.
Zu meiner Familie in die Schweiz.
Mein Schicksal liegt in Gottes Hand.
Irgendwann ist dieser Krieg vorbei. Vielleicht sehen wir uns dann wieder.
Ich werde warten.
In Liebe,
Till von Hofstatten.
Geneviève…
Hab keine Zweifel. Geh in Frieden, mein Kind.
Untertitel von: Matthias Ott