ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σουζάν.
Σουζάν!
Λουσιέν!
Όχι!
Λουσιέν!
Σουζάν!
Βοηθήστε με!
Περιμένετε!
Σουζάν!
Βοήθεια!
-Τι συμβαίνει; -Κατάσκοπος!
-Τι; -Γερμανός κατάσκοπος!
-Κάνε πίσω! -Ακίνητος!
Όχι!
Σε προειδοποίησα.
Δες τι με ανάγκασες να κάνω.
Αν δεν κάνεις ακριβώς ό,τι λέω,
ακολουθεί ο γιατρός σου.
Αυτόν εδώ;
-Κουράγιο, δύο έμειναν. -Πάμε.
Πώς είσαι; Επιστρέφω. Δεν φαίνεται πολύ χάλια.
Χλωροφόρμιο.
Θα γίνεις καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα αναλάβω εγώ, ευχαριστώ.
Σφιγκτήρα.
Ξέρεις πόσα επείγοντα είχαμε;
Πού ήσουν;
Με ήθελε ο άντρας μου.
Τελευταία φορά.
Έχεις χάρισμα στην ιατρική.
Αλλά πρέπει να βασίζομαι σ' εσένα.
Σε περιμένει ο πατέρας μου.
Ξέρεις γιατί;
Θα σου πει ο ίδιος.
Ομολογώ στον Παντοδύναμο Θεό.
Αναγνωρίζω ότι έχω αμαρτήσει
σε σκέψη,
σε λόγο, σε πράξη και παράλειψη.
Ζητώ από την Παναγία Παρθένο,
τους αγγέλους και τους αγίους
να προσευχηθούν για μένα, Κύριε Θεέ μας.
-Επτακόσια πενήντα. -Ορίστε.
Πέσαμε κατά 50%.
Δεν τη βγάζουμε με εννέα κορίτσια.
Ειδικά αφού η Μαργκερίτ δεν έκανε τίποτα χθες βράδυ.
Θα της μιλήσω.
Δεν αρκούν τα λόγια.
Πρέπει να σε σέβεται.
Μαργκερίτ!
-Έλα εδώ. -Τι θέλεις;
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Στην πρώτη γραμμή με τα ασθενοφόρα, έσωσα 100 στρατιώτες.
Νομίζεις ότι θα δουλεύεις όποτε θέλεις;
Τι θα προτιμούσες; Ν' ανοίξω τα πόδια και ν' αφήσω να πεθάνουν;
Δικό σου πρόβλημα.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις ως οδηγός.
Αρκετά, Ιβόν!
Πού πας;
-Με κάλεσαν στο Επιτελείο. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ενημέρωσέ μας.
Κοίτα να δεις!
Μεγάλη εξουσία!
Της υποκλίνεσαι.
Μόνο μπελάδες θα φέρει, το νιώθω.
Υποσχεθήκαμε κάτι ο ένας στον άλλον.
Καμία δεν θα σε τρελάνει ξανά.
Δεν θέλω να υποφέρεις πάλι για μια γυναίκα.
Δεν θα το ανεχτώ.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Άσε με μόνο, Ιβόν.
-Καταλαβαίνεις… -Άσε με μόνο, είπα!
Ως την αυγή, οι Γερμανοί είχαν υποχωρήσει αρκετά.
Πιστεύουμε ότι πλέον είναι εδώ.
Να δώσουμε εντολή για προώθηση;
Ίσως είναι παγίδα.
Θυμάστε το Μοράνζ.
Έκαναν πίσω για να επιτεθούν.
Θα περιμένουμε.
Δώστε μου πάλι αναφορά απόψε.
-Μάλιστα. -Στρατηγέ.
Ήρθαν.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρίες μου.
Ειδικά εσείς, κυρία Ντεβίτ,
παρά την κατάσταση.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, κος Ρεϊμόν Πουανκαρέ, θέλει
ισχυρά σύμβολα να τονώσουν το ηθικό του έθνους.
Μου τηλεφώνησε χθες
και σκέφτηκα τα ασθενοφόρα σας.
Είναι νέα αλλά φοβερή πρωτοβουλία.
Μπορεί να εμπνεύσει κι άλλες γυναίκες.
Γι' αυτό αποφάσισε να σας απονείμει ένα βραβείο
για την υπηρεσία σας στη χώρα.
Θα έρθει αύριο. Η τελετή έχει προγραμματιστεί για τις δύο.
Θα έρθει ο Τύπος για να γνωστοποιήσει αυτές που υπηρετούν τη Γαλλία.
Στρατηγέ, θα ήθελα να σας ζητήσω
να βρείτε κατάλυμα για τα κορίτσια.
Μετά τον έλεγχο δεν έχουν πια σπίτι.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
Κυρία Ντεβίτ, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Έλαβα παραγγελία από το Υπουργείο Πολέμου για άλλα δέκα οχήματα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω, παρά τις συνθήκες,
να δεχτείτε την πρόσκληση του Προέδρου.
Θα είμαι εκεί.
Τα ασθενοφόρα σας θα σώσουν τη ζωή πολλών στρατιωτών.
Πρέπει να μείνετε δυνατή αυτήν τη ζοφερή περίοδο.
Ευχαριστώ.
Καρολίν.
Ο Βίκτορ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είμαι εδώ.
Μ' ακούς; Είμαι εδώ.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Η Μαντλέν…
Θα της ραγίσει η καρδιά.
Ο Σαρλ θ' αναλάβει το εργοστάσιο.
Θα καταστρέψει ό,τι έχτισε ο Βίκτορ.
Δεν έχω τίποτα πια.
Όχι, Καρολίν, τα ασθενοφόρα είναι δικά σου. Εντάξει;
Οι εργάτες σ' εμπιστεύονται και γνωρίζεις το εργοστάσιο.
-Νομικά, δεν έχω δύναμη. -Ναι, έχεις δύναμη.
Αύριο θα σου δοθεί μετάλλιο από τον Πρόεδρο.
Οι Ντεβίτ δεν θα μπορούν να σε βλάψουν μετά.
Πώς θα μπορούσαν;
Μην τους πεις τίποτα πριν την επίσκεψη του Πουανκαρέ, εντάξει;
Ήταν εξαιρετικός άντρας, καλή μου.
Θα ήθελα να εκφράσω
τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Να ξέρετε πως είμαι βαθύτατα συγκινημένος.
Ένας εργάτης μας πέθανε στη μάχη.
Ο Αλφόνς Σμιτ.
Η Ναταλί θα μεγαλώσει μόνη δύο παιδιά.
Γιατί σας κάλεσαν στο Επιτελείο;
Ο στρατηγός Ντουβερνέ παρήγγειλε άλλα δέκα οχήματα.
Χάρη σ' αυτόν, θα λάβουμε βραβείο
για τα ασθενοφόρα. Εγώ κι άλλες τρεις γυναίκες.
Βραβείο;
Από τον ίδιο τον Πρόεδρο Πουανκαρέ. Θα είναι στο Σεντ-Πολέν αύριο.
Επιτέλους, καλά νέα.
Σαρλ, είναι καλά νέα και για σένα.
Το Υπουργείο θα σε περιμένει.
Είμαι νεκρός, Μαρσέλ.
Η σκύλα η νύφη μου κατάφερε να πείσει τον στρατηγό.
Ναι, άσε, το ξέρω.
Και τι γίνεται
με το μερίδιό μου; Σου δάνεισα λεφτά.
Σε 24 ώρες θα είμαι στο μέτωπο.
Εκτός αν συμβεί κάτι στη νύφη σου.
Έλα μαζί μου.
Την πόρτα.
Ορίστε.
Αυτό είναι ένα Luger.
Τέτοια έχουν οι Γερμανοί.
Αν δειλιάζεις, βρίσκω άλλον.
Τι έκανες στο Επιτελείο;
Ο στρατηγός με κάλεσε.
Γιατί;
Έρχεται ο Πρόεδρος αύριο.
Θα μας βραβεύσει για τα ασθενοφόρα. Δεν θα πάω.
Ναι, θα πας.
-Θα πάμε μαζί. -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Νόμιζα πως το είχα ξεκαθαρίσει.
Δεν λέω τίποτα για σένα και κάνεις ό,τι πω.
Ο Πουανκαρέ θέλει να σε δει. Θα πάμε σαν ζευγάρι.
Θα υπάρχουν φωτογράφοι.
Ίσως με αναγνωρίσουν.
Αν πιάσουν εμένα,
θα πιάσουν κι εσένα.
Δες αυτό το κορίτσι.
Κοίτα το καλά.
Τη λένε Κλοντίν. Είναι η κόρη μου.
Πριν μια βδομάδα την πήραν οι Γερμανοί.
Γιατί;
Με τη Ζαν ήμασταν Γάλλοι κατάσκοποι.
Μας έδωσαν πλαστές ταυτότητες ζευγαριού
και κάποιος με κάρφωσε.
Οι Γερμανοί μπήκαν στο σπίτι μου,
σκότωσαν τη γυναίκα μου και πήραν την κόρη μου.
Αν δεν τους δώσω πληροφορίες για την επόμενη γαλλική επίθεση,
δεν θα ξαναδώ την κόρη μου.
Θ' ακολουθήσεις τις οδηγίες μου. Πρέπει να μ' εμπιστευτεί ο Πουανκαρέ.
Ηγουμένη Ανιές;
Έρχομαι αμέσως.
Ήθελα να σε συγχαρώ.
Έμαθα ότι θα τιμηθείς από τη Δημοκρατία. Μεγάλη τιμή για την Εκκλησία.
Συμβαίνει κάτι;
Άργησες στην πρωινή λειτουργία.
Δεν θυμάμαι να έχει συμβεί αυτό εδώ και 20 χρόνια.
Ζητώ συγγνώμη.
Παρατήρησα κι ότι έχεις πολύ καιρό να εξομολογηθείς.
Η φρίκη που αντιμετωπίζεις σε καθημερινή βάση
είναι δοκιμασία πίστης.
Να θυμάσαι ότι με την εξομολόγηση βρίσκεις τον δρόμο για τον Θεό.
Θα ήθελες να εξομολογηθείς;
Άλλη φορά. Με περιμένουν στο νοσοκομείο.
Καλώς.
-Καλό κουράγιο. -Ναι, κυρία.
Καλημέρα.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Εσύ;
-Οι άντρες σου; Πώς τα πάτε; -Μια χαρά.
Κάνουμε διάλειμμα σήμερα.
Τα ασθενοφόρα σας είναι απίστευτα.
Μου είπαν ότι σώθηκαν δεκάδες ζωές.
-Θα σας τιμήσει ο Πρόεδρος. -Ναι.
Μας κάλεσαν στην τελετή, θα σε δω εκεί.
Θα ήθελες να φας μαζί μας;
-Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. -Ναι.
Ευχαρίστως.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Πώς γίνεται μια γυναίκα σαν εσένα…
Βασικά…
Να είναι ιερόδουλη, σωστά;
Μπορείς καλύτερα.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Φερνάν!
Βοήθεια!
-Φερνάν! -Τι συμβαίνει;
Τι διάολο έκανες;
-Τι συμβαίνει; -Κάντε στην άκρη!
Φερνάν!
Άκρη!
Πήρε υπερβολική δόση.
-Ποιος το έφερε; -Δεν ξέρω.
-Τι είναι; Από πού προέρχεται; -Δεν ξέρω.
-Τα χέρια! -Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Δεν παίρνω ναρκωτικά, υπολοχαγέ.
Στρατιώτες!
Πότε μπήκαν αυτά στο στρατόπεδο;
Χάσατε τη φωνή σας;
Με αυτό στις φλέβες, οι Γερμανοί θα σας πυροβολούν σαν σκυλιά.
Αν πιάσω κάποιον με τέτοιες βλακείες, θα έχει να κάνει μαζί μου!
-Κατανοητό; -Ναι.
Κατανοητό;
Μάλιστα, υπολοχαγέ!
Ευχαριστώ.
Είσαι η καινούργια; Φύλαξέ μου κάτι ζεστό.
Πριν τον πόλεμο συχνάζατε σε σχολεία;
Έλα μαζί μου. Έλα!
Όχι, θα μείνω!
Η Ιβόν είπε, θα βγάλω λεφτά. Τα χρειάζομαι.
Δεν έχεις όρια!
Αν δεν γινόταν έλεγχος, δεν θα απολύαμε τις μισές.
Άκου, είσαι ανήλικη. Μπορεί να μπεις φυλακή.
Αυτοί δεν ρισκάρουν και θα βγάλουν λεφτά από σένα.
Μην μπεις εκεί. Σου εγγυώμαι ότι θα το μετανιώσεις.
Έλα μαζί μου.
-Δεν νομίζω να χαρεί ο Μαρσέλ. -Θα το ξεπεράσει.
Αυτό το λες εσύ, Ιβόν.
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ελάτε, κορίτσια!
Φρουφρού
Στο μεσοφόρι της, η γυναίκα
Φρουφρού
Τραγούδα!
Φρουφρού
Σίγουρα, η γυναίκα
Σαγηνεύει
Μα πρόσεχε
Το γλυκό της φρουφρού
Στη νέα μας ζωή!
Ζούμε σαν άστεγες εδώ.
Βούλωσέ το!
Όμως είμαστε ελεύθερες κι αυτό είναι ανεκτίμητο.
Τέλος η Ιβόν κι ο Μαρσέλ!
Να πείθουμε τους άντρες ότι τους αγαπάμε ανοίγοντας τα πόδια μας.
Μα θέλω να τ' ανοίγω!
-Επειδή είσαι πόρνη! -Όχι, ήμουν πόρνη!
Θέλω να μιλήσουμε.
Η Ιβόν μού τα είπε όλα.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Ήταν πολύ μικρή.
Λες και διαφωνείς.
Μαργκερίτ.
Σου αξίζουν καλύτερα.
Μπορούμε να δουλέψουμε διαφορετικά.
Δεν είσαι στη θέση που αξίζεις. Μπορείς να προσλαμβάνεις
κορίτσια στο Παρίσι.
Κάποιες θα ξέρεις.
Και θα σου δίνω καλό ποσοστό.
Τι προτείνεις;
Να συνεργαστούμε;
Εσύ κι εγώ;
Ακριβώς.
Και η αδερφή σου; Τι λέει;
Χέστηκα για εκείνη.
Δεν νομίζω, όχι.
Βλέπεις, μια ζωή δούλευα για μπάσταρδους σαν εσένα.
Με πήδηξαν πριν με προσλάβουν.
Όμως όχι εσύ.
Παράξενο δεν είναι;
Δεν με άγγιξες ποτέ.
Γιατί;
Σε τρομάζω, έτσι;
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες;
Κόψε τις βλακείες.
Έπρεπε να με εκμεταλλευτείς όταν είχες την ευκαιρία.
Δεν θα συνεργαζόμουν ποτέ με κάποιον σαν εσένα.
Μ' άκουσες;
Ποτέ.
Οπότε, ξέχνα με.
Ξέχνα με.
Για πάντα πόρνη θα είσαι.
Να ξαναφέρεις την κοκκινομάλλα.
Της άρεσε της σκρόφας. Φαινόταν ότι δεν προσποιείται.
Κάποιες απλώς ανοίγουν τα πόδια, αυτή μου τον άρπαζε…
Μαρσέλ, σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Ανιές;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Αυτό που κάναμε,
για μένα σήμαινε κάτι.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν φαντάζομαι τι περνάς.
Ανιές.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ,
άσε να μπω, ας το σκάσουμε.
Μακριά απ' αυτήν τη φρίκη.
Είναι αδύνατον.
Ηγουμένη, θέλαμε να εκφράσουμε τον θαυμασμό μας.
Τον θαυμασμό σας;
Είμαστε περήφανες για το βραβείο.
Είστε πρότυπο για όλες μας.
Όπως και η Ζαν.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Άσε με ήσυχη.
Ο στρατιώτης δεν είναι ένας απλός ασθενής.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Παντρεμένη με τον Θεό.
Ήταν ο μόνος άντρας της ζωής μου.
Δεν την ξέρω αυτήν την αγάπη.
Ξέρω ότι το να αγαπάς δεν είναι έγκλημα.
Είτε Γερμανό είτε όχι.
Οι σαρκικές απολαύσεις είναι!
Πήρα όρκο αγνότητας.
Πρόδωσα τον λόγο του Θεού.
Και την Εκκλησία!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Μα σε χρειαζόμαστε.
Οι τραυματίες σε χρειάζονται. Έχουμε πόλεμο.
Νομίζω ότι ο Θεός μπορεί να σε συγχωρέσει.
Δεν μπορώ.
Να τον βλέπω κάθε μέρα, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Θεέ μου!
Παρουσιάστε, αρμ!
Αγαπητοί συμπατριώτες,
το πνεύμα της κυριαρχίας απειλεί την ελευθερία του λαού.
Εδώ και πολλά χρόνια,
η εργατική δημοκρατία μας
παλεύει για την ειρήνη.
Πρέπει να επαινέσουμε το θάρρος και την αφοσίωση
των γυναικών που προσφέρθηκαν κατά την απουσία των ανδρών,
και φρόντισαν καθημερινά
τους γενναίους στρατιώτες.
Σήμερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την κα Καρολίν Ντεβίτ,
που διαχειρίζεται το νέο εργοστάσιο ασθενοφόρων στο Σεντ-Πολέν.
Την κυρία Ζαν Σαριέ,
νοσοκόμα στο νοσοκομείο του Σεντ-Πολέν.
Την ηγουμένη Ανιές,
επικεφαλής της μονής,
που έγινε στρατιωτικό νοσοκομείο για τους τραυματίες
και τιμά όλη την Εκκλησία.
Την κυρία Μαργκερίτ ντε Λανκαστέλ,
οδηγό ασθενοφόρου.
Συγχαρητήρια για το θάρρος σας.
Ευχαριστώ.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε πολύ. Τιμάτε τη Γαλλία.
Ευχαριστώ εκ μέρους της Δημοκρατίας.
Μου επιτρέπετε;
Μην κουνηθείτε.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε περιμένω.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες χθες.
-Όχι, λέω πολλές ανοησίες… -Όχι συνέχεια.
Και…
θέλω να σε ευχαριστήσω.
Άφησα το πορνείο
χάρη σ' εσένα.
Λοιπόν…
Δεν ξέρω ακριβώς πώς θα πάνε τα πράγματα.
Είναι σαν περιπέτεια, αλλά…
Θα είσαι καλά.
Πήρες σωστή απόφαση.
Κολάν…
Ήθελα να σου πω…
Όχι, στάσου!
-Τι; -Είναι λάθος.
Μαργκερίτ! Περίμενε!
Άσε με ήσυχη! Φύγε!
Γρήγορα!
Μαργκερίτ!
Μαργκερίτ.
Με ερωτεύτηκε.
Ο γιος μου με ερωτεύτηκε!
Δεν πρέπει να μάθει ποια είμαι, ποτέ!
-Στάσου… -Παράτα με.
Χάσου, όπως πριν δέκα χρόνια.
Γύρνα στο σπίτι σου, στην αστική ζωή που ονειρευόσουν!
Δεν θα πιέζεσαι καν να πηδάς τον άντρα σου.
Ποτέ δεν πιέστηκα.
Τα σέβη μου, κύριε Πρόεδρε.
Υποσμηνίας Σαριέ.
Σας ευχαριστώ που τιμήσατε τη γυναίκα μου.
Της αξίζει.
-Πιλότος; -Δυστυχώς τραυματίστηκα.
Κι απολύθηκα.
Έχω αναρρώσει και θέλω να συνεχίσω να υπηρετώ τη χώρα μου.
Είναι προς τιμήν σου.
Ελάτε για ποτό μαζί μας, να μας τα πείτε όλα.
Κυρία Σαριέ, μετά από εσάς.
Ευχαρίστως, ευχαριστούμε, κύριε Πρόεδρε.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν είστε καλά, κα Σαριέ;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν είμαι καλά.
Θα με πας πίσω; Συγγνώμη.
Φρόντισε τη γυναίκα σου.
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι;
Όλα καλά.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν θα προδώσω τη χώρα.
Τι να κάνω για να με πάρεις σοβαρά;
Θα κάνω τα πάντα για την κόρη μου.
Άσε το θέατρο και πάμε πάλι πίσω.
Κατάλαβες;
-Κατάλαβες; -Ζαν;
Ζαν;
-Τι έγινε; -Ζαλίστηκα, έπεσα.
-Έλα μαζί μου. Θα το δω. -Καλά είμαι.
Καλά είμαι, Ζοζέφ.
Ο Πρόεδρος μας περιμένει.
Είμαστε περήφανες για εσάς. Χαρήκαμε που σας είδαμε με τον Πρόεδρο.
Έχει δίκιο.
Ήσουν τέλεια.
Έδωσα εντολή να μεταφερθούν αρκετά συντάγματα για την επίθεσή σου.
Θ' απωθήσεις τους Γερμανούς όπως έκανε ο Ζοφρ στον Μάρνη.
Ελπίζω να αντέξουμε μέχρι τότε.
Αν πέσει το Σεντ-Πολέν, ίσως πέσει το Ανατολικό μέτωπο.
Ή το Παρίσι.
Γιατί δεν βάζεις τον πιλότο να κάνει αναγνωριστικές πτήσεις;
Ο γιατρός τον έκρινε ανίκανο να πετάξει.
Το ξέρω.
Αυτός λέει ότι είναι καλά. Και χρειαζόμαστε ταλέντα εδώ, ειδικά τώρα.
Κι εφόσον το κάνει εθελοντικά…
Πώς είστε, κυρία Σαριέ;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Μια ζαλάδα ήταν.
Έλεγες ότι θέλεις να επιστρέψεις στην υπηρεσία;
Ανυπομονώ, κύριε Πρόεδρε.
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
Καλημέρα, κα Ντεβίτ. Είμαι ο δήμαρχος.
Καλημέρα, δήμαρχε.
Είστε καλά;
Ναι.
Όμως σ' εσάς πρέπει να το ρωτήσω αυτό.
Έμαθα για τον Βίκτορ.
Για τον Βίκτορ;
Δεν το μάθατε;
Πέθανε πριν τρεις μέρες.
Είναι νεκρός;
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, κυρία.
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;
Ήθελα να σου το πω…
Είσαι ένα τέρας.
Τέρας!
Ποιος πέθανε;
Ο πατέρας σου, αγάπη μου.
Αλήθεια, μητέρα;
Ανιές,
το να ξέρω ότι υποφέρεις εξαιτίας μου είναι αβάστακτο.
Οπότε, φεύγω.
Θα πάω στην οικογένειά μου στην Ελβετία.
Η μοίρα μου είναι στα χέρια του Θεού.
Μια μέρα ο πόλεμος θα τελειώσει
και ίσως συναντηθούμε ξανά.
Θα σε περιμένω.
Η αγάπη σου,
Τιλ φον Χόφστεν.
Πιο δυνατά!
Ζενεβιέβ…
μην αμφιβάλλεις.
Πορεύσου εν ειρήνη.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου