NETFLIX PRESENTA
Suzanne.
¡Suzanne!
¡Lucien!
¡No!
¡Lucien!
¡Suzanne!
¡Ayúdenme!
¡Esperen!
¡Suzanne!
¡Ayuda!
- ¿Qué pasa? - ¡Un espía!
- ¿Qué? - ¡Es un espía alemán!
- ¡Atrás! - ¡No te muevas!
¡No!
Te lo advertí.
Mira lo que me hiciste hacer.
Si no haces lo que te diga,
el próximo será el médico.
EPISODIO 5
¿Este?
- Son los últimos dos. - Vamos.
¿Cómo estás? Ya vuelvo. No se ve tan mal.
Cloroformo.
Estarás bien.
Tranquilo.
Yo me encargo, gracias.
Pinzas.
¿Sabes cuántas emergencias tuvimos?
¿Dónde estabas?
Mi esposo me necesitaba.
Que sea la última vez.
Tienes un don para la medicina.
Pero si no puedo contar contigo, no me sirve.
Mi padre te está esperando.
¿Sabes por qué?
Él mismo te lo dirá.
Me confieso ante Dios todopoderoso.
Reconozco que he pecado
en pensamiento,
palabra, obra y omisión.
Le ruego a la Virgen María,
a los ángeles y a todos los santos, que recen por mí, Dios nuestro Señor.
- Setecientos cincuenta. - Ahí tienes.
Cincuenta por ciento menos.
No podemos subsistir con nueve chicas.
Más cuando tu Marguerite no hizo nada anoche.
Hablaré con ella.
Hablar no basta.
Tiene que respetarte.
¡Marguerite!
- Ven aquí. - ¿Qué pasa?
¿Dónde estabas anoche?
Fui al frente con las ambulancias,
salvé a 100 soldados.
¿Crees que puedes trabajar cuando te plazca?
¿Qué habrías preferido?
¿Que corriera a abrirme de piernas y los dejara morir?
Ese es tu problema.
No me importa que seas chofer de ambulancia.
¡Basta, Yvonne!
¿Adónde vas?
Me citaron del cuartel.
- ¿Por qué? - No sé.
Mantennos al tanto.
Vaya, vaya.
Cuánta autoridad.
Te inclinas ante ella.
Ella nos causará problemas.
Nos hicimos una promesa, ¿recuerdas?
No volverás a enloquecer por ninguna mujer.
No quiero verte sufrir por una mujer.
No lo toleraré.
¿Entendido?
Sí.
Déjame solo, Yvonne.
- Entiendes… - ¡Dije que te fueras!
Al amanecer, los alemanes se habían retirado varios kilómetros.
Creemos que ahora están aquí.
¿Damos la orden de avanzar?
Podría ser una trampa.
Recuerden Morhange.
Se retiraron para provocar un ataque.
Esperaremos.
Repórtense esta noche.
- Sí, general. - General.
Están aquí.
Denme un momento.
Gracias por venir, señoras.
En especial usted, Sra. Dewitt,
dadas las circunstancias.
El presidente Raymond Poincaré busca
símbolos fuertes que levanten la moral de la nación.
Me llamó ayer
y pensé en su servicio de ambulancias.
Es nuevo, pero es una gran iniciativa.
Podría inspirar a otras mujeres.
Por lo tanto, decidió otorgarles una condecoración
por su servicio al país.
Vendrá mañana. La ceremonia será a las 2:00 en punto.
La prensa vendrá a promocionar a quienes sirven a Francia.
General, quisiera pedirle
alojamiento para las chicas, si es tan amable.
Desde la inspección, ya no tienen hogar.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
- Gracias.
Sra. Dewitt, ¿me permite un momento?
Recibí una orden del Ministerio de Guerra
por diez vehículos más.
Gracias.
Espero que, a pesar de las circunstancias,
acepte la invitación del presidente.
Ahí estaré.
Sus ambulancias les salvarán la vida a muchos soldados.
Debe ser fuerte en este momento sombrío.
Gracias.
Caroline.
Victor.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Aquí estoy.
¿Me oyes? Cuenta conmigo.
Aún no se lo dije a nadie.
Madeleine…
Estará destrozada.
Charles se apoderará de la fábrica.
Destruirá todo lo que construyó Victor.
No me queda nada.
No, Caroline, las ambulancias fueron tu idea.
Las obreras confían en ti, y conoces bien la fábrica.
Legalmente, no tengo poder.
Sí, tienes poder.
Mañana, el presidente te entregará una medalla.
Los Dewitt ya no podrán hacerte daño.
¿Cómo podrían?
No les digas nada antes de la visita de Poincaré, ¿sí?
Era un hombre extraordinario, querida.
Me gustaría expresar
mi más sentido pésame.
Me conmueve muchísimo su muerte.
Uno de nuestros obreros murió en batalla.
Alphonse Schmitt.
La pobre Nathalie ahora es madre soltera.
¿Por qué te llamaron del cuartel?
El general Duvernet nos pidió diez vehículos más.
Por él, recibiremos una condecoración.
por el servicio de ambulancias. Otras tres mujeres y yo.
¿Una condecoración?
Del presidente Poincaré. Mañana vendrá a Saint-Paulin.
Al fin buenas noticias.
También para ti. El Ministerio debe estar esperándote.
Soy hombre muerto, Marcel.
Mi cuñada es una perra. Logró convencer al general.
Sí, está bien, lo sé.
¿Qué hay de…?
¿Mis acciones? Te presté dinero.
En 24 horas, estaré en la guerra.
No si le pasa algo a tu cuñada.
Acompáñame.
La puerta, Gaston.
Toma.
Esta es una Luger.
La usa el ejército alemán.
Si no te animas, tengo a un tipo.
¿Qué hacías en el cuartel?
Me convocó el general Duvernet.
¿Por qué?
El presidente vendrá mañana a Saint-Paulin.
Quiere condecorarnos por las ambulancias. No iré.
Claro que irás.
- Iremos los dos. - Es muy peligroso.
Creí que había sido claro.
No te delato, y tú haces lo que yo diga.
Poincaré quiere conocerte. Iremos juntos, en pareja.
Habrá fotógrafos.
Tal vez me reconozcan.
Si caigo yo,
tú caes conmigo.
Mira a esta chica.
Mírala bien.
Se llama Claudine. Es mi hija.
Hace una semana, los alemanes la atraparon.
¿Por qué?
Jeanne y yo trabajábamos para la inteligencia francesa.
Nos dieron una identidad falsa como pareja,
y alguien me delató.
Los alemanes irrumpieron en mi casa,
mataron a mi esposa
y se llevaron a mi hija.
Si no les doy información sobre el próximo ataque francés,
jamás volveré a ver a mi hija.
Así que seguirás mis instrucciones.
Debo ganarme la confianza de Poincaré.
¿Madre Agnès?
Enseguida voy.
Quería felicitarla.
Supe que recibirá una condecoración de la república.
Es un honor para la Iglesia.
¿Pasa algo?
Llegó tarde a la misa matutina.
No recuerdo que pasara en 20 años.
Me disculpo.
También noté que hace mucho que no se confiesa.
Los horrores a los que se enfrenta a diario
son una prueba de fe.
Recuerde que la confesión ayuda a encontrar el camino hacia Dios.
¿Le gustaría confesarse?
En otro momento. Me esperan en el hospital.
Muy bien.
- Suerte, caballeros. - Sí, señora.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú?
- ¿Y tus hombres? ¿Cómo están? - Bien, gracias.
Hoy nos dieron un descanso.
Tus ambulancias son increíbles.
Me dijeron que salvaron decenas de vidas.
- El presidente te condecorará. - Sí.
Nos invitaron a la ceremonia.
¿Quieres comer con nosotros?
- No es alta cocina. - Sí.
Será un placer.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Cómo es que una mujer como tú es…?
Bueno…
Prostituta, ¿no?
Eres mejor que eso.
Es una larga historia.
¡Fernand!
¡Ayuda!
- ¡Fernand! - ¿Qué pasa?
¿Qué carajo hiciste?
- ¿Qué pasa? - ¡Quítense!
¡Fernand!
¡Quítate!
Tuvo una sobredosis.
- ¿Quién trajo esto? - No sé.
- ¿Qué es esto? ¿De dónde viene? - No sé.
- ¡Muéstrame los brazos! - No me drogo.
¡No me drogo, teniente!
¡Soldados!
¿Cuándo ingresó esto al campamento?
¿Se quedaron mudos?
Con esto en las venas, los alemanes los matarán como perros.
Si veo a alguien con esta mierda, ¡se las verá conmigo!
- ¿Queda claro? - Sí.
¿Queda claro?
¡Sí, teniente!
Gracias.
¿Eres la chica nueva? Guárdame un lugar.
¿Qué hacían antes de la guerra? ¿Andaban por las escuelas?
Ven conmigo.
No, me quedo. Está bien.
Yvonne me dijo que pagan bien, y necesito el dinero.
¡No tienes límites!
Si no hubiéramos tenido la inspección, no habría despedido a la mitad.
Escucha, eres menor. Te arriesgas a ir presa.
Ellos no arriesgan nada y ganan dinero gracias a ti.
No vayas. Te aseguro que te arrepentirás.
Ven conmigo.
- No sé si a Marcel le gustará. - Ya se le pasará.
Si tú lo dices, Yvonne.
Deberías dejarlo tranquilo.
No te metas.
¡Vamos, chicas!
Adornada.
Con su enagua, la mujer.
Adornada.
¡Canten!
Adornada.
Sin duda, la mujer
es seductora.
Pero, cuidado
con su dulce elegancia.
¡Por nuestra nueva vida!
¡Vivimos como vagabundas!
¡Cállate!
Pero somos libres,
y eso es invaluable.
¡Y ya no veremos a Yvonne y Marcel!
Ni les hacemos creer a los tipos que los amamos por abrirnos de piernas.
Pero ¡a mí me encantaba!
- ¡Porque eres una puta! - ¡Era una puta!
Tenemos que hablar.
Yvonne me contó todo.
No debió hacer eso. La chica era muy joven.
Como si no estuvieras de acuerdo.
Marguerite.
Mereces algo mejor.
Los dos podríamos trabajar de otro modo.
Te mereces algo mejor. Podrías reclutar chicas.
Tal vez en París.
Debes conocer a varias.
Te daré un buen porcentaje.
¿Qué sugieres?
¿Que nos asociemos?
¿Tú y yo?
Exacto.
¿Y qué opina tu hermana?
Me importa un carajo.
No estoy tan segura.
Toda mi vida, trabajé para cretinos como tú.
Todos me cogieron antes.
Pero tú no.
Es raro, ¿no?
Nunca me tocaste.
¿Por qué?
Te intimido, ¿verdad?
No me digas que te enamoraste.
No digas estupideces.
Debiste aprovecharte de mí cuando tuviste la oportunidad.
Jamás me asociaría con un tipo como tú.
¿Me oyes?
Jamás.
Olvídate de mí.
Siempre serás una puta.
Jefe, traiga a la pelirroja.
A la perra le gustaba.
Se notaba que no fingía.
Algunas solo se abren de piernas. Mientras me agarraba la verga, ella…
¡Basta, Marcel! ¡Vas a matarlo!
¿Agnès?
Sé que estás ahí.
Necesito hablar contigo.
Lo que hicimos la otra noche
para mí fue importante.
No puedo dejar de pensar en ti.
No imagino lo que estarás sufriendo.
Agnès.
Te amo.
Por favor.
Déjame entrar. Huyamos.
Vayámonos lejos de este horror.
Es imposible.
Madre, queríamos expresarle nuestra admiración.
¿Su admiración?
Estamos muy orgullosas por la condecoración.
Es un ejemplo para todas nosotras.
Y Jeanne también.
Gracias.
¿Puedo ayudarla?
¡Déjeme en paz!
El soldado no es un paciente más.
Era feliz, estaba casada con Dios.
Él era el único hombre en mi vida.
No conozco ese tipo de amor.
Pero sí sé que amar a un hombre no es un crimen.
Aunque sea alemán.
Son placeres de la carne.
Hice un voto de castidad.
Traicioné la palabra de Dios.
Y a la Iglesia.
No puedo quedarme aquí.
Pero la necesitamos.
Cientos de heridos la necesitan. Estamos en guerra.
Creo que Dios la perdonaría por eso.
No puedo hacerlo.
Lo veo a diario. No puedo.
No puedo.
Dios mío…
¡Presenten armas!
Mis queridos compatriotas,
el espíritu de dominación
amenaza la libertad del pueblo.
Durante muchos años,
la democracia que tanto nos costó ha buscado la paz.
Debemos honrar
la valentía y devoción
de las mujeres que, ante la ausencia de los hombres,
se ocuparon, día tras días,
de nuestros valientes soldados.
Hoy quiero agradecerles a la Sra. Caroline Dewitt,
que dirige la nueva fábrica de ambulancias en Saint- Paulin.
A la Sra. Jeanne Charrier,
enfermera del hospital de Saint-Paulin.
A la madre superiora Agnès,
a cargo del convento,
que ahora es un hospital militar para nuestros heridos
y que honra a toda la Iglesia.
A la Sra. Marguerite de Lancastel,
chofer de ambulancia.
Felicitaciones por su valentía.
Gracias.
¡Bravo!
Felicitaciones.
Muchas gracias. Honra a Francia.
Gracias en nombre de la república.
¿Me permiten?
No se muevan.
Enseguida vuelvo.
Te esperaré.
Felicitaciones.
Gracias.
Pensé mucho en lo que dijiste ayer.
- Digo muchas tonterías… - No siempre.
Y…
Quería agradecerte.
Dejé el burdel,
y todo gracias a ti.
Así que…
No sé cómo resultará todo.
Es una aventura, pero…
Estarás bien.
Fue la decisión correcta.
Colin…
Quería decirte…
¡No, espera!
- ¿Qué? - Es un error.
¡Marguerite! ¡Espera!
Déjame en paz. ¡Vete!
¡Rápido!
¡Marguerite!
Marguerite.
Se enamoró de mí.
Mi hijo se enamoró de mí.
No debe averiguar quién soy. ¡Jamás!
- Espera… - Déjame.
Desaparece como hace diez años.
Vuelve a tu casa, a la vida burguesa que soñabas.
Ni siquiera tienes que obligarte a coger con tu esposo.
Jamás me obligué.
Mis respetos, señor.
Charrier, cabo de la fuerza aérea.
Le agradezco el honor concedido a mi esposa.
Muy merecido.
- ¿Aviador? - Por desgracia, me hirieron
y me dieron de baja.
Me recuperé y deseo seguir sirviendo a mi país.
Muy meritorio de su parte.
Venga a beber con nosotros y cuéntenos.
Sra. Charrier, después de usted.
Con gusto. Gracias, señor presidente.
¿Qué te pasa?
¿Se siente mal, señora?
No puedo respirar. No me siento bien.
¿Puedes llevarme? Disculpen.
Cuide a su esposa.
- Disculpe. - Por favor.
Por favor.
¿Está bien? ¿Necesita algo?
Todo está bien.
¿A qué estás jugando?
No puedo traicionar a mi país.
¿Qué tengo que hacer para que entiendas?
Haré lo que sea por mi hija.
Deja de fingir, y volvamos.
¿Entendido?
- ¿Entendido? - ¿Jeanne?
¿Jeanne?
- ¿Qué pasó? - Me mareé y me caí.
- Ven. Te revisaré. - Estoy bien.
Estoy bien, Joseph.
El presidente nos espera.
Usted es un orgullo, madre.
Fue una dicha verla con el presidente.
La hermana tiene razón.
Estuvo perfecta.
Tengo órdenes de transferir a varios regimientos a su ofensiva.
Repelerá a los alemanes como Joffre en Marne.
Ojalá aguantemos hasta entonces.
Si cae Saint-Paulin, el frente oriental también caerá.
O París.
Use al aviador para vuelos de reconocimiento en las líneas enemigas.
El médico lo declaró no apto para volar.
Lo sé.
Pero él dice estar bien.
Y necesitamos talento. Más, ahora.
Y ya que se ofreció…
¿Cómo está, Sra. Charrier?
Mucho mejor, gracias.
Solo me mareé.
¿Decía que quiere volver a servir al país?
No veo la hora, señor presidente.
¡Carajo!
¿Hola?
Hola, Sra. Dewitt. Habla el mayor.
Hola, mayor.
¿Cómo está?
Bien.
Pero debo preguntarle a usted.
Me enteré de lo de Victor.
¿Victor?
¿No se enteró?
Murió hace tres días.
¿Está muerto?
Mi más sentido pésame, señora.
¿Cómo pudiste ocultarme su muerte?
Quería decírselo…
Eres un monstruo.
¡Un monstruo!
¿Quién murió?
Tu padre, cariño.
¿Es verdad, mamá?
Agnès,
no soporto saber que sufres por mí.
Así que me voy.
Intentaré ir con mi familia en Suiza.
Mi destino está en manos de Dios.
Algún día, esta guerra acabará,
y tal vez podamos volver a vernos.
Te esperaré.
Tu amor,
Till Von Hofstatten.
¡Más fuerte!
Geneviève…
no tengas dudas.
Ve en paz, hija mía.
Subtítulos: Daniela Costa