Suzanne.
¡Suzanne!
¡Lucien!
¡No!
¡Lucien!
¡Suzanne!
¡Ayuda!
¡Esperad!
¡Suzanne!
¡Socorro!
- ¿Qué pasa? - ¡Un espía!
- ¿Qué? - ¡Es un espía alemán!
- ¡Atrás! - ¡Quieto!
¡No!
Te lo advertí.
Mira lo que me has hecho hacer.
Si no haces lo que te digo,
el médico será el siguiente.
LAS COMBATIENTES EPISODIO 5
¿Este?
Sí.
- Ánimo, son los últimos. - Vamos.
¿Cómo estás? Vuelvo enseguida. No pinta tan mal.
Cloroformo.
Todo irá bien.
Ya está.
Clarence, sigo yo, gracias.
Pinzas.
¿Sabes cuántas emergencias tuvimos anoche?
¿Dónde estabas?
Mi marido me necesitaba.
Que sea la última vez.
Tienes un don para la medicina.
Pero si no puedo confiar en ti, no me sirves.
Mi padre te espera en el cuartel.
¿Sabes para qué?
Te lo dirá él mismo.
Lo confieso ante Dios Todopoderoso.
Reconozco que he pecado,
en pensamiento,
en palabra, obra y omisión.
Ruego a la Virgen María,
a los ángeles y a todos los santos
que recen por mí, Dios nuestro señor.
- Setecientos cincuenta. - Ahí lo tienes.
Cincuenta por ciento menos.
No podemos arreglárnoslas con nueve chicas.
Sobre todo porque tu Marguerite no hizo nada anoche.
Hablaré con ella.
Hablar no basta.
Hazte respetar.
Marguerite.
- Ven aquí. - ¿Qué pasa?
¿Dónde estuviste anoche?
En primera línea con las ambulancias. Salvamos a unos 100 soldados.
¿Crees que puedes trabajar cuando quieras?
¿Qué habrías preferido?
¿Que corriera a abrirme de piernas y los dejara morir?
Ese es tu problema.
Me la pela tu vida como conductora de ambulancia.
¡Ya basta, Yvonne!
¿Dónde vas?
- Me han pedido que vaya al cuartel. - ¿Por qué?
Ni idea.
Mantennos al tanto.
¡Caray!
¡Menuda autoridad!
Te arrodillas ante ella.
Solo nos dará problemas, me lo huelo.
Nos hicimos una promesa, ¿recuerdas?
No volverás a perder la cabeza por una mujer.
No quiero verte sufrir otra vez por una mujer.
No lo soportaría.
¿Lo entiendes?
Sí.
Déjame en paz, Yvonne.
- Lo entiendes… - ¡Que me dejes en paz!
Al amanecer, los alemanes se replegaron varios kilómetros.
Pensamos que ahora están aquí.
¿Damos la orden de avanzar?
Podría ser una trampa.
Acuérdense de Morhange.
Se replegaron para atacar mejor.
Esperaremos.
Quiero un informe esta noche.
- Sí, general. - General.
Ya están aquí.
Denme un momento.
Bien. Gracias por venir, señoras.
Sobre todo usted, señora Dewitt,
a pesar de la situación.
El presidente de la República, Raymond Poincaré,
busca símbolos fuertes para levantar la moral de la nación.
Ayer me llamó
y pensé en su servicio de ambulancias.
Es nuevo, pero es una gran iniciativa.
Podría inspirar a otras mujeres.
Por lo tanto, ha decidido aprovechar la ocasión
para condecorarlas por su servicio al país.
Estará aquí mañana. La ceremonia está programada para las 14:00.
Obviamente, la prensa querrá promocionar a las que obran por Francia.
General, me gustaría pedirle
que busque alojamiento para las conductoras.
Desde la inspección, ya no tienen casa.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
- Gracias.
Señora Dewitt, ¿me concede un momento?
He recibido una orden del Ministerio de Guerra
para diez vehículos más.
Gracias.
Espero que, a pesar de las circunstancias,
acepte la invitación del presidente.
Allí estaré.
Sus ambulancias salvarán la vida de muchos de nuestros soldados.
Debe ser fuerte en estos tiempos oscuros.
Gracias.
Caroline.
Victor.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Estoy aquí.
¿Me oyes? Estoy aquí.
Aún no se lo he contado a nadie.
Madeleine…
Le romperá el corazón.
Charles se hará cargo de la fábrica.
Destruirá todo lo que construyó Victor.
No me queda nada.
No, Caroline, las ambulancias son obra tuya. ¿Vale?
Las trabajadoras confían en ti y ya conoces la fábrica.
Legalmente, no tengo poder.
Sí, tienes poder.
El presidente te va a otorgar una medalla mañana.
Los Dewitt ya no podrán hacerte nada.
¿Qué impresión darían?
No les digas nada, no antes de la visita de Poincaré, ¿vale?
Era un hombre extraordinario, señora.
Me gustaría expresar
mi más sentido pésame, por supuesto.
Por favor, sepa que su muerte me ha conmovido.
Uno de nuestros obreros ha muerto en el frente.
Alphonse Schmitt.
La pobre Nathalie se ha quedado sola con dos niños.
¿Qué querían en el cuartel?
El general Duvernet nos ha pedido diez vehículos más.
Gracias a él, recibiremos una condecoración
por el servicio de ambulancias. Yo y otras tres mujeres.
¿Una condecoración?
Del presidente Poincaré en persona. Estará en Saint-Paulin mañana.
Por fin una buena noticia.
Charles, también es una buena noticia para ti.
El Ministerio te estará esperando.
Soy hombre muerto, Marcel.
Puta cuñada. Ha conseguido convencer al general.
Ya, ya lo sé.
Bueno…
¿Y mis acciones? Te he prestado dinero.
En 24 horas estaré en el frente.
A menos que le pase algo a tu cuñada.
Ven conmigo.
La puerta, Gaston.
Mira.
Esto es una Luger.
Una pistola del Ejército alemán.
Si no tienes huevos, puedo encontrar a alguien.
¿Qué hacías en el cuartel?
Me convocó el general Duvernet.
¿Para qué?
El presidente viene mañana a Saint-Paulin.
Quiere condecorarnos por las ambulancias. No voy a ir.
Sí que irás.
- Iremos los dos. - Es demasiado peligroso.
Creía que ya lo había dejado claro.
Yo no digo nada de ti y tú haces lo que te digo.
Poincaré quiere verte. Iremos juntos como una bonita pareja.
Habrá fotógrafos y periodistas.
¿Quieres que me reconozcan?
Porque si yo caigo,
tú caes conmigo.
Mira a esta niña.
Mírala bien.
Se llama Claudine. Es mi hija.
Los alemanes se la llevaron hace una semana.
¿Por qué?
Jeanne y yo trabajábamos para la inteligencia francesa.
Nos dieron una identidad falsa como pareja,
y alguien me delató.
Los alemanes irrumpieron en mi casa,
mataron a mi mujer y se llevaron a mi hija.
Si no les doy información sobre la próxima ofensiva francesa,
no volveré a ver a mi hija.
Vas a seguir mi plan a rajatabla.
Tengo que ganarme la confianza de Poincaré.
¿Madre Agnès?
Ahora mismo voy.
Quería felicitarla.
He oído que va a recibir honores de la República.
Qué honor para la Iglesia.
¿Se encuentra bien?
Esta mañana llegó tarde a la misa.
Creo que es la primera vez que ocurre en 20 años.
Le pido disculpas.
También he notado que hace mucho que no se confiesa.
Los horrores a los que se enfrenta a diario
son una prueba de fe.
Recuerde que la confesión hace posible encontrar el camino a Dios.
¿Quiere confesarse?
En otro momento. Me esperan en el hospital.
Está bien.
- Buena suerte. - Gracias, señora.
Buenos días.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Y tú?
- ¿Y tus hombres? ¿Cómo lo lleváis? - Bien, gracias.
Hoy nos han dado un respiro.
Vuestras ambulancias son increíbles.
Dicen que habéis salvado decenas de vidas.
- Y que el presidente os va a condecorar. - Sí.
Nos han invitado a la ceremonia, así que nos veremos.
¿Quieres comer algo con nosotros?
- No es alta cocina, pero… - Sí.
Con mucho gusto.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Cómo es que una mujer como tú…
llega a…?
¿A prostituirse?
Eres mejor que eso.
Es una larga historia.
¡Fernand!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Rápido!
- ¡Fernand! - ¿Qué ocurre?
¿Qué coño has hecho?
- ¿Qué pasa? - ¡Apartaos, soldados!
¡Fernand!
¡Aparta!
Ha tenido una sobredosis.
- ¿Quién ha traído esto? - No sé.
- ¿De dónde viene esta mierda? - No lo sé.
- ¡A ver los brazos! - Yo no me drogo.
¡Yo no tomo drogas, teniente!
¡Soldados!
¿Cuándo llegó esta mierda al campamento?
¿Os habéis tragado la lengua?
¡Con esto en las venas, los alemanes os matarán como a perros!
¡Si pillo a alguien con esta mierda, tendrá que vérselas conmigo!
- ¿Está claro? - Sí, teniente.
¿Está claro?
¡Sí, teniente!
Gracias.
¿Eres la nueva? Guárdame un sitio calentito.
¿Qué hacíais antes de la guerra, vigilar los colegios?
Ven conmigo. ¡Vamos!
¡No, me quedo, estoy bien!
Yvonne dice que paga bien y necesito el dinero.
¡No tienes límites!
Sin la inspección, no habríamos perdido a la mitad de las chicas.
Escucha, eres menor de edad. Podrías ir a la cárcel.
Ellos no arriesgan nada y se van a forrar a tu costa.
No entres ahí. Te garantizo que te arrepentirás.
Ven conmigo.
- No creo que esto le guste a Marcel. - Lo superará.
Si tú lo dices, Yvonne.
Deberías aflojar un poco con él.
Métete en tus asuntos.
¡Vamos, chicas!
¡Frufrú!
En sus enaguas, la mujer.
¡Frufrú!
¡Canta!
¡Frufrú!
Ciertamente, la mujer
seduce,
sobre todo, atención,
por su dulce frufrú.
¡Por nuestra nueva vida!
¡Vivimos como vagabundas!
¡Cállate!
Pero aquí somos libres, ¿entiendes?
Eso no tiene precio.
¡No volveremos a ver a Yvonne ni a Marcel!
Se acabó fingir con los tíos que nos ponen abriéndonos de piernas.
A mí me encanta hacer eso.
- ¡Porque eres una puta! - ¡No, era una puta!
Ven. Tenemos que hablar.
Yvonne me lo ha contado todo.
No debió hacer eso. Era muy joven para ser puta.
Como si no estuvieras de acuerdo.
Marguerite.
Te mereces algo mejor.
Tú y yo podríamos trabajar de otra manera.
Te mereces otra posición. Podrías reclutar chicas.
En París, quizá.
Alguna conocerás.
Y yo te daría un buen porcentaje.
¿Qué me estás proponiendo?
¿Una asociación?
¿Tú y yo?
Exacto.
¿Y tu hermana? ¿Ella qué opina?
Mi hermana me la suda.
No estoy tan segura.
Me he pasado la vida trabajando para cabrones como tú.
Todos me follaron antes de contratarme.
Pero tú no.
Es raro, ¿verdad?
Tú nunca me has tocado.
¿Por qué?
Te intimido, ¿no?
No me digas que te has enamorado.
Déjate de gilipolleces.
Deberías haberte aprovechado de mí cuando tuviste la oportunidad.
Nunca me asociaría con un tío como tú.
¿Me has oído?
Nunca.
Olvídate de mí, Marcel.
Olvídate de mí.
No olvides que siempre serás una puta.
Tienes que recuperar a la pelirroja.
Joder, a esa zorra le gustaba.
Se notaba que no fingía.
Otras solo se abren de piernas, pero cuando esa guarra me cogió la polla…
¡Para, Marcel! ¡Para, lo vas a matar!
¿Agnès?
Sé que estás ahí.
Tengo que hablar contigo.
Lo que hicimos la otra noche,
para mí, no es cualquier cosa.
No dejo de pensar en ti.
Imagino por lo que estás pasando.
Agnès.
Te quiero.
Por favor,
déjame entrar, vayámonos.
Lejos de todo este horror.
Es imposible.
Imposible.
Madre, queremos expresarle nuestra admiración.
¿Vuestra admiración?
Esa condecoración nos enorgullece.
Es usted un modelo a seguir para todas nosotras.
Y Jeanne también.
Gracias.
¿Puedo ayudarla?
¡Déjame sola!
Ese soldado no es un paciente más.
Antes era feliz,
estaba casada con Dios.
Era el único hombre de mi vida.
No conozco esa clase de amor.
Lo que sí sé es que amar a un hombre no es un crimen.
Tanto si es alemán como si no.
¡Los placeres carnales lo son!
Hice un voto de castidad.
He traicionado la palabra de Dios.
¡Y a la Iglesia!
No puedo quedarme aquí.
Pero la necesitamos.
Los cientos de heridos que llegan la necesitan. ¡Estamos en guerra!
Creo que Dios podrá perdonarle eso.
Yo no puedo.
Viéndolo todos los días, no puedo.
No puedo.
Dios mío…
¡Presenten armas!
Queridos compatriotas,
el espíritu de dominación
amenaza la libertad de los pueblos.
Durante muchos años,
nuestra laboriosa democracia
ha trabajado felizmente por la paz.
Debemos alabar
el valor y la devoción
de las mujeres que han reemplazado a los hombres ausentes,
y que cuidan, día tras día,
de nuestros valientes soldados.
Hoy deseo dar las gracias en particular a la señora Caroline Dewitt,
que dirige la nueva fábrica de ambulancias de Saint-Paulin.
A Jeanne Charrier,
enfermera del hospital de Saint-Paulin.
A la madre superiora Agnès,
a cargo del convento,
ahora hospital militar, que acoge a nuestros heridos
y que honra a toda la Iglesia.
A la señora Marguerite de Lancastel,
conductora de ambulancia.
Enhorabuena por su valor.
Gracias.
Bravo.
La felicito.
Muchas gracias. Es un honor para Francia.
Gracias en nombre de la República.
Con permiso.
No se muevan.
Vuelvo enseguida.
Te espero.
Enhorabuena.
Gracias.
He pensado mucho en lo que dijiste ayer.
- Digo muchas tonterías. - No, no siempre.
Y…
quiero darte las gracias.
He dejado el burdel,
y todo gracias a ti.
Así que…
No sé cómo saldrán las cosas.
Será una aventura, pero…
Te irá bien.
Has elegido bien.
Colin…
Quería decirte…
¡No, espera!
- ¿Qué? - Es un error.
Marguerite. ¡Espera!
Déjame en paz. ¡Vete!
¡Rápido!
Marguerite.
¡Marguerite!
Se ha enamorado de mí.
¡Mi hijo se ha enamorado de mí!
No debe descubrir quién soy. Jamás.
- Espera. - ¡Déjame en paz!
¡Desaparece como hace diez años!
¡Vuelve a tu casita, a la vida burguesa con la que soñabas!
¡Ya ni tienes que obligarte a follar con tu marido!
Nunca tuve que obligarme.
Mis respetos, señor presidente.
Cabo piloto Charrier.
Quería darle las gracias por el honor conferido a mi esposa.
Totalmente merecido.
- ¿Piloto? - Por desgracia, me hirieron
y he sido desmovilizado.
Pero me he recuperado y deseo seguir sirviendo a mi país.
Eso le honra.
Tómense algo con nosotros, podrán contárnoslo todo.
Señora Charrier, después de usted.
Con mucho gusto. Gracias, señor presidente.
¿Qué te pasa?
¿Algo va mal, señora Charrier?
No puedo respirar. No me encuentro bien.
¿Puedes llevarme de vuelta? Disculpe.
Cuide de su mujer.
- Perdone. - Por favor.
Por favor.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
Todo va bien.
¿A qué juegas?
No puedo traicionar a mi país.
¿Qué debo hacer para que me tomes en serio?
Haré lo que sea por mi hija.
Así que deja de actuar y volvamos.
¿Está claro?
- ¿Está claro? - ¿Jeanne?
¿Jeanne?
- ¿Qué ha pasado? - He tenido un mareo y me he caído.
- Ven conmigo. Te echaré un vistazo. - Estoy bien.
Estoy bien, Joseph.
Vamos. El presidente nos espera.
Estamos orgullosas de usted, madre.
Ha sido increíble verla con el presidente.
La hermana Clarence tiene razón.
Ha sido perfecta.
He dado la orden de trasladar varios regimientos para su ofensiva.
Hará retroceder a los alemanes como hizo Joffre en el Marne.
Espero que aguantemos hasta entonces.
Si cae Saint-Paulin, el frente oriental lo hará también.
O París.
Podría usar al piloto
para hacer vuelos de reconocimiento sobre las líneas enemigas.
El médico lo declaró no apto para volar.
Lo sé.
Pero dice que está bien.
No podemos prescindir de hombres válidos, y menos ahora.
Y dado que es voluntario…
¿Cómo está, señora Charrier?
Mucho mejor, gracias.
Solo ha sido un mareo.
¿Decía que quería reincorporarse al servicio activo?
No veo la hora, señor presidente.
¡Mierda!
¿Diga?
Hola, señora Dewitt, habla el alcalde.
Hola, señor alcalde.
¿Cómo está?
Bien.
Pero es a usted a quien querría preguntarle eso.
He oído lo de Victor.
¿Lo de Victor?
¿No se lo han dicho?
Murió hace tres días.
¿Está muerto?
Mi más sentido pésame, señora.
¿Cómo has podido ocultarme su muerte?
Quería decírtelo…
Eres un monstruo.
¡Un monstruo!
¿Quién ha muerto?
Tu padre, cariño.
¿Es verdad, mamá?
Agnès,
saber que estás sufriendo por culpa mía es insoportable.
Así que me marcho.
Intentaré reunirme con mi familia en Suiza.
Mi destino está en manos de Dios.
Algún día esta guerra terminará,
y quizá podamos volver a vernos.
Te esperaré.
Tu amor,
Till Von Hofstatten.
¡Más fuerte!
Geneviève…
No tengas dudas.
Ve en paz, hija mía.
Subtítulos: Facundo Ortiz