NETFLIX ESITTÄÄ
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Ei!
Lucien!
Suzanne!
Auttakaa minua!
Odottakaa!
Suzanne!
Apua!
Mikä hätänä? -Vakooja!
Mitä? -Saksalainen vakooja!
Peräänny! -Älä liiku!
Ei!
Varoitin sinua.
Katso, mitä pakotit tekemään.
Jos et tee kuten sanon,
lääkäriystäväsi on seuraava.
JAKSO 5
Tämäkö?
Kaksi viimeistä. -Mennään.
Kuinka voit? Tulen pian. Ei näytä pahalta.
Kloroformia.
Selviät kyllä.
Ei hätää.
Jatkan tästä, kiitos.
Pihdit.
Tiedätkö, montako hätätapausta meillä oli?
Missä olit?
Mieheni tarvitsi minua.
Viimeinen kerta.
Sinulla on lahjoja.
Jos en voi luottaa sinuun, tämä ei toimi.
Isäni odottaa sinua.
Tiedätkö miksi?
Hän kertoo itse.
Tunnustan Jumalalle kaikkivaltiaalle.
Tunnustan, että olen tehnyt syntiä -
ajatuksin,
sanoin, teoin ja laiminlyönnein.
Pyydän Neitsyt Mariaa,
enkeleitä ja kaikkia pyhimyksiä -
rukoilemaan puolestani, Herramme Jumalamme.
750 000. -Siinä näet.
Puolet vähemmän.
Emme pärjää yhdeksän tytön kanssa.
Etenkin, koska Marguerite ei tehnyt eilen mitään!
Puhun hänelle.
Puhuminen ei riitä.
Sinua pitää kunnioittaa.
Marguerite!
Tule tänne. -Mitä nyt?
Missä olit eilen illalla?
Olin etulinjassa ambulanssien kanssa -
pelastamassa sataa sotilasta.
Luuletko, että voit tehdä töitä milloin haluat?
Mitä olisit halunnut?
Että tulen levittämään reiteni ja annan heidän kuolla?
Se on sinun ongelmasi.
En välitä elämästäsi ambulanssin kuljettajana.
Riittää jo, Yvonne!
Minne menet?
Minut kutsuttiin päämajaan. -Miksi?
En tiedä.
Pidä meidät ajan tasalla.
Voi että -
mikä auktoriteetti!
Kumarrat hänelle.
Hän aiheuttaa vain ongelmia.
Muistatko, mitä lupasimme toisillemme?
Että nainen ei tee sinua enää hulluksi.
En halua, että kärsit taas naisen takia.
En aio sietää sitä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Jätä minut rauhaan.
Ymmärrät… -Käskin jättämään minut rauhaan!
Aamunkoitteessa saksalaiset olivat vetäytyneet usean kilometrin.
Uskomme, että he ovat täällä.
Annammeko etenemiskäskyn?
Se saattaa olla ansa.
Kuten Morhange.
He vetäytyivät ehkäistääkseen hyökkäyksen.
Odotamme.
Raportoikaa tänä iltana.
Selvä, kenraali. -Kenraali.
He ovat täällä.
Hetki vain.
Kiitos, että tulitte, hyvät naiset.
Etenkin te, rva Dewitt,
tilanteesta huolimatta.
Tasavallan presidentti Raymond Poincaré etsii -
vahvoja symboleja maan moraalin vahvistamiseksi.
Hän soitti eilen,
ja ajattelin ambulanssejanne.
Se on uusi aloite, mutta hieno.
Se saattaa inspiroida muita naisia.
Hän on täten päättänyt antaa teille palkinnon -
palveluksestanne maan hyväksi.
Hän tulee huomenna. Seremonia on kahdelta.
Lehdistö on tietenkin siellä raportoimassa Ranskaa palvelevista.
Kenraali, pyytäisin teitä -
löytämään tytöille majoituksen.
Tarkastuksen takia heillä ei ole enää kotia.
Katson, mitä voin tehdä. -Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Rva Dewitt, jäisittekö hetkeksi?
Sain sotaministeriöltä tilauksen -
vielä kymmenelle autolle.
Kiitos.
Toivon, että olosuhteista huolimatta -
hyväksytte presidentin kutsun.
Tulen paikalle.
Ambulanssinne pelastavat monien sotilaidemme hengen.
Pysykää vahvana näinä pimeinä aikoina.
Kiitos.
Caroline.
Victor.
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Olen tässä.
Kuuletko? Olen tässä.
En ole vielä kertonut kellekään.
Madeleine…
Hänen sydämensä särkyy.
Charles ottaa tehtaan johtoonsa.
Hän tuhoaa kaiken Victorin rakentaman.
Minulla ei ole enää mitään.
Ei, Caroline. Ambulanssit ovat sinun. Onko selvä?
Työntekijät luottavat sinuun, ja tunnet tehtaan.
Minulla ei ole lain mukaan valtaa.
On sinulla.
Huomenna saat presidentiltä mitalin.
Dewittit eivät voi enää vahingoittaa sinua.
Miten he voisivat?
Älä kerro heille mitään ennen Poincarén vierailua.
Hän oli loistava mies, kultaseni.
Haluan ilmaista -
syvimmät osanottoni.
Hänen kuolemansa liikuttaa minua syvästi.
Yksi työntekijöistämme kuoli etulinjassa.
Alphonse Schmitt.
Nathalie-parka on nyt yksinhuoltajaäiti.
Miksi sinut kutsuttiin päämajalle?
Kenraali Duvernet tilasi vielä kymmenen autoa.
Hänen ansiostaan saamme palkinnon -
ambulanssipalvelusta. Minä ja kolme muuta naista.
Palkinnon?
Presidentti Poincarélta itseltään. Hän tulee huomenna Saint-Pauliniin.
Vihdoin hyviä uutisia.
Tämä on myös sinulle hyvä uutinen. Ministeriö varmasti odottaa sinua.
Olen mennyttä, Marcel.
Narttu kälyni. Hän onnistui vakuuttamaan kenraalin.
Niin, tiedän.
Entä…
…osakkeeni? Lainasin sinulle rahaa.
Olen 24 tunnin päästä etulinjassa.
Paitsi jos kälyllesi käy jotain.
Tule mukaani.
Ovi, Gaston.
Tässä.
Tämä on Luger.
Saksan armeijan pistooli.
Jos sinulla ei ole munaa, löydän jonkun.
Mitä teit päämajassa?
Kenraali Duvernet kutsui minut.
Miksi?
Presidentti tulee huomenna Saint-Pauliniin.
Hän palkitsee meidät ambulansseista. En mene sinne.
Kyllä menet.
Menemme molemmat. -Se on liian vaarallista.
Luulin tehneeni asian selväksi.
En sano sinusta mitään, jos teet kuten sanon.
Poincaré haluaa tavata sinut. Menemme yhdessä pariskuntana.
Siellä on valokuvaajia.
He voivat tunnistaa minut.
Jos jään kiinni,
sinäkin jäät.
Katso tätä tyttöä.
Katso tarkkaan.
Hänen nimensä on Claudine. Hän on tyttäreni.
Siitä on viikko, kun saksalaiset veivät hänet.
Miksi?
Jeanne ja minä työskentelimme Ranskan tiedustelupalvelussa.
Saimme toisen identiteetin pariskuntana…
…ja joku vasikoi minusta.
Saksalaiset hyökkäsivät talooni,
tappoivat vaimoni -
ja veivät tyttäreni.
Jos en anna heille tietoja seuraavasta Ranskan hyökkäyksestä,
en näe enää tytärtäni.
Noudatat siis ohjeitani.
Minun on ansaittava Poincarén luottamus.
Äiti Agnès?
Tulen pian.
Halusin onnitella teitä.
Kuulin, että saatte kunnianosoituksen tasavallalta.
Suuri kunnia kirkolle.
Onko jokin vialla?
Myöhästyitte aamumessusta.
Niin ei ole käynyt 20 vuoteen.
Pyydän anteeksi.
Huomasin myös, että ripillä käymisestänne on aikaa.
Päivittäin kohtaamanne kauhut -
ovat uskon koetus.
Muistakaa, että tunnustuksella löytää tien Jumalan luo.
Haluaisitteko tunnustaa?
Joskus toiste. Minua odotetaan sairaalassa.
Hyvä on.
Onnea matkaan, herrat. -Kyllä, rouva.
Hei.
Kuinka voit? -Hyvin.
Entä sinä?
Entä miehesi? Miten pärjäätte? -Hyvin, kiitos.
Meille annettiin tänään tauko.
Ambulanssinne ovat uskomattomia.
Pelastitte kuulemma kymmeniä henkiä.
Presidentti palkitsee teidät. -Kyllä.
Meidät kutsuttiin seremoniaan.
Haluaisitko syödä kanssamme?
Ei mitään hienostunutta. -Kyllä.
Mielelläni.
Savuke?
Kiitos.
Voinko kysyä jotain?
Ilman muuta.
Miten kaltaisestasi naisesta tulee…
No…
Prostituoitu?
Ansaitset parempaa.
Pitkä tarina.
Fernand!
Apua!
Fernand! -Mitä nyt?
Mitä helvettiä teit?
Mitä tapahtui? -Väistä!
Fernand!
Väistä!
Hän sai yliannostuksen.
Kuka tämän toi? -En tiedä.
Mitä tämä on? Mistä se tuli? -En tiedä.
Näytä käsivartesi! -En käytä huumeita.
Mutta en käytä huumeita, luutnantti!
Sotilaat!
Milloin tämä paska pääsi leiriin?
Veikö kissa kielenne?
Kun tätä on suonissanne, saksalaiset ampuvat teidät kuin koirat!
Jos saan jonkun kiinni tästä paskasta, hän vastaa minulle!
Onko selvä? -Kyllä.
Onko selvä?
Kyllä, luutnantti!
Kiitos.
Oletko se uusi tyttö? Säästä minulle lämmin paikka.
Maleksitko ennen sotaa koulujen lähellä?
Tule mukaani. Tule!
Ei tämä haittaa, jään tänne!
Yvonnen mukaan palkka on hyvä, ja tarvitsen rahaa.
Sinulla ei ole rajoja!
Ilman tarkastusta puolta tytöistä ei olisi tarvinnut erottaa.
Kuuntele. Olet alaikäinen. Voit joutua vankilaan.
He eivät riskeeraa mitään, he vain tienaavat sinulla.
Älä mene tuonne. Takaan, että kadut sitä.
Tule mukaani.
Marcel ei pidä tästä. -Hän selviää kyllä.
Jos sanot niin, Yvonne.
Älä ole hänelle niin ankara.
Älä puutu tähän.
No niin, tytöt!
Röyhelöitä
Alushameessaan naisella on
Röyhelöitä
Laula!
Röyhelöitä
Varmasti nainen
Viettelee
Mutta varo
Hänen suloisia röyhelöitään
Uudelle elämällemme!
Elämme täällä kuin kulkurit!
Suu kiinni!
Mutta olemme vapaita,
mikä on korvaamatonta.
Eikä enää Yvonnea ja Marcelia!
Tai rakkauden todistelua miehille jalkojen levittämisellä.
Mutta rakastan sitä!
Koska olet huora! -Ei, vaan olin huora!
Meidän pitää puhua.
Yvonne kertoi kaiken.
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä. Tyttö oli liian nuori.
Niin, olet varmasti eri mieltä.
Marguerite.
Ansaitset parempaa.
Voisimme tehdä töitä eri tavalla.
Et ole ansaitsemassasi asemassa. Voisit värvätä tyttöjä,
ehkä Pariisissa.
Tunnet varmasti muutaman.
Annan hyvän prosenttiosuuden.
Mitä ehdotat?
Yhteistyötä?
Sinä ja minä?
Täsmälleen.
Entä siskosi? Mitä mieltä hän on?
Paskat hänestä.
Enpä tiedä.
Työskentelin koko ikäni kaltaisillesi paskiaisille.
Panivat minua ennen palkkaamistani.
Mutta et sinä.
Se on outoa.
Et koskenut minuun.
Miksi?
Pelotan sinua, vai mitä?
Et kai ole rakastunut?
Lopeta tämä paska.
Olisit käyttänyt minua hyväksesi, kun voit.
En ikinä tekisi yhteistyötä kaltaisesi kanssa.
Ymmärrätkö?
En ikinä.
Unohda siis minut.
Unohda minut.
Tulet aina olemaan huora.
Pomo, sinun on saatava punapää takaisin.
Hitto, ämmä piti siitä.
Hän ei teeskennellyt.
Jotkut vain levittävät jalkansa. Kun hän tarttui kulliini, narttu…
Marcel, lopeta! Tapat hänet!
Agnès?
Tiedän, että olet siellä.
Haluan puhua kanssasi.
Toissailtainen tekomme -
merkitsi minulle jotain.
Ajattelen sinua koko ajan.
En voi kuvitella, mitä käyt läpi.
Agnès.
Rakastan sinua.
Pyydän,
päästä sisään. Karataan.
Kauas näistä kauhuista.
Mahdotonta.
Äiti, halusimme ilmaista ihailumme.
Ihailunne?
Olemme ylpeitä tästä palkinnosta.
Olette roolimalli meille kaikille.
Jeanne myös.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Anna minun olla!
Sotilas ei ole vain potilas.
Olin onnellinen,
naimisissa Jumalan kanssa.
Hän oli ainoa mies elämässäni.
En tiedä mitään sellaisesta rakkaudesta.
Tiedän, että ei ole rikos rakastaa miestä.
Olipa hän saksalainen tai ei.
Lihalliset nautinnot ovat!
Vannoin siveyden valan.
Petin Jumalan sanan.
Ja kirkon!
En voi jäädä tänne.
Tarvitsemme sinua.
Sadat haavoittuneet tarvitsevat. Tämä on sota!
Jumala antaa sinulle anteeksi.
En pysty siihen.
En voi nähdä häntä joka päivä.
En voi.
Luoja…
Eteen vie!
Hyvät maanmieheni,
alistamisen henki -
uhkaa kansan vapautta.
Usean vuoden ajan -
työteliäs demokratiamme -
on pyrkinyt rauhaan.
Meidän pitää ylistää -
rohkeutta ja omistautumista,
jota näillä naisilla on miesten poissaollessa.
He hoitavat päivästä toiseen -
urheita sotilaitamme.
Tänään haluan kiittää seuraavia. Rva Caroline Dewitt,
joka johtaa Saint-Paulinissa uutta ambulanssitehdasta.
Rva Jeanne Charrier,
sairaalan sairaanhoitaja.
Äiti Agnès,
joka johtaa luostaria,
haavoittuneista huolehtivaa sotilassairaalaa,
joka tuo myös kunniaa koko kirkolle.
Rva Marguerite de Lancastel,
ambulanssin kuljettaja.
Onnittelut rohkeudesta.
Kiitos.
Bravo!
Onnittelut.
Kiitos paljon. Tuotte kunniaa Ranskalle.
Kiitos tasavallan puolesta.
Saanen, rouvat?
Liikkumatta.
Palaan pian.
Odotan sinua.
Onnittelut.
Kiitos.
Mietin paljon sitä, mitä sanoit eilen.
Sanon paljon hölynpölyä… -Et aina.
Ja…
Halusin kiittää sinua.
Lähdin bordellista,
kiitos sinun.
No niin.
En tiedä, miten asiat järjestyvät.
Se on seikkailu, mutta…
Pärjäät kyllä.
Teit oikean päätöksen.
Colin…
Halusin kertoa…
Ei, odota!
Mitä? -Tämä on virhe.
Marguerite! Odota!
Anna minun olla. Häivy!
Kiireesti!
Marguerite!
Marguerite.
Hän rakastui minuun.
Poikani rakastui minuun!
Hän ei saa tietää, kuka olen!
Odota… -Anna minun olla!
Katoa kuten kymmenen vuotta sitten!
Mene kotiisi, unelmoimaasi porvarilliseen elämään!
Sinun ei tarvitse pakottaa itseäsi panemaan miestäsi!
En ikinä pakottanut itseäni.
Päivää, hra presidentti.
Lentäjä ja korpraali Charrier.
Halusin kiittää teitä vaimolleni suomastanne kunniasta.
Hyvin ansaittu.
Lentäjä? -Valitettavasti loukkaannuin -
ja sain vapautuksen.
Olen toipunut ja haluaisin jatkaa maani palvelemista.
Se on teille ansioksi.
Liittykää seuraamme ja kertokaa lisää.
Rva Charrier, teidän jälkeenne.
Kiitos, hra presidentti.
Mitä sinulle tapahtuu?
Oletteko sairas, rva Charrier?
En saa henkeä. En voi hyvin.
Voitko viedä minut takaisin? Anteeksi.
Pitäkää huolta vaimostanne.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain?
Kaikki on hyvin.
Mitä oikein pelleilet?
En voi pettää maatani.
Mitä voin tehdä, jotta otat minut vakavasti?
Teen mitä tahansa tyttäreni takia.
Lopeta pelleilysi, niin menemme takaisin.
Ymmärrätkö?
-Jeanne?
Jeanne?
Mitä tapahtui? -Minua huimasi ja kaaduin.
Tule mukaani. Tutkin sinut. -Olen kunnossa.
Kaikki hyvin, Joseph.
Presidentti odottaa meitä.
Olemme ylpeitä sinusta, äiti.
Oli hienoa nähdä teidät presidentin kanssa.
Sisar Clarence on oikeassa.
Olitte täydellinen.
Annoin käskyn siirtää useita rykmenttejä hyökkäystänne varten.
Puskette saksalaiset takaisin, kuten Joffre teki Marnessa.
Toivottavasti kestämme siihen asti.
Jos Saint-Paulin kaatuu, itäinen etulinja voi myös kaatua.
Tai Pariisi.
Mitä jos käyttäisitte lentäjää tiedusteluihin vihollislinjojen yli?
Lääkäri julisti hänet lentokyvyttömäksi.
Tiedän.
Hän sanoo voivansa hyvin.
Tarvitsemme lahjoja, varsinkin nyt.
Koska se on vapaaehtoista…
Miten voitte, rva Charrier?
Paljon paremmin, kiitos.
Huimauskohtaus vain.
Mainitsitte, että haluatte palata palvelukseen.
Malttamattomana, hra presidentti.
Helvetti!
Haloo?
Päivää, rva Dewitt. Pormestari tässä.
Päivää, hra pormestari.
Kuinka voitte?
Hyvin.
Mutta minun pitäisi kysyä sitä teiltä.
Kuulin Victorista.
Victorista?
Ettekö kuulleet?
Hän kuoli kolme päivää sitten.
Hän on kuollut?
Lämpimät osanottoni, rouva.
Miten saatoit jättää kertomatta?
Halusin kertoa…
Olet hirviö.
Hirviö!
Kuka on kuollut?
Isäsi, kultaseni.
Onko se totta, äiti?
Agnès,
on sietämätöntä tietää, että kärsit minun takiani.
Minä siis lähden.
Yritän päästä perheeni luo Sveitsiin.
Kohtaloni on Jumalan käsissä.
Jonain päivänä tämä sota on ohi,
ja ehkä näemme taas toisemme.
Odotan sinua.
Rakkaasi,
Till Von Hofstatten.
Kovempaa!
Geneviève…
…älä epäile.
Lähde rauhassa, lapseni.
Tekstitys: Suvi Lindqvist