1
00:00:06,040 --> 00:00:09,520
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
‫סוזאן.‬

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
‫סוזאן!‬

4
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
‫לוסיאן!‬

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
‫לא!‬

6
00:01:19,960 --> 00:01:21,320
‫לוסיאן!‬

7
00:01:57,920 --> 00:01:58,960
‫סוזאן!‬

8
00:02:16,880 --> 00:02:17,840
‫הצילו!‬

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
‫עצרו!‬

10
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
‫עצרו!‬

11
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
‫סוזאן!‬

12
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
‫הצילו!‬

13
00:02:36,040 --> 00:02:37,600
‫מה קרה, גברתי?‬
‫-מרגל!‬

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
‫מה?‬
‫-הוא מרגל גרמני!‬

15
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
‫אחורה!‬
‫-אל תזוז!‬

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
‫לא!‬

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
‫הזהרתי אותך.‬

18
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
‫תראי מה עשיתי בגללך.‬

19
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
‫אם לא תעשי בדיוק מה שאני אומר,‬

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
‫הרופא שלך יהיה הבא בתור.‬

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
‫- פרק 5 -‬

22
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
‫זה?‬

23
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
‫תחזיקו מעמד, אלה האחרונים.‬
‫-קדימה.‬

24
00:03:41,640 --> 00:03:44,280
‫מה שלומך? מייד אחזור.‬
‫הפציעה לא נראית חמורה.‬

25
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
‫כלורופורם.‬

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
‫אתה תהיה בסדר.‬

27
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
‫אל תדאג.‬

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
‫קלרנס, אני אחליף אותך. תודה.‬

29
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
‫מלחציים.‬

30
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
‫את יודעת כמה מקרי חירום היו לנו?‬

31
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
‫איפה היית?‬

32
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
‫בעלי היה זקוק לי.‬

33
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
‫שזה לא יקרה שוב.‬

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
‫יש לך כישרון לרפואה,‬

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
‫אבל אם לא אוכל לסמוך עלייך, זה לא יעבוד.‬

36
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
‫אבא שלי מחכה לך במטה.‬

37
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
‫אתה יודע למה?‬

38
00:05:04,920 --> 00:05:05,880
‫הוא יגיד לך בעצמו.‬

39
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
‫אני מתוודה לפני האל הכול יכול.‬

40
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
‫אני מודה שחטאתי.‬

41
00:05:20,440 --> 00:05:23,880
‫במחשבותיי, בשפתיי,‬
‫בדברים שעשיתי ולא עשיתי.‬

42
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
‫אני מתחננת לפניכם, מריה הבתולה,‬

43
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
‫המלאכים וכל הקדושים,‬

44
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
‫אנא התפללו למעני באוזני האל.‬

45
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
‫שבע מאות וחמישים.‬
‫-רואה?‬

46
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
‫חמישים אחוז פחות.‬

47
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
‫אי אפשר להסתדר עם תשע בנות.‬

48
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
‫בייחוד כי מרגריט שלך‬
‫לא עשתה כלום אתמול בלילה!‬

49
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
‫אני אדבר איתה.‬

50
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
‫דיבורים לא יספיקו.‬

51
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
‫היא צריכה לכבד אותך.‬

52
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
‫מרגריט!‬

53
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
‫בואי הנה.‬
‫-מה יש?‬

54
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

55
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
‫בחזית, עם האמבולנסים.‬

56
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
‫הצלתי כ-100 חיילים.‬

57
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
‫את חושבת שאת יכולה לעבוד מתי שאת רוצה?‬

58
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
‫מה היית מעדיפה שאעשה?‬

59
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
‫שארוץ לכאן לפתוח רגליים ואתן להם למות?‬

60
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
‫זו הבעיה שלך.‬

61
00:08:00,920 --> 00:08:03,160
‫החלטורה שלך כנהגת אמבולנס לא קשורה אליי.‬

62
00:08:03,240 --> 00:08:04,200
‫מספיק, איבון!‬

63
00:08:04,840 --> 00:08:07,640
‫לאן את הולכת?‬
‫-זימנו אותי למטה הכללי.‬

64
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
‫למה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

65
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
‫בסדר, תעדכני אותנו.‬

66
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
‫ואו, איזו סמכותיות!‬

67
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
‫אתה מתרפס בפניה.‬

68
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
‫רק צרות יצאו לנו ממנה.‬

69
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
‫הבטחנו זה לזו, זוכר?‬

70
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
‫ששום אישה לא תערער אותך שוב.‬

71
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
‫אני לא רוצה לראות אותך סובל שוב בגלל אישה.‬

72
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
‫לא אעמוד בזה.‬

73
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
‫אתה מבין?‬

74
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
‫כן.‬

75
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
‫תניחי לי, איבון.‬

76
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
‫אתה מבין…‬
‫-אמרתי לך להניח לי!‬

77
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
‫עד עלות השחר,‬
‫הגרמנים נסוגו למרחק כמה קילומטרים.‬

78
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
‫אנחנו מאמינים שהם חונים כרגע כאן.‬

79
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
‫שניתן פקודה להתקדם?‬

80
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
‫ייתכן שזו מלכודת.‬

81
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
‫כמו במוראנז'.‬

82
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
‫נסיגה לשם מתקפה.‬

83
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
‫נמתין.‬

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
‫עדכנו אותי הערב.‬

85
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
‫כן, גנרל.‬
‫-גנרל.‬

86
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
‫הן כאן.‬

87
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
‫סלחו לי לרגע.‬

88
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
‫תודה שבאתן, גבירותיי.‬

89
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
‫בייחוד את, גברת דוויט,‬

90
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
‫למרות הנסיבות העגומות.‬

91
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
‫נשיא הרפובליקה, מר רמון פואנקרה,‬

92
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
‫מחפש סמלים חזקים שישפרו את מורל האומה.‬

93
00:10:11,040 --> 00:10:15,800
‫הוא התקשר אליי אתמול,‬
‫וחשבתי על שירות האמבולנסים שלכן.‬

94
00:10:15,880 --> 00:10:18,240
‫זו יוזמה חדשה, אבל נהדרת.‬

95
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
‫תוכלו להיות מקור השראה לנשים נוספות.‬

96
00:10:21,400 --> 00:10:26,320
‫לפיכך, הוא החליט‬
‫להעניק לכן פרס על שירותכן למדינה.‬

97
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
‫הוא יהיה כאן מחר. הטקס נקבע ל-14:00.‬

98
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
‫וכמובן, כלי התקשורת יעניקו סיקור אוהד‬
‫לפועלכן למען צרפת.‬

99
00:10:37,560 --> 00:10:38,480
‫גנרל,‬

100
00:10:39,000 --> 00:10:42,880
‫ברשותך, אני רוצה לבקש‬
‫שתמצא מגורים לבנות שנוהגות באמבולנסים.‬

101
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
‫מאז ביקורת הבריאות, אין להן איפה לגור.‬

102
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫-תודה.‬

103
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

104
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
‫גברת דוויט, תוכלי להישאר לרגע?‬

105
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
‫משרד המלחמה אישר הזמנה‬
‫של עשרה כלי רכב נוספים.‬

106
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
‫תודה.‬

107
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
‫אני מקווה שלמרות הנסיבות,‬

108
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
‫תיעני בחיוב להזמנה של הנשיא.‬

109
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
‫אהיה שם.‬

110
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
‫האמבולנסים שלך‬
‫יצילו את חייהם של חיילים רבים, גברת דוויט.‬

111
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
‫עלייך להישאר חזקה בזמנים האפלים הללו.‬

112
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
‫תודה.‬

113
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
‫קרולין.‬

114
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
‫ויקטור.‬

115
00:12:18,120 --> 00:12:19,640
‫אני מצטערת.‬

116
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
‫אני כל כך מצטערת.‬

117
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
‫אני כאן.‬

118
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
‫את שומעת? אני כאן.‬

119
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
‫עוד לא סיפרתי לאף אחד.‬

120
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
‫מדלן…‬

121
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
‫זה ישבור לה את הלב.‬

122
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
‫שארל ינהל מעכשיו את המפעל.‬

123
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
‫הוא יהרוס את כל מה שוויקטור בנה.‬

124
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
‫לא נשאר לי כלום, מרגריט.‬

125
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
‫לא, קרולין.‬
‫שירות האמבולנסים היה הרעיון שלך, בסדר?‬

126
00:12:57,240 --> 00:12:59,560
‫הפועלים סומכים עלייך,‬

127
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
‫ואת מכירה את המפעל.‬
‫-מבחינה חוקית, אין לי כוח.‬

128
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
‫ודאי שיש לך כוח.‬

129
00:13:05,520 --> 00:13:08,320
‫נשיא הרפובליקה יעניק לך מדליה מחר.‬

130
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
‫משפחת דוויט לא תוכל לעצור אותך לאחר מכן.‬

131
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
‫הם לא יעיזו.‬

132
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
‫אל תגידי להם כלום.‬

133
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
‫שום מילה לפני הביקור של פואנקרה, בסדר?‬

134
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
‫הוא היה אדם יוצא דופן, גברתי היקרה.‬

135
00:13:31,200 --> 00:13:35,280
‫אני רוצה להביע את תנחומיי הכנים, כמובן.‬

136
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
‫אנא דעי שאני כואב מאוד על לכתו.‬

137
00:14:02,640 --> 00:14:04,400
‫אחד הפועלים שלנו מת בחזית.‬

138
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
‫אלפונס שמיט.‬

139
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
‫נטלי המסכנה נותרה לבד עם שני ילדיה.‬

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
‫מה אמרו לך במטה?‬

141
00:14:16,400 --> 00:14:19,360
‫הגנרל דיוורנה‬
‫הזמין מאיתנו עשרה כלי רכב נוספים.‬

142
00:14:22,200 --> 00:14:27,480
‫בהמלצתו, נקבל פרס על שירות האמבולנסים.‬
‫אני ושלוש נשים נוספות.‬

143
00:14:28,040 --> 00:14:31,000
‫פרס?‬
‫-הנשיא פואנקרה יעניק לנו אותו.‬

144
00:14:32,080 --> 00:14:33,600
‫הוא יגיע מחר לסן-פולן.‬

145
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
‫סוף סוף חדשות טובות.‬

146
00:14:47,280 --> 00:14:50,160
‫שארל, זה טוב גם לך.‬

147
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
‫במשרד ודאי ממתינים לשובך.‬

148
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
‫אני מחוסל, מרסל.‬

149
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
‫גיסתי הכלבה הצליחה לשכנע את הגנרל.‬

150
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
‫כן, זה בסדר. אני יודע.‬

151
00:15:07,840 --> 00:15:08,680
‫אז…‬

152
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
‫מה קורה עם המניות שלי? הלוויתי לך כסף.‬

153
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
‫מרסל, בעוד 24 שעות אהיה בחזית.‬

154
00:15:17,320 --> 00:15:19,640
‫אלא אם כן יקרה משהו לגיסתך.‬

155
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
‫בוא איתי.‬

156
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
‫הדלת, גסטון.‬

157
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
‫בבקשה.‬

158
00:15:40,000 --> 00:15:42,360
‫זה לוגר.‬

159
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
‫אקדח של הצבא הגרמני.‬

160
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
‫אם אין לך ביצים, אמצא מישהו אחר.‬

161
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
‫מה עשית במטה?‬

162
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
‫גנרל דיוורנה זימן אותי.‬

163
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
‫למה?‬

164
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
‫הנשיא מגיע לסן-פולן מחר.‬

165
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
‫הוא יעניק לנו פרס על האמבולנסים,‬
‫אבל אני לא הולכת.‬

166
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
‫את הולכת.‬

167
00:16:42,200 --> 00:16:44,480
‫שנינו הולכים.‬
‫-זה מסוכן מדי.‬

168
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
‫חשבתי שכבר הבהרתי את עצמי.‬

169
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
‫אני שומר על הסוד שלך,‬
‫ואת עושה מה שאני אומר לך.‬

170
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
‫פואנקרה רוצה לפגוש אותך.‬
‫נלך יחד, כמו זוג אוהבים.‬

171
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
‫יהיו צלמים.‬

172
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
‫ייתכן שמישהו יזהה אותי.‬

173
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
‫אם אני איפול,‬

174
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
‫אתה תיפול איתי.‬

175
00:17:13,360 --> 00:17:14,600
‫תסתכלי עליה.‬

176
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
‫תסתכלי טוב-טוב.‬

177
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
‫שמה קלודין. היא הבת שלי.‬

178
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
‫עבר שבוע מאז שהגרמנים חטפו אותה.‬

179
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‫למה?‬

180
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
‫ז'אן ואני עבדנו בשירות המודיעין הצרפתי.‬

181
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
‫פעלנו בזהות בדויה של בעל ואישה.‬

182
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
‫מישהו הלשין עליי.‬

183
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
‫הגרמנים פרצו לבית שלי,‬

184
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
‫הרגו את אשתי‬

185
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
‫וחטפו את בתי.‬

186
00:17:49,280 --> 00:17:52,920
‫אם לא אספק להם מידע‬
‫על המתקפה הצרפתית הבאה,‬

187
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
‫לעולם לא אראה את בתי שוב.‬

188
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
‫אז את תעשי בדיוק מה שאגיד לך.‬

189
00:17:59,400 --> 00:18:01,640
‫אני צריך לרכוש את אמונו של פואנקרה.‬

190
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
‫האם אנייס?‬

191
00:18:42,040 --> 00:18:43,000
‫האם אנייס?‬

192
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
‫אני כבר באה.‬

193
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
‫רציתי לברך אותך.‬

194
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
‫שמעתי שתקבלי אות כבוד מהרפובליקה.‬

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
‫זה כבוד גדול לכנסייה.‬

196
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
‫הכול בסדר?‬

197
00:19:29,720 --> 00:19:32,080
‫איחרת למיסה הבוקר.‬

198
00:19:33,640 --> 00:19:37,080
‫ב-20 שנים, זה מעולם לא קרה.‬

199
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
‫סליחה.‬

200
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
‫גם שמתי לב שמזמן לא באת לווידוי.‬

201
00:19:50,040 --> 00:19:53,800
‫הזוועות שאת נחשפות אליהן על בסיס יומיומי‬

202
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
‫הן מבחן אמונה.‬

203
00:20:00,560 --> 00:20:05,120
‫זכרי שהווידוי מאפשר לנו‬
‫למצוא את הדרך אל האל.‬

204
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
‫תרצי שאשמע את הווידוי שלך?‬

205
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
‫בפעם אחרת.‬

206
00:20:17,600 --> 00:20:18,840
‫מחכים לי בבית החולים.‬

207
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
‫בסדר גמור.‬

208
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
‫בהצלחה, רבותיי.‬
‫-תודה, גברתי.‬

209
00:21:13,880 --> 00:21:14,720
‫שלום.‬

210
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
‫שלום.‬

211
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

212
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
‫ואתה?‬

213
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
‫והחיילים שלך? אתם מחזיקים מעמד?‬
‫-אנחנו בסדר, תודה.‬

214
00:21:27,040 --> 00:21:28,560
‫קיבלנו חופש היום.‬

215
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
‫האמבולנסים שלכן מדהימים.‬

216
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
‫חייהם של עשרות חיילים ניצלו הודות לכן.‬

217
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
‫הנשיא יעניק לכן פרס.‬
‫-כן.‬

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
‫הזמינו אותנו לטקס, אז נתראה שם.‬

219
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
‫תרצי לאכול איתנו?‬

220
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
‫זה לא אוכל גורמה, אבל…‬
‫-כן.‬

221
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
‫כן, בשמחה.‬

222
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
‫סיגריה?‬

223
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
‫תודה.‬

224
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

225
00:22:38,240 --> 00:22:39,080
‫כן, ברור.‬

226
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
‫איך מישהי כמוך מגיעה ל…‬

227
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
‫טוב…‬

228
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
‫זנות, כן?‬

229
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
‫את טובה מדי לזה.‬

230
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
‫זה סיפור ארוך.‬

231
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
‫פרנן!‬

232
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
‫הצילו!‬

233
00:23:40,280 --> 00:23:43,760
‫הצילו!‬

234
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
‫פרנן!‬
‫-מה קרה?‬

235
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
‫פרנן! מה לעזאזל עשית?‬

236
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
‫מה קרה?‬
‫-תנו לי לעבור!‬

237
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
‫פרנן!‬

238
00:23:54,800 --> 00:23:55,680
‫זוזו!‬

239
00:23:56,600 --> 00:23:57,920
‫הוא לקח מנת יתר.‬

240
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
‫מי הביא את זה?‬
‫-אני לא יודע.‬

241
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
‫מה זה? איך זה הגיע הנה?‬
‫-אני לא יודע.‬

242
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
‫תפשיל שרוולים!‬
‫-אני לא משתמש בסמים.‬

243
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
‫אני לא משתמש בסמים, לוטננט!‬

244
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
‫חיילים!‬

245
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
‫מתי החרא הזה נכנס למחנה?‬

246
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
‫שכחתם איך לדבר?‬

247
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
‫אם תזריקו את החומר הזה,‬
‫הגרמנים ירו בכם כמו כלבים!‬

248
00:24:29,240 --> 00:24:32,560
‫אם אתפוס מישהו משתמש בחרא הזה,‬
‫הוא ישלם על זה ביוקר!‬

249
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
‫מובן?‬
‫-כן.‬

250
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
‫מובן?‬

251
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
‫כן, לוטננט!‬

252
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
‫תודה.‬

253
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‫את הבחורה החדשה? תשמרי לי מקום, כן?‬

254
00:25:14,280 --> 00:25:16,400
‫מה עשיתם לפני המלחמה? חיכיתם ליד בתי ספר?‬

255
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
‫בואי איתי. בואי!‬

256
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
‫לא, אני נשארת. זה בסדר!‬

257
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
‫איבון אמרה שמרוויחים טוב, ואני צריכה כסף.‬

258
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
‫אין לך גבולות!‬

259
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
‫אילולא הביקורת הרפואית,‬
‫לא היינו צריכים לפטר מחצית מהבנות.‬

260
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
‫תקשיבי, את קטינה. את מסתכנת במאסר.‬

261
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
‫הם לא מסכנים כלום ומתעשרים על חשבונך.‬

262
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני מבטיחה לך שתתחרטי על זה.‬

263
00:25:42,840 --> 00:25:43,920
‫בואי איתי.‬

264
00:26:00,360 --> 00:26:01,920
‫זה לא ימצא חן בעיני מרסל.‬

265
00:26:02,760 --> 00:26:05,320
‫הוא יתגבר על זה.‬
‫-אם את אומרת, איבון.‬

266
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
‫את צריכה להרפות ממנו קצת.‬

267
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
‫אל תדחוף את האף.‬

268
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
‫קדימה, בנות!‬

269
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
‫"מלמלה‬

270
00:26:36,520 --> 00:26:40,400
‫"אישה בתחתונית‬

271
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
‫"מלמלה"‬

272
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
‫תשירי!‬

273
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
‫"מלמלה‬

274
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
‫"אין להכחיש שהאישה‬

275
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
‫"מפתה‬

276
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
‫"אבל תיזהרו‬

277
00:26:50,480 --> 00:26:56,480
‫"מהמלמלה המתוקה שלה"‬

278
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
‫לחיים החדשים שלנו!‬

279
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
‫אנחנו חיות כמו קבצניות כאן!‬

280
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
‫תשתקי!‬

281
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
‫אבל אנחנו חופשיות,‬

282
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
‫וזה יקר מפז.‬

283
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
‫ולא נראה יותר את איבון ומרסל!‬

284
00:27:11,280 --> 00:27:15,400
‫או נפתח רגליים‬
‫כדי לשכנע גברים שאנחנו מאוהבות בהם.‬

285
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
‫אבל אני אוהבת לפתוח רגליים!‬
‫-כי את זונה!‬

286
00:27:18,320 --> 00:27:19,640
‫לא, הייתי זונה!‬

287
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
‫אני צריך לדבר איתך.‬

288
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
‫איבון סיפרה לי הכול.‬

289
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
‫היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.‬
‫הילדה צעירה מדי.‬

290
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
‫כאילו שיש לך בעיה עם זה.‬

291
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
‫מרגריט.‬

292
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
‫מגיע לך יותר טוב מזה.‬

293
00:28:28,520 --> 00:28:30,440
‫את ואני נוכל לעבוד אחרת.‬

294
00:28:32,040 --> 00:28:36,840
‫תהיי בעמדה הראויה לך.‬
‫תגייסי בנות בפריז, אולי.‬

295
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
‫את בטח מכירה כמה.‬

296
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
‫ואתן לך אחוז מכובד מהרווחים.‬

297
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
‫מה אתה מציע?‬

298
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
‫שנהיה שותפים?‬

299
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
‫אתה ואני?‬

300
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
‫בדיוק.‬

301
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
‫ואחותך? מה היא חושבת?‬

302
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
‫אני לא שם עליה זין.‬

303
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
‫אני לא כל כך בטוחה.‬

304
00:29:06,360 --> 00:29:09,120
‫אתה מבין, כל חיי עבדתי בשביל מניאקים כמוך.‬

305
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
‫וכל אחד מהם זיין אותי לפני ששכר אותי.‬

306
00:29:13,080 --> 00:29:13,960
‫אבל אתה לא.‬

307
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
‫זה מוזר, לא?‬

308
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
‫אף פעם לא נגעת בי.‬

309
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
‫למה?‬

310
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
‫אני מפחידה אותך, נכון?‬

311
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
‫אל תגיד לי שאתה מאוהב.‬

312
00:29:38,160 --> 00:29:39,320
‫תפסיקי לזיין בשכל.‬

313
00:29:40,800 --> 00:29:43,600
‫היית צריך ליהנות ממני כשהייתה לך הזדמנות.‬

314
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
‫לעולם לא אהיה שותפה של גבר כמוך.‬

315
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‫שמעת?‬

316
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
‫לעולם לא.‬

317
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
‫אז תשכח ממני, מרסל.‬

318
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
‫תשכח ממני.‬

319
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
‫תמיד תהיי זונה.‬

320
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
‫בוס, אתה חייב להחזיר את הג'ינג'ית.‬

321
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
‫הכלבה נהנתה מזה.‬

322
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
‫ראו עליה שהיא לא מזייפת.‬

323
00:31:10,080 --> 00:31:13,960
‫רוב הבנות פשוט פותחות רגליים,‬
‫אבל כשהכלבה ההיא תפסה לי את הזין…‬

324
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
‫מרסל, תפסיק! די, אתה תהרוג אותו!‬

325
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
‫אנייס?‬

326
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
‫אני יודע שאת שם.‬

327
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
‫אני צריך לדבר איתך.‬

328
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
‫מה שעשינו בלילה ההוא…‬

329
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
‫לא היה חסר חשיבות בשבילי.‬

330
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬

331
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
‫אני לא יכול לדמיין מה עובר עלייך.‬

332
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
‫אנייס.‬

333
00:32:38,160 --> 00:32:39,040
‫אני אוהב אותך.‬

334
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
‫בבקשה,‬

335
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
‫תני לי להיכנס, ונברח יחד.‬

336
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
‫הרחק מהזוועות הללו.‬

337
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
‫זה בלתי אפשרי.‬

338
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
‫זה בלתי אפשרי.‬

339
00:33:56,160 --> 00:33:58,800
‫אם המנזר, רצינו להביע את הערצתנו אלייך.‬

340
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
‫הערצתכן?‬

341
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
‫הפרס הזה מסב לנו גאווה גדולה.‬

342
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
‫את מהווה דוגמה לכולנו.‬

343
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
‫וגם ז'אן.‬

344
00:34:17,160 --> 00:34:18,080
‫תודה.‬

345
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
‫אני יכולה לעזור?‬

346
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
‫תעזבי אותי!‬

347
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
‫החייל הזה הוא לא סתם עוד מטופל.‬

348
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
‫הייתי מאושרת,‬

349
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
‫נשואה לאלוהים.‬

350
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
‫הוא היה הגבר היחיד בחיי.‬

351
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
‫אני לא מכירה את האהבה הזאת.‬

352
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
‫אבל אני יודעת שלאהוב גבר זה לא פשע.‬

353
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
‫גרמני או לא גרמני.‬

354
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‫אבל תענוגות הבשר הם חטא!‬

355
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
‫נדרתי נדר פרישות.‬

356
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
‫בגדתי בדבר האל.‬

357
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
‫ובכנסייה!‬

358
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
‫אני לא יכולה להישאר כאן.‬

359
00:35:34,400 --> 00:35:35,720
‫אבל אנחנו זקוקים לך.‬

360
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
‫מאות הפצועים שמגיעים זקוקים לך. זאת מלחמה!‬

361
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
‫אני חושבת שאלוהים יסלח לך על זה.‬

362
00:35:44,960 --> 00:35:46,440
‫אני לא יכולה.‬

363
00:35:48,320 --> 00:35:50,520
‫לראות אותו כל יום… אני לא יכולה.‬

364
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
‫אני לא יכולה.‬

365
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
‫אלוהים…‬

366
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
‫הצג 'שק!‬

367
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
‫בני ארצי היקרים,‬

368
00:36:43,880 --> 00:36:45,040
‫התאווה לשליטה‬

369
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
‫מאיימת על חופש האומה.‬

370
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
‫במשך שנים רבות,‬

371
00:36:51,040 --> 00:36:54,680
‫הדמוקרטיה שלנו פעלה ללא הרף למען השלום.‬

372
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
‫עלינו לשבח‬

373
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
‫את האומץ ואת המסירות‬

374
00:36:58,960 --> 00:37:02,560
‫של הנשים שנקטו יוזמה בהיעדר הגברים‬

375
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
‫וטיפלו יום אחר יום‬

376
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
‫בחיילינו האמיצים.‬

377
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
‫היום אני רוצה לציין במיוחד לטובה‬

378
00:37:12,880 --> 00:37:14,200
‫את גברת קרולין דוויט,‬

379
00:37:16,760 --> 00:37:20,080
‫שמנהלת את מפעל האמבולנסים החדש בסן-פולן.‬

380
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
‫גברת ז'אן שרייה,‬

381
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
‫אחות בבית החולים סן-פולן.‬

382
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
‫האם אנייס,‬

383
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
‫שמנהלת את המנזר‬

384
00:37:31,720 --> 00:37:34,400
‫המשמש כעת בית חולים צבאי‬
‫עבור חיילינו הפצועים‬

385
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
‫ומסב כבוד לכנסייה כולה.‬

386
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
‫גברת מרגריט דה לנקסטל,‬

387
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
‫נהגת אמבולנס.‬

388
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
‫האומץ שלך ראוי לשבח.‬

389
00:37:54,560 --> 00:37:55,400
‫תודה.‬

390
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
‫בראבו!‬

391
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
‫כל הכבוד.‬

392
00:38:03,960 --> 00:38:06,560
‫תודה רבה. את משרתת את צרפת בכבוד.‬

393
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
‫אני מודה לך בשם הרפובליקה.‬

394
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
‫אפשר, גבירותיי?‬

395
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
‫לא לזוז.‬

396
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
‫אני כבר חוזרת.‬

397
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
‫אני אחכה לך.‬

398
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
‫ברכותיי.‬

399
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
‫תודה.‬

400
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת אתמול.‬

401
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
‫לא, אני תמיד מדבר שטויות…‬
‫-לא תמיד.‬

402
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
‫ו…‬

403
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
‫רציתי להודות לך.‬

404
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
‫עזבתי את בית הבושת.‬

405
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
‫הודות לך.‬

406
00:39:46,520 --> 00:39:47,360
‫אז…‬

407
00:39:49,920 --> 00:39:53,680
‫אני לא בדיוק יודעת מה יקרה עכשיו.‬

408
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
‫זו הרפתקה, אבל…‬

409
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
‫את תהיי בסדר.‬

410
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
‫זו הייתה ההחלטה הנכונה.‬

411
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
‫קולן…‬

412
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
‫רציתי להגיד לך…‬

413
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
‫לא, עצור!‬

414
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
‫מה?‬
‫-זו טעות.‬

415
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
‫מרגריט! חכי!‬

416
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
‫עזוב אותי. לך מפה!‬

417
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
‫מהר!‬

418
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
‫מרגריט!‬

419
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
‫מרגריט.‬

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
‫הוא התאהב בי.‬

421
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
‫הבן שלי התאהב בי!‬

422
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
‫אסור שהוא יגלה מי אני! לעולם לא!‬

423
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
‫חכי…‬
‫-עזבי אותי!‬

424
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
‫תיעלמי כמו לפני עשר שנים!‬

425
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
‫תחזרי לבית שלך,‬
‫לחיים הבורגניים שחלמת עליהם!‬

426
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
‫עכשיו את אפילו לא חייבת לשכב עם בעלך!‬

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
‫זו מעולם לא הייתה חובה בעיניי.‬

428
00:41:54,760 --> 00:41:56,400
‫לכבוד הוא לי, כבוד הנשיא.‬

429
00:41:56,480 --> 00:41:58,080
‫רב"ט שרייה, חיל האוויר.‬

430
00:41:59,160 --> 00:42:01,920
‫רציתי להודות לך על הכבוד שחלקת לאשתי.‬

431
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
‫היא הרוויחה זאת ביושר.‬

432
00:42:04,880 --> 00:42:08,360
‫אתה טייס?‬
‫-לצערי, נפצעתי ושוחררתי משירות.‬

433
00:42:09,080 --> 00:42:13,040
‫אבל עכשיו התאוששתי,‬
‫ואני רוצה להמשיך לשרת את המדינה.‬

434
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
‫כל הכבוד לך.‬

435
00:42:15,440 --> 00:42:18,200
‫הצטרפו אלינו למשקה. נשמח לשמוע הכול.‬

436
00:42:19,680 --> 00:42:21,440
‫גברת שרייה, אחרייך.‬

437
00:42:22,720 --> 00:42:24,880
‫בשמחה. תודה, אדוני הנשיא.‬

438
00:42:34,400 --> 00:42:35,600
‫מה הבעיה?‬

439
00:42:36,600 --> 00:42:38,040
‫את חולה, גברת שרייה?‬

440
00:42:39,480 --> 00:42:41,400
‫קשה לי לנשום. אני לא מרגישה טוב.‬

441
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
‫תחזיר אותי הביתה? סליחה.‬

442
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
‫טפל באשתך.‬

443
00:42:46,040 --> 00:42:47,680
‫סליחה.‬
‫-בבקשה.‬

444
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
‫בבקשה.‬

445
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
‫את בסדר? את צריכה משהו?‬

446
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
‫הכול בסדר.‬

447
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
‫מה זה היה?‬

448
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
‫לא אבגוד במדינה שלי.‬

449
00:43:29,720 --> 00:43:31,840
‫מה עליי לעשות כדי שתביני שאני רציני?‬

450
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
‫אעשה הכול למען בתי.‬

451
00:43:35,960 --> 00:43:38,320
‫אז תפסיקי לעשות הצגות ותחזרי איתי פנימה.‬

452
00:43:39,160 --> 00:43:40,040
‫מובן?‬

453
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
‫מובן?‬
‫-ז'אן?‬

454
00:43:45,680 --> 00:43:46,520
‫ז'אן?‬

455
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
‫מה קרה?‬
‫-הייתה לי סחרחורת ונפלתי.‬

456
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
‫בואי איתי. אבדוק אותך.‬
‫-אני בסדר.‬

457
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
‫אני בסדר, ז'וזף.‬

458
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
‫בוא, הנשיא מחכה לנו.‬

459
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
‫כולנו גאות בך מאוד, אם המנזר.‬

460
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
‫היה נהדר לראות אותך עם הנשיא.‬

461
00:44:21,280 --> 00:44:22,480
‫האחות קלרנס צודקת.‬

462
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
‫היית מושלמת.‬

463
00:44:34,840 --> 00:44:38,640
‫הוריתי להעביר אליך כמה גדודים‬
‫כדי לסייע במתקפה שלך.‬

464
00:44:40,440 --> 00:44:43,800
‫אתה תהדוף את הגרמנים, כמו ז'ופר במארן.‬

465
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
‫אני מקווה שנחזיק מעמד עד אז.‬

466
00:44:50,160 --> 00:44:53,000
‫אם סן-פולן תיפול,‬
‫גם החזית המזרחית עלולה ליפול.‬

467
00:44:53,800 --> 00:44:54,680
‫או פריז.‬

468
00:45:01,080 --> 00:45:05,080
‫אולי תשלח את הטייס‬
‫למשימת איסוף מודיעין מעבר לקווי האויב?‬

469
00:45:08,440 --> 00:45:11,240
‫הרופא הצבאי קבע שהוא לא כשיר לטיסה,‬
‫אדוני הנשיא.‬

470
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
‫אני יודע.‬

471
00:45:13,920 --> 00:45:18,240
‫אבל לדבריו הוא בסדר. ואנחנו זקוקים‬
‫לאנשים מוכשרים כאן, בייחוד עכשיו.‬

472
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
‫ומאחר שהוא התנדב למשימה…‬

473
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
‫איך את מרגישה, גברת שרייה?‬

474
00:45:35,280 --> 00:45:37,360
‫הרבה יותר טוב, תודה.‬

475
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
‫רק הייתה לי סחרחורת לרגע.‬

476
00:45:39,720 --> 00:45:43,360
‫אז אמרת שאתה רוצה לחזור לשירות?‬

477
00:45:43,440 --> 00:45:45,400
‫כמה שיותר מוקדם, אדוני הנשיא.‬

478
00:46:32,640 --> 00:46:33,520
‫לעזאזל!‬

479
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
‫הלו?‬

480
00:47:01,480 --> 00:47:05,440
‫שלום, גברת דוויט, מדבר ראש העיר.‬
‫-שלום, אדוני ראש העיר.‬

481
00:47:08,240 --> 00:47:09,120
‫מה שלומך?‬

482
00:47:09,800 --> 00:47:10,640
‫בסדר.‬

483
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
‫אבל למעשה התקשרתי לדרוש בשלומך.‬

484
00:47:15,440 --> 00:47:16,880
‫שמעתי על ויקטור.‬

485
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
‫ויקטור?‬

486
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
‫לא שמעת?‬

487
00:47:24,720 --> 00:47:26,120
‫הוא מת לפני שלושה ימים.‬

488
00:47:31,000 --> 00:47:31,840
‫הוא מת?‬

489
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
‫תנחומיי הכנים, גברתי.‬

490
00:48:48,480 --> 00:48:50,680
‫איך יכולת להסתיר ממני את מותו?‬

491
00:48:51,200 --> 00:48:52,840
‫רציתי לספר לך…‬

492
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
‫את מפלצת.‬

493
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
‫מפלצת!‬

494
00:49:18,840 --> 00:49:19,800
‫מי מת?‬

495
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
‫אבא שלך, מתוקה.‬

496
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
‫זה נכון, אימא?‬

497
00:51:59,400 --> 00:52:00,240
‫אנייס,‬

498
00:52:00,960 --> 00:52:03,920
‫איני יכול לשאת את המחשבה שאת סובלת בגללי.‬

499
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
‫אז אני עוזב.‬

500
00:52:07,360 --> 00:52:09,840
‫אנסה להצטרף למשפחה שלי בשווייץ.‬

501
00:52:10,920 --> 00:52:12,760
‫גורלי נתון בידי האל.‬

502
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
‫יום יבוא והמלחמה הזאת תסתיים,‬

503
00:52:17,560 --> 00:52:19,520
‫ואולי אז נוכל להיפגש שוב.‬

504
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
‫אחכה לך.‬

505
00:52:22,800 --> 00:52:23,640
‫אהובך,‬

506
00:52:24,760 --> 00:52:26,160
‫טיל פון הופשטאטן.‬

507
00:53:00,200 --> 00:53:01,080
‫חזק יותר!‬

508
00:53:08,840 --> 00:53:09,960
‫ז'נבייב…‬

509
00:53:14,480 --> 00:53:15,600
‫הסירי כל ספק מליבך.‬

510
00:53:16,240 --> 00:53:17,560
‫לכי בשלום, בתי.‬