NETFLIX PREDSTAVLJA
Suzanne.
Suzanne!
Luciene!
Ne!
Luciene!
Suzanne!
Pomozite!
Čekajte!
Suzanne!
Upomoć!
-Što se događa? -Špijun!
-Što? -On je njemački špijun!
-Natrag! -Ne miči se!
Ne!
Upozorio sam te.
Pogledaj na što si me natjerala.
Ako ne učiniš kako kažem,
liječnik je sljedeći.
Ovaj?
-Posljednja dvojica. -Idemo.
Kako si? Odmah se vraćam. Ne izgleda loše.
Kloroform.
Bit ćeš dobro.
Bez brige.
Ja ću preuzeti, hvala.
Stezaljka.
Znaš li koliko smo hitnih slučajeva imali?
Gdje si bila?
Muž me trebao.
Ovo je posljednji put.
Nadarena si za medicinu.
Ako se ne mogu osloniti na tebe, neće ići.
Moj otac te čeka.
Znaš li zašto?
Sam će ti reći.
Ispovijedam se svemogućem Bogu.
Priznajem da sam zgriješila
mišlju,
riječju, djelom i propustom.
Molim djevicu Mariju,
anđele i sve svece
da se mole za me, Gospodinu, Bogu našemu.
-Sedamsto i pedeset. -Evo.
Pedeset posto manje.
Ne možemo raditi s devet djevojaka.
Posebno kako tvoja Marguerite sinoć nije ništa odradila.
-Razgovarat ću s njom. -To nije dovoljno.
Mora te poštovati.
Marguerite!
-Dođi ovamo. -Što je?
Gdje si bila sinoć?
Bila sam na bojišnici sa sanitetom i spasila oko 100 vojnika.
Misliš da možeš raditi kad poželiš?
Što biste radije?
Da požurim kući širiti noge pa da umru?
To je tvoj problem.
Ne zanimaš me kao vozačica sanitetskog vozila.
Dosta je, Yvonne!
Kamo ideš?
-Pozvali su me u stožer. -Zašto?
Ne znam.
Izvještavaj nas.
Vidi, vidi,
kakav autoritet!
Ti se klanjaš njoj.
Donijet će ti samo nevolju.
Obećali smo nešto jedno drugome.
Nijedna te žena više neće izludjeti.
Ne želim da opet patiš zbog žene.
Neću to trpjeti.
Shvaćaš?
Da.
Pusti me na miru, Yvonne.
-Znaš… -Rekao sam da me pustiš na miru!
Do zore, Nijemci su se povukli nekoliko kilometara.
Mislimo da su trenutno ovdje.
Da naredimo napad?
Možda je zamka.
Sjetite se Morhangea.
Povukli su se da pripreme napad.
Pričekat ćemo.
Javite se večeras.
-Da, generale. -Generale.
Ovdje su.
Dajte mi trenutak.
Hvala na dolasku, dame.
Posebno vi, gđo Dewitt,
unatoč situaciji.
Predsjednik Republike, g. Raymond Poincaré traži
snažne simbole da podigne moral nacije.
Jučer me zvao
i sjetio sam se vaših sanitetskih vozila.
To je nova, ali sjajna inicijativa.
Mogla bi nadahnuti druge žene.
Odlučio vam je dati nagradu
za vašu službu prema domovini.
Dolazi sutra. Ceremonija je u 14 h.
Naravno, tisak će doći predstaviti one koji služe Francuskoj.
Generale, htjela bih vas zamoliti
da pronađete smještaj za djevojke.
Nakon inspekcije, izgubile su dom.
-Vidjet ću što mogu učiniti. -Hvala.
Hvala.
Gđo Dewitt, ako imate trenutak.
Primio sam narudžbu od Ministarstva rata
za još deset vozila.
Hvala.
Nadam se da ćete, unatoč okolnostima,
prihvatiti predsjednikov poziv.
Doći ću.
Vaša će kola spasiti živote mnogim našim vojnicima.
Morate ostati jaki u ova mračna vremena.
Hvala.
Caroline.
Victor.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Tu sam.
Čuješ li me? Tu sam.
Nikome još nisam rekla.
Madeleine…
To će joj slomiti srce.
Charles će preuzeti tvornicu.
Uništit će sve što je Victor izgradio.
Ništa mi nije preostalo.
Ne, Caroline, sanitetska kola su tvoja ideja. Dobro?
Radnici ti vjeruju i poznaješ tvornicu.
Zakonski, nemam moći.
Imaš.
Sutra ćeš dobiti predsjedničku medalju.
Dewittovi ti više ne mogu nauditi.
Kako bi mogli?
Nemoj im ništa reći. Bar ne prije Poincaréovog posjeta.
Bio je izuzetan čovjek, dušo.
Želim izraziti
svoju iskrenu sućut, naravno.
Znajte da me duboko pogodila njegova smrt.
Jedan naš radnik je poginuo na bojištu.
Alphonse Schmitt.
Sirota Nathalie sad je samohrana majka.
Zašto su te zvali u stožer?
General Duvernet naručio je još deset vozila.
Zahvaljujući njemu, dobit ćemo nagradu
za uslugu prijevoza. Ja i još tri žene.
Nagradu?
Od samog predsjednika Poincaréa. Sutra će biti u Saint-Paulinu.
Napokon dobre vijesti.
Ovo su dobre vijesti i za tebe. Ministarstvo te sigurno čeka.
Mrtav sam, Marcel.
Kuja od šurjakinje. Uspjela je uvjeriti generala.
Da, u redu je, znam.
Što je s…
Mojim dionicama? Posudio sam ti novac.
Za 24 sata bit ću na bojišnici.
Osim ako se nešto ne dogodi tvojoj šurjakinji.
Pođi sa mnom.
Vrata, Gastone.
Evo.
Ovo je Luger.
Koristi ga njemačka vojska.
Ako nemaš muda, pronaći ću nekoga.
Što si radila u stožeru?
Pozvao me general Duvernet.
Zašto?
Predsjednik sutra stiže u Saint-Paulin.
Želi nas nagraditi za kola. Neću ići.
Hoćeš.
-Oboje ćemo ići. -Previše je opasno.
Mislio sam da ti je sve jasno.
Neću ništa reći o tebi, a ti me slušaj.
Poincaré te želi upoznati. Ići ćemo kao par.
Ondje će biti fotografi.
Možda me prepoznaju.
Padnem li ja,
ti ćeš za mnom.
Pogledaj ovu djevojku.
Pogledaj dobro.
Zove se Claudine. To mi je kći.
Nijemci su je oteli prije tjedan dana.
Zašto?
Jeanne i ja radili smo za francuske obavještajce.
Dobili smo lažni identitet kao par,
a netko me je otkucao.
Nijemci su mi upali u kuću,
ubili mi ženu
i oteli kćer.
Ako im ne dam informaciju o sljedećoj francuskoj ofenzivi,
više je neću vidjeti.
Slijedit ćeš moje upute.
Moram zadobiti Poincaréovo povjerenje.
Majko Agnès?
Odmah stižem.
Htio sam vam čestitati.
Čuo sam da ćete dobiti počast od republike.
To je velika čast za crkvu.
Nešto nije u redu?
Zakasnili ste na jutarnju misu.
Mislim da se to nije dogodilo 20 godina.
Ispričavam se.
Primijetio sam i da se već dugo niste ispovjedili.
Užasi s kojima se suočavate na dnevnoj bazi
test su vjere.
Sjeti se da ispovijed omogućava pronalazak puta do Boga.
Želiš li se ispovjediti?
Drugi put. Očekuju me u bolnici.
U redu.
-Sretno, gospodo. -Da, gospođo.
Zdravo.
-Kako si? -Dobro.
A ti?
-A tvoji ljudi? Kako su? -Dobro, hvala.
Danas imamo odmor.
Tvoja kola su nevjerojatna.
Čuo sam da ste spasile na desetke života.
-Predsjednik će ti odati priznanje. -Da.
Pozvane smo na ceremoniju.
Želiš li pojesti nešto s nama?
-To nije vrhunska kuhinja. -Da.
Sa zadovoljstvom.
Cigaretu?
Hvala.
Smijem li te nešto pitati?
Naravno.
Kako žena poput tebe postane…
pa…
Prostitutka, zar ne?
Bolja si od toga.
Duga priča.
Fernande!
Upomoć!
-Fernande! -Što se događa?
Koji si kurac učinio?
-Što se događa? -Mičite se!
Fernande!
Miči se!
Predozirao se.
-Tko je ovo donio? -Ne znam.
-Što je ovo? Odakle to? -Ne znam.
-Pokaži ruke! -Ne drogiram se.
Ne drogiram se, poručniče!
Vojnici!
Kad je ovo sranje dospjelo u logor?
Izgubili ste glas?
S ovime u venama, Nijemci će vas pobiti kao pse!
Ako ikoga uhvatim s ovim sranjem, morat će mi odgovarati!
-Jasno? -Da.
Jasno?
Da, poručniče!
Hvala.
Nova cura? Sačuvaj mi neko toplo mjesto.
Što ste radili prije rata, obilazili škole?
Pođi sa mnom. Hajde!
Ostat ću, u redu je!
Plaća je dobra, a trebam novac.
Nemaš granice!
Da nije bila inspekcija, ne bismo otpustili pola cura.
Slušaj, maloljetna si. Prijeti ti zatvor.
Njima ništa ne prijeti i puno će zaraditi na tebi.
Ne ulazi, garantiram ti da ćeš požaliti.
Pođi sa mnom.
-Nisam siguran kako će Marcel reagirati. -Preživjet će.
Ako ti tako kažeš, Yvonne.
Trebala bi mu malo popustiti.
Gledaj svoja posla.
Dajte, cure!
Šuškanje
U podsuknji, ta žena
Šuškanje
Pjevajte!
Šuškanje
Sigurno, ta žena
Zavodi
Ali pazite se
Njezinog slatkog šuškanja
Za naš novi život!
Živimo kao skitnice!
Šuti!
Ali mi smo slobodne,
a to je neprocjenjivo.
Nema više Yvonne i Marcela!
Ne moramo uvjeravati tipove da ih volimo tako što širimo noge.
Ja volim širiti noge!
-Jer si kurva! -Ne, bila sam kurva!
Moramo razgovarati.
Yvonne mi je sve rekla.
Nije to smjela učiniti. Klinka je bila premlada.
Kao da se ti ne slažeš.
Marguerite.
Zaslužuješ bolje.
Mi bismo mogli drukčije surađivati.
Nisi u položaju kojeg zaslužuješ. Mogla bi tražiti cure
možda u Parizu.
Sigurno poznaješ neke.
Dat ću ti dobar postotak.
Što predlažeš?
Da se udružimo?
Ti i ja?
Točno.
A tvoja sestra? Što ona misli?
Jebe mi se za nju.
Nisam baš sigurna.
Cijeli sam život radila za gadove poput tebe.
Svi su me prvo poševili.
Ali ne i ti.
Baš čudno, zar ne?
Nisi me ni dodirnuo.
Zašto?
Bojiš me se, zar ne?
Nisi se valjda zaljubio.
Prestani srati.
Trebao si me iskoristiti kad si imao priliku.
Nikad se ne bih udružila s nekim poput tebe.
Čuješ li me?
Nikad.
Zato me zaboravi.
Zaboravi na mene.
Uvijek ćeš biti kurva.
Šefe, moraš vratiti crvenokosu.
Kvragu, kuji se to sviđalo.
Vidjelo se da ne glumi.
Neke samo rašire noge, a ona me zgrabila za kurac, ta kuja…
Marcel, prestani! Ubit ćeš ga!
Agnès?
Znam da si ondje.
Moramo razgovarati.
Ono od neku noć,
za mene to nije ništa.
Neprestano mislim na tebe.
Ne mogu zamisliti kako ti je.
Agnès.
Volim te.
Molim te,
pusti me unutra, pobjegnimo.
Daleko od ovog užasa.
Nemoguće je.
Majko, htjeli smo vam iskazati divljenje.
Divljenje?
Ponosni smo zbog ove nagrade.
Svima ste nam uzor.
Kao i Jeanne.
Hvala.
Mogu li ti pomoći?
Pusti me na miru!
Ovaj vojnik nije samo još jedan pacijent.
Bila sam sretna,
udana za Boga.
Bio je jedini muškarac u mom životu.
Ne poznajem takvu ljubav.
Znam da voljeti muškarca nije zločin.
Bio on Nijemac ili ne.
Tjelesna zadovoljstva jesu!
Zaklela sam se na čistoću.
Izdala sam riječ Božju.
I crkvu!
Ne mogu ostati ovdje.
Ali trebamo te.
Stotine novih ranjenika te treba. Ovo je rat!
Mislim da bi ti Bog mogao oprostiti za to.
Ne mogu.
Viđati ga svaki dan, ne mogu ja to.
Ne mogu.
Bože moj…
Oružje za pregled!
Dragi sunarodnjaci,
duh dominacije
prijeti slobodi naroda.
Mnogo je godina,
naša vrijedna demokracija
težila miru.
Moramo slaviti
hrabrost i odanost
žena koje su uskočile dok muškaraca nije bilo,
i brinule se, iz dana u dan,
za naše hrabre vojnike.
Danas bih se posebno htio zahvaliti gđi Caroline Dewitt,
koja vodi novu tvornicu sanitetskih kola u Saint-Paulinu.
Gđi Jeanne Charrier,
medicinskoj sestri u bolnici.
Časnoj majci Agnès,
koja vodi samostan,
sad vojnu bolnicu, u kojoj su naši ranjenici
a čime odaje počast cijeloj crkvi.
Gđi Marguerite de Lancastel,
vozačici sanitetskih kola.
Čestitam vam na hrabrosti.
Hvala.
Bravo!
Čestitam.
Puno hvala. Odajete počast Francuskoj.
Hvala vam u ime republike.
Smijem li, dame?
Ne mičite se.
Odmah se vraćam.
Pričekat ću te.
Čestitam.
Hvala.
Puno sam razmišljala o onome od jučer.
-Baš izgovorim svakakve gluposti… -Ne uvijek.
I…
Htjela sam ti se zahvaliti.
Napustila sam bordel
i to ponajviše zbog tebe.
Dakle.
Ne znam točno kako će sve ispasti.
To je pomalo pustolovina, ali…
Bit ćeš dobro.
To je ispravna odluka.
Coline…
Htjela sam ti reći…
Ne, čekaj!
-Što? -Ovo je pogreška.
Marguerite! Čekaj!
Pusti me na miru. Odlazi!
Požurite!
Marguerite!
Marguerite.
Zaljubio se u mene.
Moj se sin zaljubio u mene!
Nikad ne smije saznati tko sam ja!
-Čekaj… -Pusti me!
Nestani kao prije deset godina!
Vrati se u svoju kuću i buržoazijski život o kojem si sanjala!
Ne možeš se prisiliti da se poševiš s mužem!
Nisam se prisiljavala.
Poštovanje, g. predsjedniče.
Vodnik u zrakoplovstvu, Charrier.
Hvala vam na počasti koju ste dali mojoj ženi.
Zaslužila je.
-Pilot? -Nažalost, ozlijeđen sam
i otpušten.
Oporavio sam se i želim nastaviti služiti domovini.
Sve je to vaša zasluga.
Dođite na piće s nama i sve nam ispričajte.
Gđo Charrier, nakon vas.
Sa zadovoljstvom, hvala, g. predsjedniče.
Što ti je?
Jeste li bolesni, gđo Charrier?
Ne mogu disati. Nije mi dobro.
Odvedi me natrag. Ispričavam se.
Pobrinite se za suprugu.
-Ispričavam se. -Samo dajte.
Molim vas.
Jesi li dobro? Trebaš li nešto?
Sve je u redu.
Što to izigravaš?
Ne mogu izdati domovinu.
Što moram učiniti da me ozbiljno shvatiš?
Učinit ću sve za svoju kćer.
Prestani glumatati i vratimo se unutra.
Jasno?
-Jasno? -Jeanne?
Jeanne?
-Što se dogodilo? -Zavrtjelo mi se i pala sam.
-Dođi. Pregledat ću te. -Dobro sam.
Dobro sam, Josephe.
Predsjednik nas čeka.
Ponosimo se vama, majko.
Bilo je sjajno vidjeti vas s predsjednikom.
Sestra ima pravo.
Bili ste savršeni.
Dobio sam zapovijed da premjestim nekoliko pukovnija za ofenzivu.
Potjerat ćete Nijemce natrag kao Joffre na Marni.
Nadam se da ćemo izdržati dotad.
Padne li Saint-Paulin, mogla bi pasti i istočna fronta.
Ili Pariz.
Zašto vam pilot ne ode u izvidnicu iznad neprijateljskih linija?
Sanitetski časnik rekao je da ne može letjeti.
Znam.
Ali kaže da je dobro.
Trebamo nadarene, a posebno sad.
Kako se dobrovoljno javio…
Kako ste, gđo Charrier?
Puno bolje, hvala.
Samo vrtoglavica.
Rekli ste da biste se htjeli vratiti u službu?
Jedva čekam, g. predsjedniče.
Sranje!
Halo?
Zdravo, gđo Dewitt, ovdje gradonačelnik.
Zdravo, gospodine.
Kako ste?
Dobro.
Ali ja bih to trebao vas pitati.
Čuo sam za Victora.
Za Victora?
Niste čuli?
Umro je prije tri dana.
Mrtav je?
Iskrena sućut, gospođo.
Kako si mi mogla zatajiti njegovu smrt?
Htjela sam vam reći…
Ti si čudovište.
Čudovište!
Tko je umro?
Tvoj otac, dušo.
Je li to istina?
Agnès,
nepodnošljivo mi je to što patiš zbog mene.
Zato odlazim.
Pokušat ću doći do obitelji u Švicarskoj.
Moja je sudbina u Božjim rukama.
Jednog dana, rat će prestati
i možda se opet možemo naći.
Čekat ću te.
Tvoj voljeni,
Till Von Hofstatten.
Jače!
Geneviève…
ne sumnjaj.
Idi u miru, dijete moje.
Prijevod titlova: Davor Levak