PERSEMBAHAN NETFLIX
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Tidak!
Lucien!
Suzanne!
Tolong aku!
Tunggu!
Suzanne!
Tolong!
- Ada apa? - Mata-mata!
- Apa? - Dia mata-mata Jerman!
- Mundur! - Jangan bergerak!
Tidak!
Sudah kuperingatkan.
Lihat apa yang kau buat.
Jika kau tak menuruti perintahku,
teman doktermu yang berikutnya.
EPISODE 5
Yang ini?
- Tunggu, ini dua yang terakhir. - Ayo.
Bagaimaan keadaanmu? Aku segera kembali. Tampak tak parah.
Kloroform.
Kau akan baik saja.
Jangan khawatir.
Aku ambil alih, terima kasih.
Penjepit.
Tahu berapa banyak keadaan darurat di sini?
Dari mana saja kau?
Suamiku membutuhkanku.
Ini yang terakhir.
Kau berbakat dengan obat.
Tapi jika kau tak bisa diandalkan, percuma.
Ayahku menunggumu.
Kau tahu kenapa?
Dia akan memberitahumu.
Aku mengaku kepada Tuhan.
Aku mengakui aku telah berdosa
dalam pikiran,
perkataan, perbuatan, dan kelalaian.
Aku memohon kepada Perawan Maria,
para malaikat dan semua orang kudus
untuk mendoakanku, Tuhan, Allah kita.
- Tujuh ratus lima puluh. - Itu dia.
Berkurang separuhnya.
Kita tak bisa bertahan dengan sembilan gadis.
Terutama karena Marguerite-mu tak melakukan apa pun semalam!
Akan kutegur dia.
Menegur saja tak cukup.
Dia harus menghormatimu.
Marguerite!
- Kemarilah. - Ada apa?
Di mana kau semalam?
Di garis depan dengan ambulans
selamatkan sekitar 100 tentara.
Kau pikir kau bisa bekerja saat kau mau?
Apa yang kau inginkan?
Aku merentangkan pahaku dan membiarkan mereka mati?
Itu masalahmu.
Aku tak peduli nyawamu sebagai sopir ambulans.
Cukup, Yvonne!
Kau mau ke mana?
- Aku dipanggil ke markas. - Kenapa?
Entahlah.
Kabari kami terus.
Astaga,
sungguh berkuasa!
Kau tunduk padanya.
Dia hanya akan membawa masalah.
Kita sudah saling berjanji, ingat?
Jangan ada lagi wanita yang membuatmu gila.
Aku tak mau melihatmu menderita lagi demi wanita.
Aku tak akan mau.
Kau paham?
Ya.
Jangan ganggu aku, Yvonne.
- Kau paham… - Kubilang jangan ganggu aku!
Saat fajar, Jerman telah mundur beberapa kilometer.
Kami yakin kini mereka ada di sini.
Haruskah kita beri perintah maju?
Ini mungkin jebakan.
Ingat Morhange.
Mereka mundur untuk mencegah serangan.
Kita akan menunggu.
Laporkan padaku malam ini.
- Ya, Jenderal. - Jenderal.
Mereka datang.
Beri aku waktu.
Terima kasih sudah datang.
Terutama kau, Nyonya Dewitt,
terlepas dari situasinya.
Presiden Republik, Raymond Poincaré mencari
simbol kuat untuk meningkatkan moral bangsa.
Dia meneleponku kemarin,
dan aku memikirkan layanan ambulans kalian.
Ini baru, tapi ini inisiatif bagus.
Itu bisa menginspirasi wanita lain.
Karena itu dia memutuskan memberi kalian penghargaan
atas pengabdian kalian pada negara.
Dia akan datang besok. Upacara dijadwalkan pukul dua.
Pers akan hadir untuk mempromosikan mereka yang melayani Prancis.
Jenderal, aku ingin memintamu
mencarikan akomodasi untuk para gadis.
Sejak inspeksi, mereka tak lagi punya rumah.
- Akan kuusahakan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Ny. Dewitt, bisa tunggu sebentar?
Aku menerima pesanan dari Kementerian Perang
untuk 10 kendaraan lagi.
Terima kasih.
Kuharap terlepas dari situasinya,
kau akan menerima undangan presiden.
Aku akan hadir.
Ambulansmu akan menyelamatkan banyak tentara kita.
Kau harus tetap kuat di masa kelam ini.
Terima kasih.
Caroline.
Victor.
Aku turut berduka.
Sungguh turut berduka.
Aku di sini.
Kau dengar? Aku di sini.
Aku belum beri tahu siapa pun.
Madeleine…
Hatinya akan hancur.
Charles akan ambil alih pabrik.
Dia akan hancurkan semua yang dibangun Victor.
Aku tak punya apa-apa lagi
Tidak, Caroline, ambulans adalah idemu. Oke?
Para pekerja memercayaimu, dan kau tahu pabriknya.
Secara hukum, aku lemah.
Tidak, kau punya kuasa.
Besok kau akan dianugerahi medali oleh presiden.
Keluarga Dewitt tak bisa menyakitimu setelah itu.
Bagaimana mereka bisa?
Jangan beri tahu mereka sebelum Poincaré datang.
Dia pria yang luar biasa, Sayang.
Aku ingin menyampaikan
belasungkawa tulusku, tentu saja.
Ketahuilah aku sangat terpukul oleh kematiannya.
Salah satu pekerja kita tewas di garis depan.
Alphonse Schmitt.
Nathalie malang kini menjadi ibu tunggal.
Kenapa kau dipanggil ke markas?
Jenderal Duvernet memesan sepuluh kendaraan tambahan dari kita.
Berkat dia, kita akan terima penghargaan
untuk layanan ambulans. Aku dan tiga wanita lain.
Penghargaan?
Dari Presiden Poincaré sendiri. Dia akan berada di Saint-Paulin besok.
Akhirnya ada kabar baik.
Ini kabar baik untukmu juga. Kementerian pasti menunggumu.
Aku sudah mati, Marcel.
Ipar jalang. Dia berhasil meyakinkan Jenderal.
Ya, tak apa-apa, aku tahu.
Bagaimana…
Sahamku? Aku meminjamimu uang.
Dalam 24 jam, aku akan ada di garis depan.
Kecuali sesuatu terjadi pada adik iparmu.
Ikut aku.
Pintunya, Gaston.
Ini.
Ini Luger.
Digunakan tentara Jerman.
Jika kau tak bernyali, aku bisa cari orang.
Kenapa kau ke markas?
Jenderal Duvernet memanggilku.
Kenapa?
Presiden akan ke Saint-Paulin besok.
Untuk beri penghargaan atas ambulans. Aku tak mau hadir.
Kau akan hadir.
- Kita berdua. - Terlalu berbahaya.
Kukira sudah jelas.
Kurahasiakan identitasmu dan kau turuti perintahku.
Poincaré ingin bertemu kau. Kita pergi seperti pasangan serasi.
Akan ada fotografer.
Mereka mungkin mengenaliku.
Jika aku celaka,
kau juga akan celaka.
Lihat gadis ini.
Lihat baik-baik.
Namanya Claudine. Dia putriku.
Sudah seminggu sejak Jerman membawanya.
Kenapa?
Jeanne dan aku bekerja untuk intelijen Prancis.
Kami diberi identitas palsu sebagai pasangan,
dan seseorang mengadukanku.
Tentara Jerman menyerbu rumahku,
membunuh istriku,
mengambil putriku.
Jika aku tak memberi mereka informasi tentang serangan Prancis berikutnya,
aku takkan melihat putriku lagi.
Jadi, turuti instruksiku.
Aku harus mendapatkan kepercayaan Poincaré.
Suster Agnès?
Aku segera ke sana.
Aku ingin memberimu selamat.
Kudengar kau akan menerima penghargaan dari Republik.
Suatu kehormatan bagi Gereja.
Ada masalah?
Kau terlambat untuk misa pagi.
Seingatku sudah 20 tahun tak begitu.
Aku minta maaf.
Aku juga sadar kau sudah lama tak mengaku dosa.
Kengerian yang kau hadapi setiap hari
adalah ujian iman.
Ingatlah bahwa pengakuan memungkinkan kita menemukan jalan menuju Tuhan.
Kau mau mengaku?
Lain kali. Aku harus di rumah sakit.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Ya, Bu.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Dan kau?
- Pasukanmu? Bagaimana kalian bertahan? - Baik, terima kasih.
Kami dapat rehat hari ini.
Ambulansmu luar biasa.
Aku diberi tahu, lusinan nyawa terselamatkan.
- Kau akan diakui oleh Presiden. - Ya.
Kami diundang ke upacara.
Kau mau makan bersama kami?
- Ini bukan masakan mewah. - Ya.
Dengan senang hati.
Rokok?
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Bagaimana wanita sepertimu bisa menjadi…
yah…
Pelacur, bukan?
Kau lebih baik dari itu.
Ceritanya panjang.
Fernand!
Tolong!
- Fernand. - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Minggir.
Fernand!
Bangun!
Dia overdosis.
- Siapa bawa ini? - Aku tak tahu.
- Apa ini? Dari mana asalnya? - Aku tak tahu.
- Mana tanganmu? - Aku tak pakai narkoba.
Aku tak pakai narkoba, Letnan!
Prajurit!
Kapan barang ini masuk ke kamp?
Kalian tak bisa bicara?
Jika memakai ini, kalian akan mudah ditembak Jerman!
Siapa pun yang memakai ini harus berhadapan denganku!
- Jelas? - Ya.
Jelas?
Ya, Letnan!
Terima kasih.
Kau gadis baru? Beri aku tempat yang hangat, ya?
Apa pekerjaanmu sebelum perang, berburu anak sekolah?
Ikutlah denganku. Ayo!
Tidak, aku tinggal, tak apa!
Yvonne bilang upahnya bagus, aku butuh uang.
Kau sungguh keterlaluan!
Jika tak ada inspeksi, kami tak akan memecat separuh para gadis itu.
Dengar, kau di bawah umur. Kau bisa dipenjara.
Mereka tak rugi apa pun, malah dapat banyak uang darimu.
Jangan bekerja di sini. Aku jamin kau akan menyesal.
Ikutlah denganku.
- Aku tak yakin Marcel akan menghargainya. - Dia akan melupakannya.
Jika kau bilang begitu, Yvonne.
Jangan menekannya.
Jangan ikut campur.
Ayo, Nona-nona!
Rok berenda
Memakai petikutnya, wanita itu
Rok berenda
Bernyanyilah!
Rok berenda
Tentu saja, wanita itu
Menggoda
Tapi hati-hati
Rok berendanya yang manis
Untuk hidup baru kita!
Kita hidup seperti gelandangan!
Diam!
Tapi kita bebas,
dan itu tak ternilai.
Tak perlu melihat Yvonne dan Marcel!
Buat pria percaya kita mencintai mereka dengan mengangkang.
Tapi aku suka mengangkang!
- Karena kau pelacur! - Tidak, dahulu iya!
Aku perlu bicara.
Yvonne ceritakan semuanya.
Seharusnya dia begitu. Gadis itu terlalu muda.
Seolah kau tak setuju.
Marguerite.
Kau pantas dapat lebih baik.
Kau dan aku bisa bekerja secara berbeda.
Kau tak pantas di posisi itu. Kau bisa merekrut gadis
di Paris, mungkin.
Kau pasti kenal beberapa.
Lalu akan kuberi bayaran yang bagus.
Apa saranmu?
Bekerja sama?
Kau dan aku?
Tepat sekali.
Lalu saudarimu? Apa pendapatnya?
Aku tak peduli padanya.
Aku tak begitu yakin.
Sepanjang hidupku, aku bekerja untuk bajingan sepertimu.
Meniduriku sebelum mempekerjakanku.
Tapi kau tidak.
Aneh, bukan?
Kau tak pernah menyentuhku.
Kenapa?
Aku mengintimidasimu, bukan?
Jangan bilang kau jatuh cinta?
Hentikan ocehanmu.
Seharusnya kau memanfaatkanku saat ada kesempatan.
Aku tak mau bekerja sama dengan pria sepertimu.
Kau dengar?
Tak akan.
Jadi, lupakan aku.
Lupakan aku.
Kau akan selalu jadi pelacur.
Bos, kau harus kembalikan si rambut merah.
Sial, dia suka.
Kau tahu dia tak berpura-pura.
Beberapa hanya mengangkang, tetapi saat dia memegang penisku…
Marcel, berhenti! Berhenti, kau akan membunuhnya!
Agnès?
Aku tahu kau di sana.
Aku perlu bicara.
Apa yang kita lakukan malam itu,
bagiku, itu sesuatu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tak bisa bayangkan yang kaulalui.
Agnès.
Aku mencintaimu.
Kumohon,
biarkan aku masuk, ayo kita kabur.
Jauh dari semua kengerian ini.
Itu mustahil.
Suster kepala, kami ingin menyampaikan kekaguman kami kepadamu.
Kekaguman kalian?
Kami sangat bangga dengan penghargaan ini.
Kau panutan bagi kami semua.
Dan Jeanne juga.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Jangan ganggu aku!
Prajurit ini bukan hanya pasien biasa.
Aku bahagia,
menyatu dengan Tuhan.
Hanya Dia pria dalam hidupku.
Aku tak tahu cinta semacam itu.
Yang kutahu mencintai pria bukanlah kejahatan.
Entah dia orang Jerman atau bukan.
Kenikmatan duniawi itu kejahatan!
Aku mengambil sumpah kesucian.
Aku mengkhianati firman Tuhan.
Juga Gereja!
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tapi kami membutuhkanmu.
Ratusan korban luka membutuhkanmu. Ini perang!
Kurasa Tuhan akan memaafkanmu.
Aku tak bisa.
Melihatnya setiap hari, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Ya Tuhan…
Hormat senjata, gerak!
Rekan-rekanku,
semangat dominasi
mengancam kebebasan rakyat.
Selama bertahun-tahun,
demokrasi kita
telah bekerja menuju perdamaian.
Kita harus memuji
keberanian dan pengabdian
para wanita yang maju mengggantikan pria,
dan merawat, hari demi hari,
prajurit kita yang gagah berani.
Hari ini, aku ingin berterima kasih kepada Nyonya Caroline Dewitt
yang mengelola pabrik ambulans baru di Saint-Paulin.
Ny. Jeanne Charrier,
perawat di rumah sakit Saint-Paulin.
Suster Kepala Agnès,
penanggung jawab biara,
yang kini menjadi rumah sakit militer bagi yang terluka
dan yang menghormati Gereja.
Ny. Marguerite de Lancastel,
sopir ambulans.
Selamat atas keberanianmu.
Terima kasih.
Bagus!
Selamat.
Terima kasih banyak. Kau menghormati Prancis.
Terima kasih atas nama Republik.
Bolehkah aku?
Jangan bergerak.
Aku segera kembali.
Aku akan menunggumu.
Selamat.
Terima kasih.
Aku merenungkan ucapanmu kemarin.
- Tidak, aku banyak omong kosong… - Tidak selalu.
Dan…
Aku ingin berterima kasih.
Kutinggalkan rumah bordil,
dan itu semua berkat kau.
Jadi.
Aku tak tahu pasti bagaimana.
Rasanya tak menentu, tapi…
Kau akan baik saja.
Keputusanmu tepat.
Colin…
Aku ingin beri tahu…
TIdak, tunggu!
- Apa? - Ini kesalahan.
Marguerite! Tunggu!
Jangan ganggu aku. Pergi!
Cepatlah!
Marguerite.
Dia jatuh cinta kepadaku.
Putraku jatuh cinta kepadaku!
Dia tak boleh tahu siapa aku!
- Tunggu… - Tinggalkan aku!
Menghilanglah seperti 10 tahun lalu!
Kembalilah ke rumahmu, kehidupan borjuis yang kau impikan!
Kau bahkan tak perlu memaksa diri meniduri suamimu!
Aku tak pernah memaksa diri.
Hormatku, Pak Presiden.
Kopral Udara Charrier.
Aku ingin berterima kasih atas kehormatan kepada istriku.
Memang pantas.
- Aviator? - Sayangnya, aku terluka
lalu dipulangkan.
Aku sudah pulih dan ingin terus melayani negaraku.
Ini semua berkatmu.
Mari minum bersama kami, ceritakan semuanya.
Bu Charrier, silakan.
Dengan senang hati, terima kasih, Pak Presiden.
Kau kenapa?
Kau sakit, Bu Charrier?
Aku sesak napas, tak enak badan.
Bisa antar aku pulang? Permisi.
Jaga istrimu.
- Permisi. - Kumohon.
Kumohon.
Kau tak apa? Kau butuh sesuatu?
Semua baik saja.
Apa yang kau coba lakukan?
Aku tak bisa khianati negaraku.
Aku harus apa agar kau menganggapku serius?
Akan kulakukan apa pun demi putriku.
Jadi, hentikan aksimu, dan kembali ke sana.
Mengerti?
- Mengerti? - Jeanne?
Jeanne?
- Apa yang terjadi? - Aku pusing, aku jatuh.
- Ayo, kuperiksa. - Aku tak apa-apa.
Aku tak apa, Joseph.
Presiden menunggu kita.
Kami sangat bangga kepadamu.
Senang melihatmu bersama Presiden.
Suster Clarence benar.
Kau sempurna.
Aku sudah memerintahkan pemindahan beberapa resimen untuk seranganmu.
Kau akan mendorong Jerman kembali seperti yang dilakukan Joffre di Marne.
Kuharap kita bertahan sampai saat itu.
Jika Saint-Paulin jatuh, garis depan Timur bisa jatuh.
Atau Paris.
Kenapa tak gunakan penerbang untuk mengintai di atas garis musuh?
Petugas medis menyatakan dia tak layak terbang.
Aku tahu.
Tapi dia bilang dia sehat.
Kita butuh tenaga di sini, terutama saat ini.
Dan karena ini sukarela…
Apa kabar, Bu Charrier?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Hanya sedikit pusing.
Jadi, maksudmu kau ingin kembali bertugas?
Aku tak sabar, Pak Presiden.
Sialan!
Halo?
Halo, Ny. Dewitt, ini Wali Kota.
Halo, Pak Wali Kota.
Apa kabar?
Baik.
Tapi aku harus bertanya.
Aku dengar soal Victor.
Victor?
Kau tak tahu?
Dia meninggal tiga hari lalu.
Dia mati?
Turut berduka cita, Nyonya.
Kenapa kau rahasiakan ini dariku?
Aku ingin memberitahumu…
Kau monster.
Monster!
Siapa yang mati?
Ayahmu, Sayang.
Apa itu benar, Ibu?
Agnès,
aku tak tahan mengetahui kau menderita karena aku.
Jadi, aku pergi.
Aku akan coba ke keluargaku di Swiss.
Nasibku di tangan Tuhan.
Suatu hari perang ini akan berakhir,
dan mungkin kita bisa bertemu lagi.
Aku akan menunggumu.
Cintamu,
Till Von Hofstatten.
Lebih keras!
Geneviève…
jangan ragu.
Pergilah dengan tenang, Anakku.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti