1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
Suzanne.

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
Suzanne!

4
00:01:01,360 --> 00:01:02,320
Lucien!

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
Tidak!

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Lucien!

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,360
Suzanne!

8
00:02:16,880 --> 00:02:17,840
Tolong aku!

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Tunggu!

10
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
Tunggu!

11
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
Suzanne!

12
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Tolong!

13
00:02:36,040 --> 00:02:37,600
- Ada apa?
- Mata-mata!

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
- Apa?
- Dia mata-mata Jerman!

15
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
- Mundur!
- Jangan bergerak!

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Tidak!

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Sudah kuperingatkan.

18
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
Lihat apa yang kau buat.

19
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
Jika kau tak menuruti perintahku,

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
teman doktermu yang berikutnya.

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
EPISODE 5

22
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
Yang ini?

23
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
- Tunggu, ini dua yang terakhir.
- Ayo.

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
Bagaimaan keadaanmu?
Aku segera kembali. Tampak tak parah.

25
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
Kloroform.

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
Kau akan baik saja.

27
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Jangan khawatir.

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Aku ambil alih, terima kasih.

29
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
Penjepit.

30
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
Tahu berapa banyak
keadaan darurat di sini?

31
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Dari mana saja kau?

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
Suamiku membutuhkanku.

33
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Ini yang terakhir.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
Kau berbakat dengan obat.

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Tapi jika kau tak bisa
diandalkan, percuma.

36
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
Ayahku menunggumu.

37
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
Kau tahu kenapa?

38
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
Dia akan memberitahumu.

39
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Aku mengaku kepada Tuhan.

40
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
Aku mengakui aku telah berdosa

41
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
dalam pikiran,

42
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
perkataan, perbuatan, dan kelalaian.

43
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
Aku memohon kepada Perawan Maria,

44
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
para malaikat dan semua orang kudus

45
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
untuk mendoakanku, Tuhan, Allah kita.

46
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
- Tujuh ratus lima puluh.
- Itu dia.

47
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Berkurang separuhnya.

48
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Kita tak bisa bertahan
dengan sembilan gadis.

49
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Terutama karena Marguerite-mu
tak melakukan apa pun semalam!

50
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
Akan kutegur dia.

51
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
Menegur saja tak cukup.

52
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
Dia harus menghormatimu.

53
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
Marguerite!

54
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
- Kemarilah.
- Ada apa?

55
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
Di mana kau semalam?

56
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
Di garis depan dengan ambulans

57
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
selamatkan sekitar 100 tentara.

58
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Kau pikir kau bisa bekerja saat kau mau?

59
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
Apa yang kau inginkan?

60
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Aku merentangkan pahaku
dan membiarkan mereka mati?

61
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Itu masalahmu.

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
Aku tak peduli nyawamu
sebagai sopir ambulans.

63
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Cukup, Yvonne!

64
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Kau mau ke mana?

65
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
- Aku dipanggil ke markas.
- Kenapa?

66
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
Entahlah.

67
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
Kabari kami terus.

68
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
Astaga,

69
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
sungguh berkuasa!

70
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
Kau tunduk padanya.

71
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
Dia hanya akan membawa masalah.

72
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
Kita sudah saling berjanji, ingat?

73
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
Jangan ada lagi
wanita yang membuatmu gila.

74
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
Aku tak mau melihatmu
menderita lagi demi wanita.

75
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
Aku tak akan mau.

76
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
Kau paham?

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
Ya.

78
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
Jangan ganggu aku, Yvonne.

79
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
- Kau paham…
- Kubilang jangan ganggu aku!

80
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
Saat fajar, Jerman
telah mundur beberapa kilometer.

81
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
Kami yakin kini mereka ada di sini.

82
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
Haruskah kita beri perintah maju?

83
00:09:13,360 --> 00:09:14,600
Ini mungkin jebakan.

84
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
Ingat Morhange.

85
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Mereka mundur untuk mencegah serangan.

86
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
Kita akan menunggu.

87
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
Laporkan padaku malam ini.

88
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
- Ya, Jenderal.
- Jenderal.

89
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Mereka datang.

90
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Beri aku waktu.

91
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
Terima kasih sudah datang.

92
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
Terutama kau, Nyonya Dewitt,

93
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
terlepas dari situasinya.

94
00:10:05,120 --> 00:10:08,440
Presiden Republik,
Raymond Poincaré mencari

95
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
simbol kuat untuk meningkatkan
moral bangsa.

96
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Dia meneleponku kemarin,

97
00:10:12,440 --> 00:10:15,800
dan aku memikirkan
layanan ambulans kalian.

98
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Ini baru, tapi ini inisiatif bagus.

99
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
Itu bisa menginspirasi wanita lain.

100
00:10:21,400 --> 00:10:24,240
Karena itu dia memutuskan
memberi kalian penghargaan

101
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
atas pengabdian kalian pada negara.

102
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
Dia akan datang besok.
Upacara dijadwalkan pukul dua.

103
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Pers akan hadir untuk mempromosikan
mereka yang melayani Prancis.

104
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Jenderal, aku ingin memintamu

105
00:10:39,680 --> 00:10:42,800
mencarikan akomodasi untuk para gadis.

106
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Sejak inspeksi,
mereka tak lagi punya rumah.

107
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- Akan kuusahakan.
- Terima kasih.

108
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
- Terima kasih.
- Terima kasih.

109
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
Ny. Dewitt, bisa tunggu sebentar?

110
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Aku menerima pesanan
dari Kementerian Perang

111
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
untuk 10 kendaraan lagi.

112
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
Terima kasih.

113
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Kuharap terlepas dari situasinya,

114
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
kau akan menerima undangan presiden.

115
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
Aku akan hadir.

116
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
Ambulansmu akan menyelamatkan
banyak tentara kita.

117
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
Kau harus tetap kuat di masa kelam ini.

118
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Terima kasih.

119
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
Caroline.

120
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
Victor.

121
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Aku turut berduka.

122
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Sungguh turut berduka.

123
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Aku di sini.

124
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Kau dengar? Aku di sini.

125
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
Aku belum beri tahu siapa pun.

126
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
Madeleine…

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
Hatinya akan hancur.

128
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
Charles akan ambil alih pabrik.

129
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Dia akan hancurkan semua
yang dibangun Victor.

130
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Aku tak punya apa-apa lagi

131
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
Tidak, Caroline,
ambulans adalah idemu. Oke?

132
00:12:57,000 --> 00:13:01,680
Para pekerja memercayaimu,
dan kau tahu pabriknya.

133
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Secara hukum, aku lemah.

134
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
Tidak, kau punya kuasa.

135
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
Besok kau akan dianugerahi
medali oleh presiden.

136
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
Keluarga Dewitt
tak bisa menyakitimu setelah itu.

137
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Bagaimana mereka bisa?

138
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
Jangan beri tahu mereka
sebelum Poincaré datang.

139
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
Dia pria yang luar biasa, Sayang.

140
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
Aku ingin menyampaikan

141
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
belasungkawa tulusku, tentu saja.

142
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Ketahuilah aku sangat terpukul
oleh kematiannya.

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
Salah satu pekerja kita
tewas di garis depan.

144
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
Alphonse Schmitt.

145
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
Nathalie malang kini menjadi ibu tunggal.

146
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
Kenapa kau dipanggil ke markas?

147
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
Jenderal Duvernet memesan
sepuluh kendaraan tambahan dari kita.

148
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
Berkat dia, kita akan terima penghargaan

149
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
untuk layanan ambulans.
Aku dan tiga wanita lain.

150
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
Penghargaan?

151
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
Dari Presiden Poincaré sendiri.
Dia akan berada di Saint-Paulin besok.

152
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
Akhirnya ada kabar baik.

153
00:14:47,280 --> 00:14:52,680
Ini kabar baik untukmu juga.
Kementerian pasti menunggumu.

154
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Aku sudah mati, Marcel.

155
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
Ipar jalang.
Dia berhasil meyakinkan Jenderal.

156
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
Ya, tak apa-apa, aku tahu.

157
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Bagaimana…

158
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
Sahamku? Aku meminjamimu uang.

159
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Dalam 24 jam, aku akan ada di garis depan.

160
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
Kecuali sesuatu terjadi pada adik iparmu.

161
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
Ikut aku.

162
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
Pintunya, Gaston.

163
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
Ini.

164
00:15:40,000 --> 00:15:42,360
Ini Luger.

165
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
Digunakan tentara Jerman.

166
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
Jika kau tak bernyali,
aku bisa cari orang.

167
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Kenapa kau ke markas?

168
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
Jenderal Duvernet memanggilku.

169
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Kenapa?

170
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
Presiden akan ke Saint-Paulin besok.

171
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
Untuk beri penghargaan
atas ambulans. Aku tak mau hadir.

172
00:16:40,520 --> 00:16:41,480
Kau akan hadir.

173
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
- Kita berdua.
- Terlalu berbahaya.

174
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
Kukira sudah jelas.

175
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
Kurahasiakan identitasmu
dan kau turuti perintahku.

176
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
Poincaré ingin bertemu kau.
Kita pergi seperti pasangan serasi.

177
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
Akan ada fotografer.

178
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
Mereka mungkin mengenaliku.

179
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
Jika aku celaka,

180
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
kau juga akan celaka.

181
00:17:13,360 --> 00:17:14,600
Lihat gadis ini.

182
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Lihat baik-baik.

183
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
Namanya Claudine. Dia putriku.

184
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
Sudah seminggu sejak Jerman membawanya.

185
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Kenapa?

186
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
Jeanne dan aku bekerja
untuk intelijen Prancis.

187
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
Kami diberi identitas palsu
sebagai pasangan,

188
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
dan seseorang mengadukanku.

189
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
Tentara Jerman menyerbu rumahku,

190
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
membunuh istriku,

191
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
mengambil putriku.

192
00:17:49,280 --> 00:17:52,920
Jika aku tak memberi mereka informasi
tentang serangan Prancis berikutnya,

193
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
aku takkan melihat putriku lagi.

194
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
Jadi, turuti instruksiku.

195
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
Aku harus mendapatkan
kepercayaan Poincaré.

196
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
Suster Agnès?

197
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Suster Agnès?

198
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
Aku segera ke sana.

199
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
Aku ingin memberimu selamat.

200
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
Kudengar kau akan menerima
penghargaan dari Republik.

201
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
Suatu kehormatan bagi Gereja.

202
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Ada masalah?

203
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
Kau terlambat untuk misa pagi.

204
00:19:33,760 --> 00:19:37,080
Seingatku sudah 20 tahun tak begitu.

205
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Aku minta maaf.

206
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
Aku juga sadar kau sudah lama
tak mengaku dosa.

207
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
Kengerian yang kau hadapi setiap hari

208
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
adalah ujian iman.

209
00:20:00,560 --> 00:20:05,120
Ingatlah bahwa pengakuan memungkinkan
kita menemukan jalan menuju Tuhan.

210
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
Kau mau mengaku?

211
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Lain kali.
Aku harus di rumah sakit.

212
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
Baiklah.

213
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
- Semoga berhasil.
- Ya, Bu.

214
00:21:13,880 --> 00:21:14,720
Halo.

215
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
Halo.

216
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
- Apa kabar?
- Baik.

217
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
Dan kau?

218
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
- Pasukanmu? Bagaimana kalian bertahan?
- Baik, terima kasih.

219
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Kami dapat rehat hari ini.

220
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Ambulansmu luar biasa.

221
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
Aku diberi tahu,
lusinan nyawa terselamatkan.

222
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
- Kau akan diakui oleh Presiden.
- Ya.

223
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Kami diundang ke upacara.

224
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
Kau mau makan bersama kami?

225
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
- Ini bukan masakan mewah.
- Ya.

226
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
Dengan senang hati.

227
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
Rokok?

228
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
Terima kasih.

229
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Boleh aku bertanya?

230
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Tentu.

231
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
Bagaimana wanita sepertimu bisa menjadi…

232
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
yah…

233
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
Pelacur, bukan?

234
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
Kau lebih baik dari itu.

235
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
Ceritanya panjang.

236
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
Fernand!

237
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
Tolong!

238
00:23:40,280 --> 00:23:41,120
Tolong!

239
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
- Fernand.
- Apa yang terjadi?

240
00:23:49,520 --> 00:23:50,800
Apa yang kau lakukan?

241
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
- Apa yang terjadi?
- Minggir.

242
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Fernand!

243
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Bangun!

244
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
Dia overdosis.

245
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
- Siapa bawa ini?
- Aku tak tahu.

246
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
- Apa ini? Dari mana asalnya?
- Aku tak tahu.

247
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
- Mana tanganmu?
- Aku tak pakai narkoba.

248
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
Aku tak pakai narkoba, Letnan!

249
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
Prajurit!

250
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
Kapan barang ini masuk ke kamp?

251
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Kalian tak bisa bicara?

252
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
Jika memakai ini,
kalian akan mudah ditembak Jerman!

253
00:24:29,240 --> 00:24:33,000
Siapa pun yang memakai ini
harus berhadapan denganku!

254
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
- Jelas?
- Ya.

255
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
Jelas?

256
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
Ya, Letnan!

257
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
Terima kasih.

258
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Kau gadis baru?
Beri aku tempat yang hangat, ya?

259
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
Apa pekerjaanmu sebelum perang,
berburu anak sekolah?

260
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
Ikutlah denganku. Ayo!

261
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
Tidak, aku tinggal, tak apa!

262
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
Yvonne bilang upahnya bagus,
aku butuh uang.

263
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
Kau sungguh keterlaluan!

264
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
Jika tak ada inspeksi, kami tak akan
memecat separuh para gadis itu.

265
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
Dengar, kau di bawah umur.
Kau bisa dipenjara.

266
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
Mereka tak rugi apa pun,
malah dapat banyak uang darimu.

267
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
Jangan bekerja di sini.
Aku jamin kau akan menyesal.

268
00:25:42,840 --> 00:25:43,920
Ikutlah denganku.

269
00:26:00,360 --> 00:26:03,600
- Aku tak yakin Marcel akan menghargainya.
- Dia akan melupakannya.

270
00:26:04,200 --> 00:26:05,760
Jika kau bilang begitu, Yvonne.

271
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
Jangan menekannya.

272
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Jangan ikut campur.

273
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
Ayo, Nona-nona!

274
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
<i>Rok berenda</i>

275
00:26:36,520 --> 00:26:40,400
<i>Memakai petikutnya, wanita itu</i>

276
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
<i>Rok berenda</i>

277
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
Bernyanyilah!

278
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
<i>Rok berenda</i>

279
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
<i>Tentu saja, wanita itu</i>

280
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
<i>Menggoda</i>

281
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
<i>Tapi hati-hati</i>

282
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
<i>Rok berendanya yang manis</i>

283
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
Untuk hidup baru kita!

284
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Kita hidup seperti gelandangan!

285
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
Diam!

286
00:27:05,520 --> 00:27:07,760
Tapi kita bebas,

287
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
dan itu tak ternilai.

288
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Tak perlu melihat Yvonne dan Marcel!

289
00:27:11,280 --> 00:27:15,320
Buat pria percaya kita mencintai mereka
dengan mengangkang.

290
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Tapi aku suka mengangkang!

291
00:27:16,920 --> 00:27:19,560
- Karena kau pelacur!
- Tidak, dahulu iya!

292
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
Aku perlu bicara.

293
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Yvonne ceritakan semuanya.

294
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
Seharusnya dia begitu.
Gadis itu terlalu muda.

295
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Seolah kau tak setuju.

296
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
Marguerite.

297
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
Kau pantas dapat lebih baik.

298
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
Kau dan aku bisa bekerja secara berbeda.

299
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
Kau tak pantas di posisi itu.
Kau bisa merekrut gadis

300
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
di Paris, mungkin.

301
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Kau pasti kenal beberapa.

302
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
Lalu akan kuberi bayaran yang bagus.

303
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
Apa saranmu?

304
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
Bekerja sama?

305
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Kau dan aku?

306
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
Tepat sekali.

307
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Lalu saudarimu? Apa pendapatnya?

308
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Aku tak peduli padanya.

309
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Aku tak begitu yakin.

310
00:29:06,360 --> 00:29:09,320
Sepanjang hidupku, aku bekerja
untuk bajingan sepertimu.

311
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
Meniduriku sebelum mempekerjakanku.

312
00:29:13,080 --> 00:29:13,960
Tapi kau tidak.

313
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Aneh, bukan?

314
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Kau tak pernah menyentuhku.

315
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Kenapa?

316
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Aku mengintimidasimu, bukan?

317
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
Jangan bilang kau jatuh cinta?

318
00:29:38,160 --> 00:29:39,320
Hentikan ocehanmu.

319
00:29:40,800 --> 00:29:43,760
Seharusnya kau memanfaatkanku
saat ada kesempatan.

320
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
Aku tak mau bekerja sama
dengan pria sepertimu.

321
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Kau dengar?

322
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
Tak akan.

323
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Jadi, lupakan aku.

324
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Lupakan aku.

325
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
Kau akan selalu jadi pelacur.

326
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Bos, kau harus kembalikan si rambut merah.

327
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Sial, dia suka.

328
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
Kau tahu dia tak berpura-pura.

329
00:31:10,080 --> 00:31:13,960
Beberapa hanya mengangkang,
tetapi saat dia memegang penisku…

330
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
Marcel, berhenti!
Berhenti, kau akan membunuhnya!

331
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
Agnès?

332
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
Aku tahu kau di sana.

333
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
Aku perlu bicara.

334
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Apa yang kita lakukan malam itu,

335
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
bagiku, itu sesuatu.

336
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

337
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
Aku tak bisa bayangkan yang kaulalui.

338
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
Agnès.

339
00:32:38,160 --> 00:32:39,040
Aku mencintaimu.

340
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
Kumohon,

341
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
biarkan aku masuk, ayo kita kabur.

342
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
Jauh dari semua kengerian ini.

343
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
Itu mustahil.

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
Itu mustahil.

345
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
Suster kepala, kami ingin menyampaikan
kekaguman kami kepadamu.

346
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
Kekaguman kalian?

347
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Kami sangat bangga dengan penghargaan ini.

348
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
Kau panutan bagi kami semua.

349
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
Dan Jeanne juga.

350
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
Terima kasih.

351
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Bisa kubantu?

352
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
Jangan ganggu aku!

353
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
Prajurit ini bukan hanya pasien biasa.

354
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Aku bahagia,

355
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
menyatu dengan Tuhan.

356
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
Hanya Dia pria dalam hidupku.

357
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
Aku tak tahu cinta semacam itu.

358
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
Yang kutahu mencintai pria
bukanlah kejahatan.

359
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Entah dia orang Jerman atau bukan.

360
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Kenikmatan duniawi itu kejahatan!

361
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Aku mengambil sumpah kesucian.

362
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
Aku mengkhianati firman Tuhan.

363
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Juga Gereja!

364
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
Aku tak bisa tinggal di sini.

365
00:35:34,400 --> 00:35:35,720
Tapi kami membutuhkanmu.

366
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
Ratusan korban luka
membutuhkanmu. Ini perang!

367
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
Kurasa Tuhan akan memaafkanmu.

368
00:35:44,960 --> 00:35:46,080
Aku tak bisa.

369
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
Melihatnya setiap hari, aku tak bisa.

370
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Aku tak bisa.

371
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
Ya Tuhan…

372
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Hormat senjata, gerak!

373
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
Rekan-rekanku,

374
00:36:43,880 --> 00:36:45,040
semangat dominasi

375
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
mengancam kebebasan rakyat.

376
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
Selama bertahun-tahun,

377
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
demokrasi kita

378
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
telah bekerja menuju perdamaian.

379
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
Kita harus memuji

380
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
keberanian dan pengabdian

381
00:36:58,960 --> 00:37:02,560
para wanita yang maju mengggantikan pria,

382
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
dan merawat, hari demi hari,

383
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
prajurit kita yang gagah berani.

384
00:37:10,160 --> 00:37:14,200
Hari ini, aku ingin berterima kasih
kepada Nyonya Caroline Dewitt

385
00:37:16,760 --> 00:37:20,080
yang mengelola
pabrik ambulans baru di Saint-Paulin.

386
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Ny. Jeanne Charrier,

387
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
perawat di rumah sakit Saint-Paulin.

388
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
Suster Kepala Agnès,

389
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
penanggung jawab biara,

390
00:37:31,720 --> 00:37:34,360
yang kini menjadi
rumah sakit militer bagi yang terluka

391
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
dan yang menghormati Gereja.

392
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
Ny. Marguerite de Lancastel,

393
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
sopir ambulans.

394
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
Selamat atas keberanianmu.

395
00:37:54,560 --> 00:37:55,400
Terima kasih.

396
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
Bagus!

397
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Selamat.

398
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
Terima kasih banyak.
Kau menghormati Prancis.

399
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
Terima kasih atas nama Republik.

400
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
Bolehkah aku?

401
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
Jangan bergerak.

402
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
Aku segera kembali.

403
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
Aku akan menunggumu.

404
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Selamat.

405
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Terima kasih.

406
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
Aku merenungkan ucapanmu kemarin.

407
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
- Tidak, aku banyak omong kosong…
- Tidak selalu.

408
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
Dan…

409
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
Aku ingin berterima kasih.

410
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
Kutinggalkan rumah bordil,

411
00:39:43,240 --> 00:39:44,880
dan itu semua berkat kau.

412
00:39:46,520 --> 00:39:47,360
Jadi.

413
00:39:49,920 --> 00:39:53,480
Aku tak tahu pasti bagaimana.

414
00:39:53,560 --> 00:39:55,280
Rasanya tak menentu, tapi…

415
00:39:55,360 --> 00:39:56,240
Kau akan baik saja.

416
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
Keputusanmu tepat.

417
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
Colin…

418
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
Aku ingin beri tahu…

419
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
TIdak, tunggu!

420
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
- Apa?
- Ini kesalahan.

421
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
Marguerite! Tunggu!

422
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
Jangan ganggu aku. Pergi!

423
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Cepatlah!

424
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
Marguerite.

425
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
Marguerite.

426
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Dia jatuh cinta kepadaku.

427
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
Putraku jatuh cinta kepadaku!

428
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
Dia tak boleh tahu siapa aku!

429
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
- Tunggu…
- Tinggalkan aku!

430
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
Menghilanglah seperti 10 tahun lalu!

431
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
Kembalilah ke rumahmu,
kehidupan borjuis yang kau impikan!

432
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
Kau bahkan tak perlu
memaksa diri meniduri suamimu!

433
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Aku tak pernah memaksa diri.

434
00:41:54,760 --> 00:41:56,400
Hormatku, Pak Presiden.

435
00:41:56,480 --> 00:41:58,000
Kopral Udara Charrier.

436
00:41:59,160 --> 00:42:01,920
Aku ingin berterima kasih
atas kehormatan kepada istriku.

437
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
Memang pantas.

438
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
- Aviator?
- Sayangnya, aku terluka

439
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
lalu dipulangkan.

440
00:42:09,080 --> 00:42:13,040
Aku sudah pulih
dan ingin terus melayani negaraku.

441
00:42:13,120 --> 00:42:14,560
Ini semua berkatmu.

442
00:42:15,440 --> 00:42:18,200
Mari minum bersama kami,
ceritakan semuanya.

443
00:42:19,680 --> 00:42:21,280
Bu Charrier, silakan.

444
00:42:22,720 --> 00:42:25,080
Dengan senang hati,
terima kasih, Pak Presiden.

445
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
Kau kenapa?

446
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
Kau sakit, Bu Charrier?

447
00:42:39,480 --> 00:42:41,600
Aku sesak napas, tak enak badan.

448
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
Bisa antar aku pulang? Permisi.

449
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
Jaga istrimu.

450
00:42:46,040 --> 00:42:47,680
- Permisi.
- Kumohon.

451
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
Kumohon.

452
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
Kau tak apa? Kau butuh sesuatu?

453
00:42:56,440 --> 00:42:57,520
Semua baik saja.

454
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Apa yang kau coba lakukan?

455
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
Aku tak bisa khianati negaraku.

456
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
Aku harus apa
agar kau menganggapku serius?

457
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Akan kulakukan apa pun demi putriku.

458
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
Jadi, hentikan aksimu,
dan kembali ke sana.

459
00:43:39,160 --> 00:43:40,040
Mengerti?

460
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
- Mengerti?
- Jeanne?

461
00:43:45,680 --> 00:43:46,520
Jeanne?

462
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
- Apa yang terjadi?
- Aku pusing, aku jatuh.

463
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
-  Ayo, kuperiksa.
- Aku tak apa-apa.

464
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
Aku tak apa, Joseph.

465
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Presiden menunggu kita.

466
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
Kami sangat bangga kepadamu.

467
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
Senang melihatmu bersama Presiden.

468
00:44:21,280 --> 00:44:22,480
Suster Clarence benar.

469
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Kau sempurna.

470
00:44:34,840 --> 00:44:38,640
Aku sudah memerintahkan pemindahan
beberapa resimen untuk seranganmu.

471
00:44:40,440 --> 00:44:43,800
Kau akan mendorong Jerman kembali
seperti yang dilakukan Joffre di Marne.

472
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
Kuharap kita bertahan sampai saat itu.

473
00:44:50,160 --> 00:44:53,240
Jika Saint-Paulin jatuh,
garis depan Timur bisa jatuh.

474
00:44:53,800 --> 00:44:54,680
Atau Paris.

475
00:45:01,080 --> 00:45:05,080
Kenapa tak gunakan penerbang
untuk mengintai di atas garis musuh?

476
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
Petugas medis menyatakan
dia tak layak terbang.

477
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
Aku tahu.

478
00:45:13,920 --> 00:45:15,280
Tapi dia bilang dia sehat.

479
00:45:15,800 --> 00:45:18,240
Kita butuh tenaga di sini,
terutama saat ini.

480
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
Dan karena ini sukarela…

481
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
Apa kabar, Bu Charrier?

482
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
Jauh lebih baik, terima kasih.

483
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
Hanya sedikit pusing.

484
00:45:39,720 --> 00:45:43,360
Jadi, maksudmu kau ingin kembali bertugas?

485
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Aku tak sabar, Pak Presiden.

486
00:46:32,600 --> 00:46:33,440
Sialan!

487
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
Halo?

488
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
<i>Halo, Ny. Dewitt, ini Wali Kota.</i>

489
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Halo, Pak Wali Kota.

490
00:47:08,240 --> 00:47:09,120
Apa kabar?

491
00:47:09,800 --> 00:47:10,640
<i>Baik.</i>

492
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
<i>Tapi aku harus bertanya.</i>

493
00:47:15,440 --> 00:47:16,720
<i>Aku dengar soal Victor.</i>

494
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Victor?

495
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
<i>Kau tak tahu?</i>

496
00:47:24,720 --> 00:47:26,120
<i>Dia meninggal tiga hari lalu.</i>

497
00:47:31,000 --> 00:47:31,840
Dia mati?

498
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
<i>Turut berduka cita, Nyonya.</i>

499
00:48:48,480 --> 00:48:50,680
Kenapa kau rahasiakan ini dariku?

500
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
Aku ingin memberitahumu…

501
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
Kau monster.

502
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
Monster!

503
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
Siapa yang mati?

504
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
Ayahmu, Sayang.

505
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
Apa itu benar, Ibu?

506
00:51:59,400 --> 00:52:00,240
<i>Agnès,</i>

507
00:52:00,960 --> 00:52:04,200
<i>aku tak tahan mengetahui</i>
<i>kau menderita karena aku.</i>

508
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
<i>Jadi, aku pergi.</i>

509
00:52:07,360 --> 00:52:09,840
<i>Aku akan coba ke keluargaku di Swiss.</i>

510
00:52:10,920 --> 00:52:12,480
<i>Nasibku di tangan Tuhan.</i>

511
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
<i>Suatu hari perang ini akan berakhir,</i>

512
00:52:17,560 --> 00:52:19,680
<i>dan mungkin kita bisa bertemu lagi.</i>

513
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
<i>Aku akan menunggumu.</i>

514
00:52:22,800 --> 00:52:23,640
<i>Cintamu,</i>

515
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
<i>Till Von Hofstatten.</i>

516
00:53:00,200 --> 00:53:01,080
Lebih keras!

517
00:53:08,840 --> 00:53:09,960
Geneviève…

518
00:53:14,480 --> 00:53:15,400
jangan ragu.

519
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
Pergilah dengan tenang, Anakku.

520
00:54:11,920 --> 00:54:13,960
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti