NETFLIX PRESENTA
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
No!
Lucien!
Suzanne!
Aiuto!
Aspetti!
Suzanne!
Aiuto!
- Cosa succede? - È una spia!
- Cosa? - È una spia tedesca!
- Indietro! - Fermo!
No!
Ti avevo avvisata.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Se non fai come dico,
il prossimo sarà il medico.
EPISODIO 5
Questo qui?
- Forza, sono gli ultimi due. - Dai.
Come sta? Torno subito. Non sembra grave.
Cloroformio.
Andrà tutto bene.
Tranquillo.
Clarence, subentro io, grazie.
Pinza.
Sa quante emergenze abbiamo avuto?
Perché non c'era?
Mio marito aveva bisogno di me.
È l'ultima volta.
Ha un dono per la medicina, Jeanne.
Ma se non posso contare su di lei, è inutile.
Mio padre la sta aspettando.
Sa perché?
Glielo dirà lui stesso.
Confesso a Dio onnipotente.
Riconosco di aver peccato
in pensieri,
parole, opere e omissioni.
Supplico la Vergine Maria,
gli angeli e tutti i santi
di pregare per me, Signore nostro Dio.
- Sono 750. - Ecco.
Il 50 percento in meno.
Non possiamo cavarcela con nove ragazze.
E la tua Marguerite non ha fatto niente, ieri notte!
Le parlerò.
Parlare non basta.
Devi farti rispettare.
Marguerite?
- Vieni qui. - Che c'è?
Dov'eri ieri notte?
Ero al fronte con le ambulanze a salvare cento soldati.
Pensi di poter lavorare quando ti pare?
Cosa avresti preferito?
Che corressi qui ad aprire le gambe lasciandoli morire?
È un problema tuo.
Non m'importa della tua vita da ambulanziera.
Basta, Yvonne!
Dove vai?
- Lo Stato maggiore mi ha convocata. - Perché?
Non lo so.
Tienici informati.
Però!
Che autorità!
Sei sottomesso, con lei.
Ci porterà solo problemi, lo sento.
Ci siamo fatti una promessa, ricordi?
Nessuna ti farà perdere la testa.
Non voglio vederti soffrire di nuovo per una donna.
Non lascerò che accada.
Capito?
Sì.
Lasciami in pace, Yvonne.
- Capisci… - Lasciami in pace, ho detto!
All'alba, i tedeschi si sono ritirati di diversi chilometri.
Crediamo che ora si trovino qui.
Diamo l'ordine di avanzare?
Potrebbe essere una trappola.
Ricordatevi di Morhange.
Si erano ritirati per preparare un attacco.
Aspettiamo.
Stasera mi farete un resoconto.
- Sì, Generale. - Generale.
Sono arrivate.
Torno subito.
Grazie per essere venute, signore.
Soprattutto a lei, sig.ra Dewitt,
malgrado la situazione.
Il presidente della Repubblica Raymond Poincaré
è in cerca di simboli forti per risollevare il morale della nazione.
Mi ha chiamato ieri
e ho pensato al vostro servizio di ambulanza.
È recente, ma è un'ottima iniziativa.
Potrebbe essere d'ispirazione per altre donne.
Ha quindi deciso di conferirvi un'onorificenza
per il vostro servizio al Paese.
Verrà qui domani.
È stata organizzata una cerimonia alle 14:00.
Ci sarà la stampa per promuovere chi opera per la Francia.
Generale, ne approfitto per chiederle
una sistemazione per le autiste delle ambulanze.
Dopo l'ispezione, non hanno più un tetto.
- Vedrò cosa posso fare. - Grazie.
- Grazie.
Sig.ra Dewitt, mi concede ancora un momento?
Il Ministero della Guerra ha ordinato altri dieci veicoli.
Grazie.
Spero che, nonostante le circostanze, onorerà l'invito del Presidente.
Ci sarò.
Le vostre ambulanze salveranno la vita a molti dei nostri soldati.
Bisogna essere forti, in questi tempi bui.
Grazie.
Caroline.
Víctor.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sono qui.
Capito? Sono qui.
Non l'ho ancora detto a nessuno.
Madeleine…
Le si spezzerà il cuore.
Charles rileverà la fabbrica.
Distruggerà tutto ciò che Victor ha costruito.
Non mi è rimasto niente.
No, Caroline, le ambulanze sono un'idea tua, giusto?
È di te che si fidano gli operai.
E conosci la fabbrica.
Legalmente, non ho potere.
Sì, invece.
Domani il Presidente ti conferirà una medaglia.
I Dewitt non potranno più nulla contro di te.
Come hanno potuto?
Non dire niente.
Non prima della visita di Poincaré, d'accordo?
Era un uomo straordinario, signora.
Ci tengo a farvi
le mie più sentite condoglianze.
Sono molto scosso dalla sua morte.
Uno dei nostri operai è morto al fronte.
Alphonse Schmitt.
La povera Nathalie ora è sola con due figli.
Cos'era questa convocazione allo Stato maggiore?
Il generale Duvernet ci ha ordinato altri dieci veicoli.
Grazie a lui, riceveremo un'onorificenza per il servizio di ambulanza.
Io e altre tre donne.
Un'onorificenza?
Dal presidente Poincaré in persona.
Domani sarà a Saint-Paulin.
Finalmente una buona notizia.
Charles.
È una buona notizia anche per te.
Ti attenderanno al Ministero.
Sono un uomo morto, Marcel.
Quella stronza di mia cognata. È riuscita a convincere il Generale.
Sì, lo so.
E dunque?
Le mie quote? Ti ho prestato dei soldi.
Marcel, tra 24 ore sarò al fronte.
A meno che non accada qualcosa a tua cognata.
Vieni con me.
La porta, Gaston.
Tieni.
Questa è una Luger.
La usa l'esercito tedesco.
Se non hai le palle, ti trovo qualcuno.
Che ci facevi allo Stato maggiore?
Duvernet mi ha convocata.
Perché?
Il Presidente verrà a Saint-Paulin domani.
Vuole premiarci per le ambulanze. Non ci andrò.
Sì, invece.
- Ci andiamo insieme. - È troppo pericoloso.
Pensavo di essere stato chiaro.
Io non dico niente su di te e tu fai come dico io.
Poincaré vuole vederti. Ci andremo come coppia.
Ci saranno fotografi e giornalisti.
Vuole rischiare che mi riconoscano?
Se cado…
cadrà con me.
Guarda questa ragazza.
Guardala bene.
Si chiama Claudine. È mia figlia.
È una settimana che è stata presa dai tedeschi.
Perché?
Io e Jeanne lavoravamo per i servizi segreti francesi.
Ci hanno dato un'identità falsa come coppia
e qualcuno mi ha tradito.
I tedeschi hanno fatto irruzione a casa mia,
hanno ucciso mia moglie e hanno preso mia figlia.
Se non do loro informazioni sulla prossima offensiva francese,
non la rivedrò mai più.
Quindi, seguirai le mie istruzioni.
Devo conquistare la fiducia di Poincaré.
Madre Agnès?
Un momento, arrivo.
Volevo congratularmi con lei.
Ho sentito che riceverà gli onori dalla Repubblica.
Che orgoglio, per la Chiesa!
Va tutto bene?
È arrivata tardi alla messa di questa mattina.
Mi sembra che in vent'anni non sia mai accaduto.
Le chiedo scusa.
Ho anche notato che non si confessa da molto tempo.
Gli orrori con cui deve confrontarsi ogni giorno
sono una prova di fede.
Ricordi che la confessione permette di ritrovare il cammino di Dio.
Vuole che la confessi?
Un'altra volta.
Mi aspettano in ospedale.
Molto bene.
- Coraggio, signori. - Sì, signora.
Buongiorno.
- Sta bene? - Sì.
E lei?
I suoi uomini? Tenete duro?
Ce la caviamo, sì.
Oggi è un giorno di riposo.
Il vostro servizio è incredibile.
Ho saputo che ieri avete salvato decine di vite.
- Riceverà un'onorificenza dal Presidente. - Sì.
Siamo stati invitati alla cerimonia.
Le va di mangiare un boccone con noi?
- Non è alta cucina, ma… - Sì.
Con piacere.
Sigaretta?
Grazie.
Posso farle una domanda?
Certo.
Come fa una donna come lei a finire…
a…
A prostituirsi? Questo?
Vale molto di più.
È una lunga storia.
Fernand!
Aiuto!
- Fernand! - Cosa succede?
Che cazzo hai fatto?
- Cosa succede? - Spostatevi!
Fernand!
Permesso!
È andato in overdose.
- Da dove arriva? - Non lo so.
- Cos'è? Da dove viene? - Non lo so!
- Mi dia il braccio. - Non mi drogo.
Ma io non mi drogo, Tenente!
Soldati!
Quando è arrivata al campo questa merda?
Avete perso la voce?
Con questa roba nelle vene, i tedeschi vi uccideranno come cani!
Se becco qualcuno con questa merda, dovrà rispondere a me!
- Chiaro? - Sì.
È chiaro?
Sì, Tenente.
Grazie.
Sei quella nuova? Tienimi caldo un posticino.
Prima della guerra andavate all'uscita delle scuole?
Vieni con me. Su!
No, resto. Va bene.
Yvonne ha detto che paga bene e mi servono i soldi.
Ma non ha limiti!
Senza ispezione, non avremmo licenziato metà delle ragazze.
Sei minorenne. Rischi la galera.
Loro non rischiano niente e ti usano per fare un sacco di soldi.
Non iniziare. Ti assicuro che te ne pentirai.
Vieni con me.
Marcel non sarà contento.
Se ne farà una ragione.
Questo lo dici tu, Yvonne.
Dovresti dargli un po' di tregua.
Fatti gli affari tuoi.
Forza, ragazze!
Fru fru
Nella sua sottoveste, la donna
Fru fru
Canta!
Fru fru
Certamente, la donna
Seduce
- Soprattutto… - Attenzione!
Con il suo dolce fru fru!
Alla nostra nuova vita!
Viviamo come barbone, qui!
Smettila!
Ma siamo libere, non vedi?
Questo non ha prezzo.
Non vedremo più Yvonne e Marcel!
E non faremo più credere ai ragazzi che li amiamo aprendo le gambe.
Io adoro aprire le gambe!
- Perché sei una puttana! - No, ero una puttana!
Vieni, devo parlarti.
Yvonne mi ha detto tutto.
Non avrebbe dovuto. La ragazza è troppo giovane.
Come se tu non fossi d'accordo.
Marguerite.
Meriti più di questo.
Io e te potremmo lavorare diversamente.
Meriti di meglio.
Potresti reclutare le ragazze, magari a Parigi.
Ne conoscerai.
Ti darò una bella percentuale.
Cosa mi stai proponendo?
Di fare squadra?
Io e te?
Esatto.
E tua sorella? Cosa ne pensa?
Non me ne frega un cazzo.
Non ne sono sicura.
Ho lavorato tutta la vita per dei bastardi come te.
Mi hanno scopata tutti.
Ma non tu.
È strano, vero?
Non mi hai mai toccata.
Perché?
Ti intimidisco, vero?
Non ti sarai mica innamorato?
Basta stronzate.
Avresti dovuto approfittarne finché potevi.
Non farei mai squadra con uno come te.
Hai capito?
Mai.
Dimenticati di me, Marcel.
Dimenticati di me.
Rimarrai sempre una puttana.
Capo, devi far tornare la rossa.
Come piaceva, a quella cagna.
Era chiaro che non fingeva.
Alcune aprono solo le gambe, ma quando lei mi prendeva il cazzo…
Marcel, fermati! Lo ammazzi!
Agnès?
So che è lì.
Le devo parlare.
Quello che abbiamo fatto l'altra notte
per me significa tanto.
Penso a lei in continuazione.
Immagino come starà lei.
Agnès.
La amo.
La prego,
mi apra, venga via con me.
Lontano da tutto questo orrore.
È impossibile.
Madre, volevamo esprimerle la nostra ammirazione.
La vostra ammirazione?
Questa onorificenza ci dà orgoglio.
È un modello per tutte noi.
E anche Jeanne.
Grazie.
Posso aiutarla?
Mi lasci sola!
Quel soldato non è un paziente come un altro.
Prima ero felice, sposata con Dio.
Era l'unico uomo nella mia vita.
Non conosco questo tipo di amore.
Quello che so è che amare un uomo non è un crimine.
Che sia tedesco o no.
I piaceri carnali lo sono!
Ho fatto voto di castità.
Ho tradito la parola di Dio.
E la Chiesa!
Non posso restare qui.
Ma abbiamo bisogno di lei.
Le centinaia di feriti hanno bisogno di lei. C'è la guerra!
Credo che Dio potrà perdonarla.
Non ce la farei.
Vederlo ogni giorno… Non ce la farei.
Non posso.
Mio Dio!
Presentat'arm!
Miei cari compatrioti,
lo spirito di dominio minaccia la libertà del popolo.
Per molti anni,
la nostra operosa democrazia ha lavorato per la pace.
Dobbiamo lodare il coraggio e la devozione
delle donne che hanno rimpiazzato l'assenza degli uomini
e si sono prese cura, giorno dopo giorno,
dei nostri valorosi soldati.
Oggi vorrei ringraziare in particolare la sig.ra Caroline Dewitt,
che dirige la nuova fabbrica di ambulanze a Saint-Paulin.
La sig.ra Jeanne Charrier,
infermiera all'ospedale Saint-Paulin.
La madre superiora Agnès,
che dirige il convento,
ora un ospedale militare che accoglie i nostri feriti
e che fa onore a tutta la Chiesa.
La sig.ra Marguerite de Lancastel,
autista di ambulanza.
Congratulazioni per il suo coraggio.
Grazie.
Complimenti!
Congratulazioni.
Grazie. Fa onore alla Francia.
Grazie a nome della Repubblica.
Con permesso.
Non muovetevi.
Torno subito.
Ti aspetto.
Congratulazioni.
Grazie.
Ho pensato molto a ciò che ha detto ieri.
- Dico un sacco di sciocchezze… - No, non sempre.
E…
Volevo ringraziarla.
Ho lasciato il bordello
ed è anche merito suo.
Ecco.
Non so esattamente come andranno le cose, è un po' un'avventura, ma…
Andrà tutto bene.
È la decisione giusta.
Colin…
Volevo dirle che…
No, fermo!
- Come? - È un errore.
- Marguerite? Aspetti! - Mi lasci in pace. Vada via!
Sbrigatevi!
Marguerite?
Marguerite.
Si è innamorato di me.
Mio figlio si è innamorato di me!
Non dovrà mai scoprire chi sono. Mai!
- Aspetta… - Lasciami!
Sparisci come dieci anni fa!
Torna nella tua bella casa, alla vita borghese che sognavi!
Non devi nemmeno forzarti a scopare con tuo marito!
Non mi sono mai forzata.
I miei rispetti, Presidente.
Caporale aviatore Charrier.
Volevo ringraziarla per l'onore conferito a mia moglie.
Meritatissimo.
- Aviatore? - Sono stato ferito e congedato.
Ma mi sono rimesso e voglio continuare a servire il mio Paese.
Questo le fa onore.
Venite a bere un bicchiere con noi, così ci raccontate tutto.
Sig.ra Charrier, dopo di lei.
Con piacere. Grazie, Presidente.
Cosa ti succede?
Si sente male, sig.ra Charrier?
Non riesco a respirare. Non mi sento bene.
Mi accompagni? Mi scusi.
Si prenda cura di sua moglie.
- Con permesso. - Per favore.
Ti prego.
Sta bene? Ha bisogno di qualcosa?
Va tutto bene.
A che gioco stai giocando?
Non posso tradire il mio Paese.
Cosa devo fare perché tu mi prenda sul serio?
Farò qualsiasi cosa per mia figlia.
Smettila con la tua messinscena e torniamo lì.
Chiaro?
- Chiaro? - Jeanne?
Jeanne?
- Cos'è successo? - Ho avuto un capogiro e sono caduta.
- Vieni, facciamo un controllo. - Non è niente.
Sto bene, Joseph.
Il Presidente ci sta aspettando.
Siamo fiere di lei, Madre.
È stato bello vederla con il Presidente.
Suor Clarence ha ragione.
È stata perfetta.
Ho dato l'ordine di trasferire diversi reggimenti per l'offensiva.
Respingerete i tedeschi come ha fatto Joffre sulla Marna.
Spero che resisteremo fino ad allora.
Se Saint-Paulin cade, potrebbe cadere il fronte orientale.
O Parigi.
L'aviatore potrebbe fare dei voli di ricognizione sulle linee nemiche.
L'Ufficiale medico l'ha dichiarato inabile al volo.
Lo so.
Ma dice di stare bene.
Non possiamo rinunciare a una risorsa, in questo momento.
Dal momento che si offre volontario…
Come sta, sig.ra Charrier?
Mi sento meglio, grazie.
Ho solo avuto un capogiro.
Mi stava dicendo che vorrebbe tornare in servizio?
Non aspetto altro, Presidente.
Merda!
Pronto?
Buongiorno, sig.ra Dewitt, sono il Sindaco.
Buongiorno.
Sta bene?
Sì.
Ma dovrei essere io a chiederlo a lei.
Ho saputo di Victor.
Di Victor?
Non è stata informata?
È morto tre giorni fa.
È morto?
Le mie più sentite condoglianze, signora.
Come ha potuto nascondermi la sua morte?
Volevo dirglielo…
È un mostro.
È un mostro!
Chi è morto?
Il tuo papà, tesoro.
È vero, mamma?
Agnès,
sapere che sta soffrendo per colpa mia è insopportabile.
Me ne vado.
Cercherò di raggiungere la mia famiglia in Svizzera.
Il mio destino è nelle mani di Dio.
Un giorno questa guerra finirà
e forse ci incontreremo di nuovo.
La aspetterò.
Il suo amore,
Till Von Hofstatten.
Più forte!
Geneviève…
non dubitare.
Vai in pace, piccola mia.
Sottotitoli: Elena Pizzetti