1
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
‎シュザンヌ

2
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
‎シュザンヌ

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,280
‎ルシアン！

4
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
‎だめ！

5
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
‎ルシアン！

6
00:01:57,920 --> 00:01:58,960
‎シュザンヌ

7
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
‎助けて！

8
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
‎待って！

9
00:02:26,160 --> 00:02:27,000
‎待って

10
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
‎シュザンヌ

11
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
‎助けて！

12
00:02:36,040 --> 00:02:36,800
‎何事だ？

13
00:02:36,880 --> 00:02:37,600
‎スパイ！

14
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
‎何？

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
‎スパイよ！

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
‎動くな！

17
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
‎ひどい！

18
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
‎警告した

19
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
‎君のせいだ

20
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
‎言うとおりにしないと

21
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
‎次はあの医者だ

22
00:03:16,000 --> 00:03:23,000
‎彼女たちの戦火

23
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
‎こいつ？

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,760
残り２人だ

25
00:03:40,840 --> 00:03:41,480
行こう

26
00:03:41,560 --> 00:03:42,360
調子は？

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
すぐ戻る
大丈夫だよ

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
クロロホルム

29
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
‎大丈夫だ

30
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
心配するな

31
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
‎引き継ぐわ

32
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
‎クランプ

33
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
‎緊急患者が多かった

34
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
どこにいた？

35
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
夫に用を頼まれて

36
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
‎これが最後だ

37
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
‎君には才能がある

38
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
‎だが頼れなきゃムダだ

39
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
父が待っている

40
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
‎理由は？

41
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
‎彼が話す

42
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
全能の神に告白します

43
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
私は思い ことば

44
00:05:20,440 --> 00:05:23,880
行い 怠りによって
罪を犯しました

45
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
聖母マリア

46
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
天使と聖人よ

47
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
私のために
神に祈りたまえ

48
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
‎750

49
00:07:12,320 --> 00:07:13,160
‎ほら

50
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
‎５割少ない

51
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
‎女の子９人じゃ無理

52
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
‎マルゲリットは昨夜
‎何もしなかった

53
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
‎話すよ

54
00:07:28,960 --> 00:07:32,080
‎話すだけじゃダメ
‎尊敬させなきゃ

55
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
‎マルゲリット

56
00:07:42,760 --> 00:07:43,320
‎来い

57
00:07:43,920 --> 00:07:44,440
‎何？

58
00:07:46,200 --> 00:07:47,560
‎昨夜はどこに？

59
00:07:48,120 --> 00:07:51,640
‎救急車で前線に行き
‎兵を100人ほど救った

60
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
‎自分勝手をして

61
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
‎何が望み？

62
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
‎兵を見殺しにする？

63
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
‎どうでもいい

64
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
‎救急車の運転手なんて

65
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
‎よせ！

66
00:08:04,520 --> 00:08:05,320
‎どこへ？

67
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
‎司令部に呼ばれた

68
00:08:07,720 --> 00:08:08,440
‎なぜ？

69
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
‎分からない

70
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
‎報告してくれ

71
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
‎まあ

72
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
‎権威があること

73
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
‎彼女に甘いわ

74
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
‎彼女は‎厄介(やっかい)‎のもと

75
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
‎約束したでしょ？

76
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
‎女に入れあげない

77
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
‎また苦しむ姿を見るのは

78
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
‎耐えられない

79
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
‎分かった？

80
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
‎ああ

81
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
‎ほっといてくれ

82
00:08:47,880 --> 00:08:48,600
‎でも…

83
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
‎ほっとけ！

84
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
‎夜明けまでに独軍は
‎数キロ退却

85
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
‎今はここだと思います

86
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
‎前進させますか？

87
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
‎罠(わな)‎かもしれん
‎モランジュのように

88
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
‎攻撃阻止のための撤退

89
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
‎待とう

90
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
‎今夜 報告を

91
00:09:29,880 --> 00:09:30,640
‎はい

92
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
‎中将(ちゅうじょう)

93
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
‎来ました

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
‎ちょっと失礼

95
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
‎ようこそ 皆さん

96
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
‎特にデウィット夫人

97
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
‎つらいときに

98
00:10:05,120 --> 00:10:10,960
‎ポアンカレ大統領は
‎士気高揚の象徴を探している

99
00:10:11,040 --> 00:10:15,800
‎昨日 電話があり
‎救急車のことを考えた

100
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
‎新しいがすばらしい構想だ

101
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
‎他の女性を刺激する

102
00:10:21,400 --> 00:10:24,240
‎君たちの奉仕に対して

103
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
‎賞が授与される

104
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
‎彼が明日ここに来る
‎式典予定は２時

105
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
‎当然 報道陣も来て宣伝する

106
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
‎中将　お願いが

107
00:10:39,680 --> 00:10:42,800
‎女たちの宿泊先を
‎探してください

108
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
‎検診以来 家を失いました

109
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
‎やってみよう

110
00:10:49,760 --> 00:10:50,320
‎はい

111
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
‎感謝します

112
00:10:54,720 --> 00:10:57,440
‎デウィット夫人 ちょっと

113
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
‎軍事省からあと10台注文だ

114
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
‎感謝します

115
00:11:23,480 --> 00:11:27,200
‎大変なときだが
‎大統領の招請を

116
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
‎受けてほしい

117
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
‎行きます

118
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
‎救急車は多くの兵士の
‎命を救う

119
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
‎つらいだろうが気丈に

120
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
‎感謝します

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
‎カロリーヌ

122
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
‎ヴィクトルが

123
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
‎ごめん

124
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
‎悲しいわ

125
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
‎私がいる

126
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
‎いい？　私がいる

127
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
‎誰にも言ってない

128
00:12:34,160 --> 00:12:34,800
‎娘は

129
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
‎心を痛める

130
00:12:45,120 --> 00:12:49,880
‎シャルルが工場を継ぎ
‎夫が築いたものを破壊する

131
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
‎私には何もない

132
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
‎いいえ救急車がある
‎いい？

133
00:12:57,000 --> 00:13:01,640
‎作業員たちはあなたを
‎信頼している

134
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
‎法的な力がない

135
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
‎力はあるわ

136
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
‎明日 大統領から表彰される

137
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
‎デウィット家は安泰よ

138
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
‎絶対に

139
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
‎大統領が来るまでは
‎黙ってなさい

140
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
‎彼は並外れた男だった

141
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
‎心から

142
00:13:33,440 --> 00:13:35,960
‎お悔やみを申し上げる

143
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
‎彼の死に感銘した

144
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
‎作業員が前線で死んだ

145
00:14:06,280 --> 00:14:07,520
‎アルフォンス

146
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
‎ナタリーは母子家庭に

147
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
‎司令部は何だったの？

148
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
‎中将が10台の追加注文を

149
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
‎彼のおかげで救急車に対し

150
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
‎私と他３人の女性が
‎表彰される

151
00:14:28,040 --> 00:14:28,840
‎賞？

152
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
‎大統領が明日
‎サンポーランに来られる

153
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
‎朗報ね

154
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
‎シャルル

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,240
‎あなたにも

156
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
‎省に戻れるわね

157
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
‎困った マルセル

158
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
‎義妹のやつが中将を説得した

159
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
‎知ってるよ

160
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
‎それで

161
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
‎俺の‎金(かね)‎はどうなる？

162
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
‎僕は前線に出される

163
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
‎義妹に何かないかぎり

164
00:15:22,040 --> 00:15:22,680
‎来い

165
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
‎ドアを

166
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
‎ほら

167
00:15:40,000 --> 00:15:42,360
‎これはルガー

168
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
‎独軍の拳銃だ

169
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
‎度胸があるか？

170
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
‎司令部で何を？

171
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
‎中将に呼ばれたの

172
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
‎なぜ？

173
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
‎大統領が明日来る

174
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
‎救急車の件で表彰する
‎私は行かない

175
00:16:40,520 --> 00:16:43,160
‎行くんだ　僕も行く

176
00:16:43,240 --> 00:16:44,400
‎危険すぎる

177
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
‎言ったはずだ

178
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
‎君のことはバラさない

179
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
‎大統領には一緒に会う

180
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
‎カメラマンがいる

181
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
‎気づかれるかも

182
00:17:05,680 --> 00:17:08,960
‎そうなったらあなたも危ない

183
00:17:13,360 --> 00:17:14,000
‎見ろ

184
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
‎よく見ろ

185
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
‎娘のクローディーヌ

186
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
‎１週間前 独軍に捕まった

187
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‎なぜ？

188
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
‎ジャンヌと僕は
‎わが国の諜報員で

189
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
‎夫婦を演じていた

190
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
‎誰かが密告した

191
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
‎独軍が家に押し入り

192
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
‎妻を殺し 娘をさらった

193
00:17:49,280 --> 00:17:52,920
‎フランスの攻撃情報を
‎教えないと

194
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
‎娘は戻らない

195
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
‎指示に従え
‎大統領に僕を信頼させるんだ

196
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
‎マザー

197
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
‎マザー

198
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
‎ただ今

199
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
‎おめでとう

200
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
‎国から栄誉を受けるそうだね

201
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
‎教会の名誉だ

202
00:19:26,800 --> 00:19:28,080
‎どうした？

203
00:19:29,720 --> 00:19:32,240
‎君は朝の礼拝に遅れた

204
00:19:33,760 --> 00:19:37,080
‎20年の間で初めてだ

205
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
‎すみません

206
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
‎しばらく告解もしてないね

207
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
‎君が日々直面する恐怖は

208
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
‎信仰の試練だ

209
00:20:00,560 --> 00:20:05,120
‎告解は神への道を
‎見つける手助けになる

210
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
‎今するかね？

211
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
‎また今度

212
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
‎病院に行きます

213
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
‎よろしい

214
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
‎幸運を

215
00:20:53,320 --> 00:20:54,000
‎はい

216
00:21:13,880 --> 00:21:14,480
‎やあ

217
00:21:15,920 --> 00:21:16,720
‎どうも

218
00:21:17,200 --> 00:21:18,040
‎元気？

219
00:21:18,120 --> 00:21:18,640
‎ええ

220
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
‎あなたは？　部下は？

221
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
‎大丈夫？

222
00:21:25,320 --> 00:21:26,000
‎ええ

223
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
‎今日は休みだ

224
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
‎救急車はすばらしい

225
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
‎数十人が助かったそうだ

226
00:21:38,280 --> 00:21:39,480
‎表彰される

227
00:21:39,560 --> 00:21:40,240
‎はい

228
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
‎式典に招待されたわ

229
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
‎食事をどう？

230
00:21:50,680 --> 00:21:51,960
‎粗食だが

231
00:21:52,040 --> 00:21:52,560
‎はい

232
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
‎喜んで

233
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
‎煙草(たばこ)‎？

234
00:22:07,840 --> 00:22:08,600
‎どうも

235
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
‎聞いていい？

236
00:22:38,440 --> 00:22:39,080
‎ええ

237
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
‎あなたのような人がなぜ…

238
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
‎その…

239
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
‎売春婦に　と？

240
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
‎向いてない

241
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
‎話せば長い

242
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
‎フェルナン！

243
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
‎助けて！

244
00:23:40,280 --> 00:23:41,120
‎助けて！

245
00:23:47,320 --> 00:23:48,360
‎フェルナン

246
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
‎フェルナン

247
00:23:49,880 --> 00:23:50,800
‎何だ？

248
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
‎どうした？

249
00:23:51,920 --> 00:23:52,960
‎どいて！

250
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
‎フェルナン！

251
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
‎どけ！

252
00:23:56,600 --> 00:23:57,880
‎過剰摂取だ

253
00:24:06,160 --> 00:24:06,920
‎誰が？

254
00:24:07,000 --> 00:24:07,760
‎さあ

255
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
‎どこから？

256
00:24:09,160 --> 00:24:09,960
‎知らない

257
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
‎腕を！

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
‎やらない

259
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
‎僕はやらない！

260
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
‎みんな！

261
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
‎いつ持ちこんだ？

262
00:24:23,280 --> 00:24:25,120
‎答えろ！

263
00:24:25,600 --> 00:24:29,160
‎これをやってたら
‎簡単に撃たれるぞ！

264
00:24:29,240 --> 00:24:33,000
‎もし持っていたら
‎容赦しない！

265
00:24:33,080 --> 00:24:34,160
‎いいな？

266
00:24:34,240 --> 00:24:34,760
‎はい

267
00:24:34,840 --> 00:24:35,960
‎いいな？

268
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
‎はい 中尉！

269
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
‎ありがとう

270
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‎新しい女の子？　よろしく

271
00:25:14,280 --> 00:25:16,400
‎子どもが趣味？

272
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
‎さあ　おいで！

273
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
‎ほっといて！

274
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
‎お金になると言われた

275
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
‎何でもありね

276
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
‎検診のせいで
‎半分 解雇したのよ

277
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
‎未成年は捕まったら刑務所

278
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
‎店は危険を負わず搾取する

279
00:25:38,960 --> 00:25:42,240
‎やめなさい　きっと後悔する

280
00:25:42,840 --> 00:25:43,920
‎おいで

281
00:26:00,360 --> 00:26:01,920
‎マルセルが怒るぞ

282
00:26:02,760 --> 00:26:04,120
‎彼は平気よ

283
00:26:04,200 --> 00:26:07,640
‎そうかい
‎少しは彼を大目に見てやれ

284
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
‎余計なお世話

285
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
‎行け！

286
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
‎サラサラ

287
00:26:36,520 --> 00:26:40,400
‎ペチコート姿で女は

288
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
‎サラサラ

289
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
‎歌って！

290
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
‎サラサラ

291
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
‎もちろん 女は

292
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
‎誘惑する

293
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
‎何はともあれご用心

294
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
‎彼女の甘い‎衣(きぬ)‎擦れ

295
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
‎新しい人生に！

296
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
‎家もないのに！

297
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
‎黙れ！

298
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
‎でも自由だわ！

299
00:27:07,800 --> 00:27:09,160
‎千金の値打ちよ

300
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
‎マルセルもいない

301
00:27:11,280 --> 00:27:15,320
‎脚を広げて
‎男にこびなくてもいい

302
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
‎広げるのは好き

303
00:27:16,920 --> 00:27:18,280
‎娼婦(しょうふ)‎だから！

304
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
‎娼婦‎だった

305
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
‎話がある

306
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
‎全部聞いた

307
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
‎姉が悪い
‎あの子は若すぎる

308
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
‎何をいまさら

309
00:28:23,160 --> 00:28:24,320
‎マルゲリット

310
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
‎満足か？

311
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
‎やり方を変えてもいい

312
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
‎君を採用担当にするとか

313
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
‎たぶんパリで

314
00:28:36,920 --> 00:28:41,240
‎心当たりがあるだろ？
‎いい歩合にしてやる

315
00:28:44,520 --> 00:28:45,800
‎つまり？

316
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
‎手を組む？　あなたと私が？

317
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
‎そうだ

318
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
‎お姉さんはいいの？

319
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
‎どうでもいい

320
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
‎お断りよ

321
00:29:06,360 --> 00:29:09,320
‎嫌な男たちのもとで
‎働いてきた

322
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
‎雇う前に犯された

323
00:29:13,080 --> 00:29:14,160
‎あんた以外

324
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
‎不思議ね

325
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
‎あんたは違った

326
00:29:21,680 --> 00:29:22,440
‎なぜ？

327
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
‎私が怖い？

328
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
‎私にほれた？

329
00:29:38,160 --> 00:29:39,320
‎ふざけるな

330
00:29:40,800 --> 00:29:43,760
‎機会を見て
‎私を利用すべきだった

331
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
‎あんたなんかと組まない

332
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‎いい？

333
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
‎絶対に

334
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
‎私のことは

335
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
‎忘れて

336
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
‎お前は生涯娼婦だ

337
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
‎赤毛を連れ戻せ

338
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
‎あの女は好きだった

339
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
‎演技じゃない

340
00:31:10,080 --> 00:31:13,960
‎脚を広げて
‎俺のアレをつかんだ

341
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
‎マルセル！　やめな！

342
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
‎アニエス？

343
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
‎やっぱり

344
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
‎話がある

345
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
‎昨夜のことは

346
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
‎戯れじゃない

347
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
‎君が忘れられない

348
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
‎君はつらいだろう

349
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
‎アニエス

350
00:32:38,160 --> 00:32:39,040
‎愛してる

351
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
‎頼む

352
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
‎逃げよう

353
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
‎この恐怖から

354
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
‎あり得ない

355
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
‎あり得ない

356
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
‎マザー 敬意を表します

357
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
‎敬意？

358
00:34:02,640 --> 00:34:06,720
‎賞が誇りです
‎あなたは私たちの手本です

359
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
‎ジャンヌも

360
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
‎ありがとう

361
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
‎大丈夫？

362
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
‎ほっといて

363
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
‎彼はただの患者じゃない

364
00:35:06,160 --> 00:35:09,120
‎私は神と結婚し幸せだった

365
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
‎神が唯一の男だった

366
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
‎私には分からない

367
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
‎恋愛は罪ではないわ

368
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
‎ドイツ人でも

369
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎肉欲は罪よ！

370
00:35:26,960 --> 00:35:31,000
‎貞節を誓ったのに
‎神の言葉を裏切った

371
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
‎そして教会！

372
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
‎ここに残れない

373
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
‎あなたが必要よ

374
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
‎何百人もの負傷兵が
‎出る戦争よ

375
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
‎神は許してくれると思う

376
00:35:44,960 --> 00:35:46,080
‎できない

377
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
‎毎日 彼を見るなんて

378
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
‎できない

379
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
‎神よ…

380
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
‎武器を！

381
00:36:41,640 --> 00:36:43,160
‎同胞の皆さん

382
00:36:43,880 --> 00:36:45,040
‎支配の精神は

383
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
‎民の自由を脅かす

384
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
‎長い間

385
00:36:51,040 --> 00:36:54,680
‎民主主義は平和に向けて
‎努力してきた

386
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
‎男に代わり 日々

387
00:36:58,160 --> 00:37:02,560
‎勇ましい兵士たちを
‎助けてきた女性の

388
00:37:03,240 --> 00:37:08,000
‎勇気と献身を
‎たたえようではないか

389
00:37:10,160 --> 00:37:14,200
‎特にサンポーランの
‎救急車工場

390
00:37:16,760 --> 00:37:20,080
‎カロリーヌ･デウィットさん

391
00:37:20,840 --> 00:37:26,640
‎病院看護師の
‎ジャンヌ･シャリエさん

392
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
‎マザー･アニエス

393
00:37:30,280 --> 00:37:34,360
‎修道院で現在は
‎軍病院の責任者

394
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
‎教会の誇りです

395
00:37:41,440 --> 00:37:45,400
‎運転手 マルゲリット･
‎ド･ラカステルさん

396
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
‎おめでとう

397
00:37:54,560 --> 00:37:55,400
‎光栄です

398
00:37:57,240 --> 00:37:59,320
‎おめでとう

399
00:38:03,960 --> 00:38:06,720
‎ありがとう　国の誇りだ

400
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
‎お礼を言います

401
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
‎それでは

402
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
‎動かないで

403
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
‎すぐ戻る

404
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
‎待ってる

405
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
‎おめでとう

406
00:39:17,480 --> 00:39:18,680
‎ありがとう

407
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
‎あなたの言葉を考えた

408
00:39:26,240 --> 00:39:27,560
‎たわ言を…

409
00:39:27,640 --> 00:39:29,840
‎そうでもない

410
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
‎そして…

411
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
‎感謝してる

412
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
‎売春宿を出たの

413
00:39:43,240 --> 00:39:44,880
‎あなたのおかげ

414
00:39:46,520 --> 00:39:47,360
‎だから

415
00:39:49,920 --> 00:39:53,400
‎今後どうなるか分からない

416
00:39:53,480 --> 00:39:55,280
‎ちょっと冒険よ

417
00:39:55,360 --> 00:39:56,160
‎大丈夫

418
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
‎正しい決断だ

419
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
‎コラン…

420
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
‎話が…

421
00:40:15,960 --> 00:40:17,120
‎待って

422
00:40:17,200 --> 00:40:17,720
‎え？

423
00:40:17,800 --> 00:40:18,720
‎だめよ

424
00:40:20,080 --> 00:40:22,720
‎マルゲリット 待って！

425
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
‎来ないで！

426
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
‎急げ！

427
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
‎マルゲリット

428
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
‎マルゲリット

429
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
‎彼が恋を

430
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
‎母親に恋心を

431
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
‎私の素性を一生言えない

432
00:40:52,360 --> 00:40:52,920
‎ねえ…

433
00:40:53,000 --> 00:40:55,960
‎やめて
‎昔みたいに消えて

434
00:40:56,040 --> 00:41:01,320
‎ブルジョワ生活に戻って！
‎もう夫と無理にやらずに済む

435
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
‎夫は違った

436
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
‎大統領どの

437
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
‎操縦士 シャリエです

438
00:41:59,160 --> 00:42:01,920
‎妻が授かった名誉に
‎感謝します

439
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
‎当然だ

440
00:42:04,840 --> 00:42:05,600
‎操縦士？

441
00:42:05,680 --> 00:42:08,360
‎負傷し 除隊されました

442
00:42:09,080 --> 00:42:13,040
‎回復したので
‎復帰したいのです

443
00:42:13,120 --> 00:42:14,560
‎よかったね

444
00:42:15,440 --> 00:42:18,200
‎一緒に飲んで話を聞こう

445
00:42:19,680 --> 00:42:21,280
‎お先にどうぞ

446
00:42:22,720 --> 00:42:24,600
‎喜んで 大統領

447
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
‎どうした？

448
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
‎病気かね？

449
00:42:39,480 --> 00:42:41,120
‎息が苦しい

450
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
‎連れて帰って

451
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
‎奥さんの世話を

452
00:42:46,040 --> 00:42:46,800
‎無礼を

453
00:42:46,880 --> 00:42:47,480
‎いいえ

454
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
‎すみません

455
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
‎大丈夫？

456
00:42:56,440 --> 00:42:57,520
‎心配ない

457
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
‎何のまねだ？

458
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
‎国を裏切れない

459
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
‎まだ分からないのか？

460
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
‎娘のためなんだ

461
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
‎演技はやめて戻れ

462
00:43:39,160 --> 00:43:40,040
‎いいな？

463
00:43:41,760 --> 00:43:42,320
‎え？

464
00:43:42,400 --> 00:43:43,360
‎ジャンヌ

465
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
‎ジャンヌ

466
00:43:53,720 --> 00:43:54,320
‎何が？

467
00:43:54,400 --> 00:43:56,840
‎めまいで転倒したの

468
00:43:58,240 --> 00:43:59,360
‎診察しよう

469
00:43:59,440 --> 00:44:00,440
‎大丈夫よ

470
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
‎ジョゼフ

471
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
‎大統領がお待ちよ

472
00:44:17,320 --> 00:44:21,200
‎マザー 誇りです
‎大統領とご一緒とは

473
00:44:21,280 --> 00:44:22,480
‎本当に

474
00:44:23,160 --> 00:44:24,440
‎完璧だった

475
00:44:34,840 --> 00:44:38,640
‎攻撃のために
‎連隊を移す命令を出した

476
00:44:40,440 --> 00:44:43,800
‎マルヌにおける
‎ジョフルのようにやれ

477
00:44:46,960 --> 00:44:48,920
‎それまで持てば

478
00:44:50,160 --> 00:44:53,240
‎ここが落ちたら東も落ちます

479
00:44:53,800 --> 00:44:54,680
‎パリも

480
00:45:01,080 --> 00:45:05,080
‎あの操縦士に敵の前線を
‎偵察飛行させては？

481
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
‎彼は操縦不能との診断です

482
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
‎知っている

483
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
‎本人は大丈夫だと

484
00:45:15,800 --> 00:45:18,240
‎今 ここには技能が必要だ

485
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
‎彼自身が申し出た

486
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
‎気分は？

487
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
‎よくなりました

488
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
‎ただのめまいです

489
00:45:39,720 --> 00:45:43,360
‎ところで復職したいって？

490
00:45:43,440 --> 00:45:45,120
‎すぐにでも

491
00:46:32,640 --> 00:46:33,440
‎クソッ

492
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
‎もしもし

493
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
‎こんにちは 市長です

494
00:47:04,360 --> 00:47:05,640
‎こんにちは

495
00:47:08,240 --> 00:47:09,120
‎お元気？

496
00:47:09,800 --> 00:47:10,640
‎ええ

497
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
‎ちょっと話が

498
00:47:15,440 --> 00:47:17,200
‎ヴィクトルだが

499
00:47:18,160 --> 00:47:19,560
‎ヴィクトル？

500
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
‎聞いてない？

501
00:47:24,720 --> 00:47:26,240
‎３日前に死んだ

502
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
‎死んだ？

503
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
‎ご愁傷様です

504
00:48:48,480 --> 00:48:50,680
‎なぜ黙ってたの

505
00:48:51,200 --> 00:48:52,720
‎言いたかった

506
00:48:56,000 --> 00:48:57,840
‎あなたは怪物

507
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
‎怪物よ！

508
00:49:18,760 --> 00:49:20,120
‎誰が死んだの？

509
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
‎お前のパパよ

510
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
‎本当？

511
00:51:59,400 --> 00:52:03,720
‎アニエス　僕は君を
‎苦しめているね

512
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
‎僕は去る

513
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
‎スイスの家族の所へ向かう

514
00:52:10,920 --> 00:52:12,960
‎運命を神に委ねる

515
00:52:15,360 --> 00:52:19,680
‎いつか戦争が終わり
‎再会できますように

516
00:52:20,880 --> 00:52:22,240
‎待っている

517
00:52:23,200 --> 00:52:25,960
‎愛を込めて　ティルより

518
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
‎激しく！

519
00:53:08,720 --> 00:53:10,560
‎ジュヌヴィエーヴ

520
00:53:14,480 --> 00:53:17,560
‎迷うなかれ　安心しなさい

521
00:54:11,920 --> 00:54:13,960
‎日本語字幕　藤原 由美子