‎シュザンヌ
‎ルシアン！
‎だめ！
‎ルシアン！
‎シュザンヌ
‎助けて！
‎待って！
‎待って
‎シュザンヌ
‎助けて！
‎何事だ？
‎スパイ！
‎何？
‎スパイよ！
‎動くな！
‎ひどい！
‎警告した
‎君のせいだ
‎言うとおりにしないと
‎次はあの医者だ
‎彼女たちの戦火
‎こいつ？
残り２人だ
行こう
調子は？
すぐ戻る 大丈夫だよ
クロロホルム
‎大丈夫だ
心配するな
‎引き継ぐわ
‎クランプ
‎緊急患者が多かった
どこにいた？
夫に用を頼まれて
‎これが最後だ
‎君には才能がある
‎だが頼れなきゃムダだ
父が待っている
‎理由は？
‎彼が話す
全能の神に告白します
私は思い ことば
行い 怠りによって 罪を犯しました
聖母マリア
天使と聖人よ
私のために 神に祈りたまえ
‎750
‎ほら
‎５割少ない
‎女の子９人じゃ無理
‎マルゲリットは昨夜 ‎何もしなかった
‎話すよ
‎話すだけじゃダメ ‎尊敬させなきゃ
‎マルゲリット
‎来い
‎何？
‎昨夜はどこに？
‎救急車で前線に行き ‎兵を100人ほど救った
‎自分勝手をして
‎何が望み？
‎兵を見殺しにする？
‎どうでもいい
‎救急車の運転手なんて
‎よせ！
‎どこへ？
‎司令部に呼ばれた
‎なぜ？
‎分からない
‎報告してくれ
‎まあ
‎権威があること
‎彼女に甘いわ
‎彼女は‎厄介(やっかい)‎のもと
‎約束したでしょ？
‎女に入れあげない
‎また苦しむ姿を見るのは
‎耐えられない
‎分かった？
‎ああ
‎ほっといてくれ
‎でも…
‎ほっとけ！
‎夜明けまでに独軍は ‎数キロ退却
‎今はここだと思います
‎前進させますか？
‎罠(わな)‎かもしれん ‎モランジュのように
‎攻撃阻止のための撤退
‎待とう
‎今夜 報告を
‎はい
‎中将(ちゅうじょう)
‎来ました
‎ちょっと失礼
‎ようこそ 皆さん
‎特にデウィット夫人
‎つらいときに
‎ポアンカレ大統領は ‎士気高揚の象徴を探している
‎昨日 電話があり ‎救急車のことを考えた
‎新しいがすばらしい構想だ
‎他の女性を刺激する
‎君たちの奉仕に対して
‎賞が授与される
‎彼が明日ここに来る ‎式典予定は２時
‎当然 報道陣も来て宣伝する
‎中将 お願いが
‎女たちの宿泊先を ‎探してください
‎検診以来 家を失いました
‎やってみよう
‎はい
‎感謝します
‎デウィット夫人 ちょっと
‎軍事省からあと10台注文だ
‎感謝します
‎大変なときだが ‎大統領の招請を
‎受けてほしい
‎行きます
‎救急車は多くの兵士の ‎命を救う
‎つらいだろうが気丈に
‎感謝します
‎カロリーヌ
‎ヴィクトルが
‎ごめん
‎悲しいわ
‎私がいる
‎いい？ 私がいる
‎誰にも言ってない
‎娘は
‎心を痛める
‎シャルルが工場を継ぎ ‎夫が築いたものを破壊する
‎私には何もない
‎いいえ救急車がある ‎いい？
‎作業員たちはあなたを ‎信頼している
‎法的な力がない
‎力はあるわ
‎明日 大統領から表彰される
‎デウィット家は安泰よ
‎絶対に
‎大統領が来るまでは ‎黙ってなさい
‎彼は並外れた男だった
‎心から
‎お悔やみを申し上げる
‎彼の死に感銘した
‎作業員が前線で死んだ
‎アルフォンス
‎ナタリーは母子家庭に
‎司令部は何だったの？
‎中将が10台の追加注文を
‎彼のおかげで救急車に対し
‎私と他３人の女性が ‎表彰される
‎賞？
‎大統領が明日 ‎サンポーランに来られる
‎朗報ね
‎シャルル
‎あなたにも
‎省に戻れるわね
‎困った マルセル
‎義妹のやつが中将を説得した
‎知ってるよ
‎それで
‎俺の‎金(かね)‎はどうなる？
‎僕は前線に出される
‎義妹に何かないかぎり
‎来い
‎ドアを
‎ほら
‎これはルガー
‎独軍の拳銃だ
‎度胸があるか？
‎司令部で何を？
‎中将に呼ばれたの
‎なぜ？
‎大統領が明日来る
‎救急車の件で表彰する ‎私は行かない
‎行くんだ 僕も行く
‎危険すぎる
‎言ったはずだ
‎君のことはバラさない
‎大統領には一緒に会う
‎カメラマンがいる
‎気づかれるかも
‎そうなったらあなたも危ない
‎見ろ
‎よく見ろ
‎娘のクローディーヌ
‎１週間前 独軍に捕まった
‎なぜ？
‎ジャンヌと僕は ‎わが国の諜報員で
‎夫婦を演じていた
‎誰かが密告した
‎独軍が家に押し入り
‎妻を殺し 娘をさらった
‎フランスの攻撃情報を ‎教えないと
‎娘は戻らない
‎指示に従え ‎大統領に僕を信頼させるんだ
‎マザー
‎ただ今
‎おめでとう
‎国から栄誉を受けるそうだね
‎教会の名誉だ
‎どうした？
‎君は朝の礼拝に遅れた
‎20年の間で初めてだ
‎すみません
‎しばらく告解もしてないね
‎君が日々直面する恐怖は
‎信仰の試練だ
‎告解は神への道を ‎見つける手助けになる
‎今するかね？
‎また今度
‎病院に行きます
‎よろしい
‎幸運を
‎はい
‎やあ
‎どうも
‎元気？
‎ええ
‎あなたは？ 部下は？
‎大丈夫？
‎ええ
‎今日は休みだ
‎救急車はすばらしい
‎数十人が助かったそうだ
‎表彰される
‎はい
‎式典に招待されたわ
‎食事をどう？
‎粗食だが
‎はい
‎喜んで
‎煙草(たばこ)‎？
‎どうも
‎聞いていい？
‎ええ
‎あなたのような人がなぜ…
‎その…
‎売春婦に と？
‎向いてない
‎話せば長い
‎フェルナン！
‎助けて！
‎フェルナン
‎何だ？
‎どうした？
‎どいて！
‎フェルナン！
‎どけ！
‎過剰摂取だ
‎誰が？
‎さあ
‎どこから？
‎知らない
‎腕を！
‎やらない
‎僕はやらない！
‎みんな！
‎いつ持ちこんだ？
‎答えろ！
‎これをやってたら ‎簡単に撃たれるぞ！
‎もし持っていたら ‎容赦しない！
‎いいな？
‎はい
‎いいな？
‎はい 中尉！
‎ありがとう
‎新しい女の子？ よろしく
‎子どもが趣味？
‎さあ おいで！
‎ほっといて！
‎お金になると言われた
‎何でもありね
‎検診のせいで ‎半分 解雇したのよ
‎未成年は捕まったら刑務所
‎店は危険を負わず搾取する
‎やめなさい きっと後悔する
‎おいで
‎マルセルが怒るぞ
‎彼は平気よ
‎そうかい ‎少しは彼を大目に見てやれ
‎余計なお世話
‎行け！
‎サラサラ
‎ペチコート姿で女は
‎サラサラ
‎歌って！
‎サラサラ
‎もちろん 女は
‎誘惑する
‎何はともあれご用心
‎彼女の甘い‎衣(きぬ)‎擦れ
‎新しい人生に！
‎家もないのに！
‎黙れ！
‎でも自由だわ！
‎千金の値打ちよ
‎マルセルもいない
‎脚を広げて ‎男にこびなくてもいい
‎広げるのは好き
‎娼婦(しょうふ)‎だから！
‎娼婦‎だった
‎話がある
‎全部聞いた
‎姉が悪い ‎あの子は若すぎる
‎何をいまさら
‎マルゲリット
‎満足か？
‎やり方を変えてもいい
‎君を採用担当にするとか
‎たぶんパリで
‎心当たりがあるだろ？ ‎いい歩合にしてやる
‎つまり？
‎手を組む？ あなたと私が？
‎そうだ
‎お姉さんはいいの？
‎どうでもいい
‎お断りよ
‎嫌な男たちのもとで ‎働いてきた
‎雇う前に犯された
‎あんた以外
‎不思議ね
‎あんたは違った
‎なぜ？
‎私が怖い？
‎私にほれた？
‎ふざけるな
‎機会を見て ‎私を利用すべきだった
‎あんたなんかと組まない
‎いい？
‎絶対に
‎私のことは
‎忘れて
‎お前は生涯娼婦だ
‎赤毛を連れ戻せ
‎あの女は好きだった
‎演技じゃない
‎脚を広げて ‎俺のアレをつかんだ
‎マルセル！ やめな！
‎アニエス？
‎やっぱり
‎話がある
‎昨夜のことは
‎戯れじゃない
‎君が忘れられない
‎君はつらいだろう
‎アニエス
‎愛してる
‎頼む
‎逃げよう
‎この恐怖から
‎あり得ない
‎マザー 敬意を表します
‎敬意？
‎賞が誇りです ‎あなたは私たちの手本です
‎ジャンヌも
‎ありがとう
‎大丈夫？
‎ほっといて
‎彼はただの患者じゃない
‎私は神と結婚し幸せだった
‎神が唯一の男だった
‎私には分からない
‎恋愛は罪ではないわ
‎ドイツ人でも
‎肉欲は罪よ！
‎貞節を誓ったのに ‎神の言葉を裏切った
‎そして教会！
‎ここに残れない
‎あなたが必要よ
‎何百人もの負傷兵が ‎出る戦争よ
‎神は許してくれると思う
‎できない
‎毎日 彼を見るなんて
‎できない
‎神よ…
‎武器を！
‎同胞の皆さん
‎支配の精神は
‎民の自由を脅かす
‎長い間
‎民主主義は平和に向けて ‎努力してきた
‎男に代わり 日々
‎勇ましい兵士たちを ‎助けてきた女性の
‎勇気と献身を ‎たたえようではないか
‎特にサンポーランの ‎救急車工場
‎カロリーヌ･デウィットさん
‎病院看護師の ‎ジャンヌ･シャリエさん
‎マザー･アニエス
‎修道院で現在は ‎軍病院の責任者
‎教会の誇りです
‎運転手 マルゲリット･ ‎ド･ラカステルさん
‎おめでとう
‎光栄です
‎おめでとう
‎ありがとう 国の誇りだ
‎お礼を言います
‎それでは
‎動かないで
‎すぐ戻る
‎待ってる
‎おめでとう
‎ありがとう
‎あなたの言葉を考えた
‎たわ言を…
‎そうでもない
‎そして…
‎感謝してる
‎売春宿を出たの
‎あなたのおかげ
‎だから
‎今後どうなるか分からない
‎ちょっと冒険よ
‎大丈夫
‎正しい決断だ
‎コラン…
‎話が…
‎待って
‎え？
‎だめよ
‎マルゲリット 待って！
‎来ないで！
‎急げ！
‎マルゲリット
‎彼が恋を
‎母親に恋心を
‎私の素性を一生言えない
‎ねえ…
‎やめて ‎昔みたいに消えて
‎ブルジョワ生活に戻って！ ‎もう夫と無理にやらずに済む
‎夫は違った
‎大統領どの
‎操縦士 シャリエです
‎妻が授かった名誉に ‎感謝します
‎当然だ
‎操縦士？
‎負傷し 除隊されました
‎回復したので ‎復帰したいのです
‎よかったね
‎一緒に飲んで話を聞こう
‎お先にどうぞ
‎喜んで 大統領
‎どうした？
‎病気かね？
‎息が苦しい
‎連れて帰って
‎奥さんの世話を
‎無礼を
‎いいえ
‎すみません
‎大丈夫？
‎心配ない
‎何のまねだ？
‎国を裏切れない
‎まだ分からないのか？
‎娘のためなんだ
‎演技はやめて戻れ
‎いいな？
‎え？
‎ジャンヌ
‎何が？
‎めまいで転倒したの
‎診察しよう
‎大丈夫よ
‎ジョゼフ
‎大統領がお待ちよ
‎マザー 誇りです ‎大統領とご一緒とは
‎本当に
‎完璧だった
‎攻撃のために ‎連隊を移す命令を出した
‎マルヌにおける ‎ジョフルのようにやれ
‎それまで持てば
‎ここが落ちたら東も落ちます
‎パリも
‎あの操縦士に敵の前線を ‎偵察飛行させては？
‎彼は操縦不能との診断です
‎知っている
‎本人は大丈夫だと
‎今 ここには技能が必要だ
‎彼自身が申し出た
‎気分は？
‎よくなりました
‎ただのめまいです
‎ところで復職したいって？
‎すぐにでも
‎クソッ
‎もしもし
‎こんにちは 市長です
‎こんにちは
‎お元気？
‎ええ
‎ちょっと話が
‎ヴィクトルだが
‎ヴィクトル？
‎聞いてない？
‎３日前に死んだ
‎死んだ？
‎ご愁傷様です
‎なぜ黙ってたの
‎言いたかった
‎あなたは怪物
‎怪物よ！
‎誰が死んだの？
‎お前のパパよ
‎本当？
‎アニエス 僕は君を ‎苦しめているね
‎僕は去る
‎スイスの家族の所へ向かう
‎運命を神に委ねる
‎いつか戦争が終わり ‎再会できますように
‎待っている
‎愛を込めて ティルより
‎激しく！
‎ジュヌヴィエーヴ
‎迷うなかれ 安心しなさい
‎日本語字幕 藤原 由美子