NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Tidak!
Lucien!
Suzanne!
Tolong saya!
Tunggu!
Suzanne!
Tolong!
- Apa yang berlaku? - Pengintip?
- Apa? - Dia pengintip Jerman.
- Berundur! - Jangan bergerak!
Tidak!
Saya dah beri amaran.
Tengoklah akibatnya sekarang.
Jika awak tak buat seperti yang saya suruh,
saya bunuh rakan doktor awak.
EPISOD 5
Yang ini?
- Tunggu, ini dua yang terakhir. - Mari.
Bagaimana keadaan awak? Saya akan kembali. Nampak tak teruk.
Klorofom.
Awak akan selamat.
Jangan risau.
Biar saya ambil alih. Terima kasih.
Pengapit.
Awak tahu berapa kes kecemasan kita ada?
Mana awak pergi?
Suami saya perlukan saya.
Ini kali terakhir.
Awak berbakat dalam perubatan.
Tapi tak guna jika awak tak membantu.
Ayah saya sedang tunggu awak.
Awak tahu sebabnya?
Dia akan beritahu sendiri.
Saya mengaku kepada Tuhan.
Saya mengaku yang saya dah buat dosa
dalam minda saya,
kata-kata, perbuatan dan dalam rahsia.
Saya merayu kepada Virgin Mary,
malaikat dan semua wali
untuk berdoa bagi pihak saya kepada Tuhan kita.
- Tujuh ratus lima puluh. - Begitulah.
Kurang 50 peratus.
Kita tak dapat teruskan dengan sembilan gadis.
Terutamanya Marguerite awak tak buat apa-apa malam tadi!
- Saya cakap dengan dia. - Cakap saja tak cukup.
Dia perlu hormati awak.
Marguerite!
- Mari sini. - Ada apa?
Mana awak pergi malam tadi?
Saya memandu ambulans ke barisan depan
selamatkan kira-kira 100 askar.
Awak fikir boleh bekerja sesuka hati awak?
Yang mana awak nak?
Saya pulang cepat, melacur diri dan biar mereka mati?
Itu masalah awak.
Saya tak peduli tugas awak sebagai pemandu ambulans.
Cukup, Yvonne!
Awak nak ke mana?
- Saya dipanggil ke ibu pejabat. - Kenapa?
Saya tak tahu.
Nanti beritahu kami.
Wah…
Kononnya tegas!
Awak akur kepada dia.
Dia hanya menyusahkan kita.
Kita dah saling berjanji, ingat?
Tiada wanita akan buat awak gila lagi.
Saya tak nak lihat awak menderita kerana wanita lagi.
Saya tak tahan.
Awak faham?
Faham.
Jangan ganggu saya, Yvonne.
- Awak faham… - Saya kata jangan ganggu saya!
Menjelang subuh, askar Jerman berundur beberapa kilometer.
Kami percaya mereka ada di sini sekarang.
Nak berikan arahan untuk mara?
Itu mungkin perangkap.
Ingat kejadian Morhange.
Mereka berundur untuk buat persediaan.
Kita tunggu.
Laporkan semula malam ini.
- Baik, jeneral. - Jeneral.
Mereka dah sampai.
Saya minta diri sebentar.
Terima kasih kerana sudi datang.
Terutamanya awak, Pn. Dewitt,
walaupun dengan situasi awak.
Presiden Republik, En. Raymond Poincaré mencari
simbol yang kukuh untuk menaikkan moral negara.
Dia telefon saya semalam
dan saya teringat tentang perkhidmatan ambulans kamu.
Ini baru, tapi sebuah inisiatif yang bagus.
Ia boleh memberi inspirasi kepada wanita lain.
Jadi, dia putuskan untuk memberikan kamu anugerah
atas perkhidmatan kamu kepada negara.
Dia akan datang esok. Majlis dijadualkan berlangsung pukul 2:00.
Akhbar akan datang untuk mempromosikan mereka yang berkhidmat kepada Perancis.
Jeneral, saya nak minta tolong
cari tempat tinggal untuk gadis-gadis itu.
Lepas pemeriksaan, mereka tiada tempat tinggal.
- Saya akan cuba. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Pn. Dewitt, saya nak cakap dengan awak.
Saya terima pesanan daripada Kementerian Perang
untuk hasilkan sepuluh kenderaan.
Terima kasih.
Saya harap walaupun dengan keadaan awak,
awak akan terima jemputan presiden.
Saya akan datang.
Ambulans awak akan selamatkan ramai askar kita.
Awak perlu terus tabah walaupun sedang diuji.
Terima kasih.
Caroline.
Victor.
Saya bersimpati.
Saya amat bersimpati.
Saya di sini.
Dengar tak? Saya di sini.
Saya belum beritahu sesiapa lagi.
Madeleine…
Dia pasti sangat sedih.
Charles akan ambil alih kilang.
Dia akan musnahkan segalanya yang Victor bina.
Saya tiada apa-apa lagi.
Tidak, Caroline. Ambulans itu idea awak. Okey?
Para pekerja percayakan awak dan awak tahu uruskan kilang itu.
Saya tak cukup berkuasa.
Ya, awak berkuasa.
Esok awak akan dianugerahkan pingat oleh presiden.
Keluarga Dewitt tak boleh mengancam awak.
Bagaimana nak buat?
Jangan beritahu sesiapa sebelum kunjungan Poincaré, okey?
Dia seorang yang luar biasa, sayang.
Saya nak sampaikan
ucapan takziah kepada awak.
Harap awak tahu yang saya amat sedih dengan kematiannya.
Salah seorang pekerja terkorban di medan perang.
Alphonse Schmitt.
Kasihan Nathalie, dia ibu tunggal sekarang.
Kenapa awak dipanggil ke ibu pejabat?
Jeneral Duvernet memesan sepuluh kenderaan tambahan daripada kita.
Disebabkan dia, kami akan terima anugerah
untuk perkhidmatan ambulans. Saya dan tiga wanita lain.
Anugerah?
Daripada Presiden Poincaré sendiri. Dia akan berada di Saint-Paulin esok.
Akhirnya, berita baik.
Ini berita baik untuk kamu juga. Kementerian pasti menunggu kamu.
Matilah saya, Marcel.
Adik ipar saya memang tak guna. Dia berjaya yakinkan jeneral.
Ya, tak apa. Saya tahu.
Bagaimana dengan…
Bahagian saya? Saya pinjamkan awak wang.
Dalam 24 jam, saya akan ke barisan depan.
Melainkan sesuatu terjadi adik ipar awak.
Ikut saya.
Pintu, Gaston.
Ambil.
Ini Luger.
Pistol askar Jerman.
Kalau awak tak berani, saya boleh cari orang.
Apa awak buat di ibu pejabat?
Jeneral Duvernet panggil saya.
Kenapa?
Presiden akan datang ke Saint-Paulin esok.
Dia nak beri kami anugerah kerana ambulans. Saya tak nak pergi.
Awak perlu pergi.
- Kita berdua pergi. - Terlalu bahaya.
Rasanya saya dah jelaskan.
Saya takkan bocorkan rahsia awak dan awak dengar cakap saya.
Poincaré nak jumpa awak. Kita pergi sebagai satu pasangan.
Nanti ada jurugambar.
Mereka mungkin cam saya.
Jika saya gugur,
awak gugur bersama saya.
Tengok gadis ini.
Tengok betul-betul.
Nama dia Claudine. Dia anak saya.
Dah seminggu askar Jerman tahan dia.
Kenapa?
Saya dan Jeanne bekerja untuk perisikan Perancis.
Kami diberikan identiti palsu sebagai satu pasangan
dan ada orang dedahkan identiti saya.
Askar Jerman menyerbu rumah saya,
bunuh isteri saya
dan culik anak saya.
Jika saya tak berikan maklumat tentang serangan Perancis yang seterusnya,
saya takkan jumpa anak saya lagi.
Jadi, awak perlu ikut arahan saya.
Saya perlu dapatkan kepercayaan Poincaré.
Puan Agnès?
Nanti saya datang.
Saya nak ucapkan tahniah.
Saya dengar awak terima penghormatan daripada Republik.
Ini satu kebanggaan kepada gereja.
Ada masalah?
Awak lambat ke perhimpunan pagi.
Dah 20 tahun itu tak berlaku.
Maafkan saya.
Saya juga perasan yang awak dah lama tak buat pengakuan.
Kekejaman yang awak lihat pada setiap hari
sebagai ujian kepercayaan awak.
Ingat bahawa pengakuan memudahkan awak untuk mengingati Tuhan.
Awak nak buat pengakuan?
Lain kali. Saya diperlukan di hospital.
Baiklah.
- Semoga berjaya, tuan-tuan. - Ya, puan.
Helo.
- Apa khabar? - Sihat.
Awak pula?
- Anggota awak? Awak okey? - Semua okey, terima kasih.
Kami dibenarkan berehat hari ini.
Ambulans awak sangat hebat.
Saya diberitahu puluhan nyawa diselamatkan.
- Awak akan diiktiraf oleh Presiden. - Ya.
Kami dijemput ke majlis itu.
Awak nak makan dengan kami?
- Makanan kami taklah mewah. - Ya.
Saya sudi.
Rokok?
Terima kasih.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Bagaimana wanita macam awak menjadi…
Awak tahu…
Pelacur, betul?
Awak lebih bagus daripada itu.
Panjang ceritanya.
Fernand!
Tolong!
- Fernand! - Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
- Apa yang berlaku? - Ke tepi!
Fernand!
Ke tepi!
Dia ambil dos berlebihan.
- Siapa bekalkan ini? - Tak tahu.
- Apa ini? Dari mana ia datang. - Tak tahu.
- Tunjuk lengan! - Saya tak ambil dadah.
Saya tak ambil dadah, leftenan!
Kalian!
Bila benda ini sampai ke kem?
Kamu semua dah bisu?
Jika ambil benda ini, askar Jerman akan tembak kamu dengan mudah!
Jika saya dapat tangkap orang yang ada benda ini, mereka perlu jawab!
- Faham? - Faham.
Faham?
Faham, leftenan!
Terima kasih.
Awak gadis baru? Simpan tempat untuk saya, boleh?
Apa kamu buat sebelum perang? Memikat gadis muda?
Ikut saya. Mari!
Saya nak tinggal di sini!
Yvonne kata bayarannya lumayan dan saya perlu wang.
Awak tak tahu batasan!
Jika kita tak kena pemeriksaan, kita tak perlu pecat separuh gadis.
Dengar, awak bawah umur. Awak boleh dipenjarakan.
Mereka tak pedulikan risiko. Mereka cuma nak awak kutip untung.
Jangan terjebak. Saya jamin yang awak akan menyesal.
Ikut saya.
- Saya tak pasti jika Marcel boleh terima. - Dia akan lupakannya.
Baiklah begitu, Yvonne.
Awak patut layan dia baik sikit.
Jangan sibuklah.
Mari, semua!
Frou-frou
Dalam kain dalamnya, si wanita
Frou-frou
Menyanyi!
Frou-frou
Memang pasti, si wanita
Menggoda
Namun berwaspada
Frou-frou yang indah
Untuk kehidupan baru kita!
Kita macam orang gelandangan!
Diam!
Tapi kita bebas
dan itu sangat bernilai.
Tak perlu jumpa Yvonne dan Marcel lagi!
Buat lelaki percaya kita cintakan mereka dengan menawarkan badan kita.
Saya suka tawarkan badan saya!
- Sebab awak pelacur! - Bukan, dulu saya pelacur!
Saya nak cakap dengan awak.
Yvonne beritahu saya segalanya.
Dia tak patut buat begitu. Budak itu terlalu muda.
Macamlah awak tak setuju.
Marguerite.
Ini tak sesuai untuk awak.
Kita berdua boleh bekerjasama.
Awak tak sesuai buat semua ini. Awak boleh rekrut gadis,
mungkin di Paris.
Awak pasti kenal seseorang.
Saya akan berikan ganjaran kepada awak.
Apa maksud awak?
Kita bekerjasama?
Kita berdua?
Tepat sekali.
Kakak awak? Apa dia fikir?
Saya tak peduli tentang dia.
Saya tak pasti.
Saya bekerja untuk lelaki tak guna macam awak seumur hidup saya.
Semua berasmara dengan saya dulu.
Tapi, awak tak.
Pelik, bukan?
Awak tak pernah sentuh saya.
Kenapa?
Saya takutkan awak, betul?
Jangan katakan yang awak jatuh cinta?
Berhenti mengarut.
Awak patut ambil kesempatan semasa awak berpeluang.
Saya takkan bekerjasama dengan lelaki macam awak.
Faham?
Jangan harap.
Lupakan saja saya.
Lupakan saya.
Awak akan sentiasa jadi pelacur.
Awak perlu ambil semula gadis rambut merah itu.
Perempuan itu memang menikmatinya.
Kita dapat rasa dia tak berpura-pura.
Yang lain cuma melacurkan diri, sedangkan dia pegang saya…
Berhenti, Marcel! Awak akan bunuh dia!
Agnès?
Saya tahu awak di sana.
Saya nak cakap dengan awak.
Apa kita buat pada malam itu,
bagi saya, itu bermakna.
Saya asyik teringatkan awak.
Tak dapat bayangkan perasan awak.
Agnès
Saya cintakan awak.
Tolonglah,
biar saya masuk. Mari kita lari.
Jauh dari semua ketakutan ini.
Mustahil.
Puan, kami nak zahirkan rasa kagum kami kepada awak.
Rasa kagum?
Kami berbangga dengan anugerah ini.
Awak suri teladan untuk kami semua.
Jeanne juga.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Jangan ganggu saya!
Askar ini bukan sekadar pesakit.
Saya gembira,
saya abadikan diri.
Dia saja dalam hidup saya.
Saya tak kenal erti cinta begitu.
Saya tahu yang mencintai lelaki bukan satu jenayah.
Sama ada dia orang Jerman atau bukan.
Hubungan seks satu kesalahan!
Saya dah lafaz ikrar kesucian.
Saya khianati kalam Tuhan.
Khianati gereja!
Saya tak boleh tinggal di sini.
Tapi kami perlukan awak.
Ratusan askar cedera yang tiba perlukan awak. Ini perang!
Saya rasa Tuhan akan ampunkan awak untuk itu.
Saya tak boleh buat.
Melihatnya setiap hari, saya tak boleh buat lagi.
Tak boleh.
Oh, Tuhan…
Hormat senjata!
Teman senegara sekalian,
semangat dominasi
mengancam kebebasan rakyat.
Selama bertahun-tahun,
demokrasi kita berusaha gigih
untuk mencapai keamanan.
Kita perlu memuji
keberanian dan kesetiaan
wanita yang mengambil alih tugas para lelaki
dan menjaga, hari demi hari,
askar kita yang berani.
Hari ini, saya nak ucapkan terima kasih kepada Pn. Caroline Dewitt,
yang menguruskan kilang ambulans baru di Saint-Paulin.
Pn. Jeanne Charrier,
jururawat di hospital Saint-Paulin.
Ketua Biarawati Agnès,
yang menguruskan biara,
kini hospital tentera, mengalu-alukan askar yang cedera
dan memberi nama baik kepada seluruh gereja.
Pn. Marguerite de Lancastel,
pemandu ambulans.
Tahniah atas keberanian awak.
Terima kasih.
Syabas!
Tahniah.
Terima kasih banyak. Kamu berbakti kepada Perancis.
Terima kasih bagi pihak Republik.
Boleh bagi ruang?
Jangan bergerak.
Saya akan kembali semula.
Saya akan tunggu awak.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya dah fikir tentang perkara awak cakap semalam.
- Saya selalu cakap bukan-bukan… - Bukan selalu.
Serta…
Saya nak berterima kasih.
Saya tinggalkan rumah pelacuran
kerana kata-kata awak.
Jadi.
Saya tak tahu bagaimana keadaan lepas ini.
Keadaan pasti agak sukar…
Awak pasti okey.
Itu keputusan yang betul.
Colin…
Saya nak beritahu awak…
Tunggu!
- Apa? - Ini satu kesilapan.
Marguerite. Tunggu!
Jangan ganggu saya! Pergi!
Cepat!
Marguerite!
Marguerite.
Dia jatuh cinta dengan saya.
Anak saya jatuh cinta dengan saya!
Dia tak boleh tahu identiti saya!
- Tunggu… - Jangan ganggu saya!
Pergi saja macam sepuluh tahun lepas!
Kembali ke rumah awak, kehidupan mewah yang awak idamkan itu!
Awak tak perlu memaksa diri untuk berasmara dengan suami!
Saya tak pernah memaksa diri.
Salam hormat, Tuan Presiden.
Askar Udara Koperal Charrier.
Saya nak ucap terima kasih untuk anugerah kepada isteri saya.
Dia layak terima.
- Juruterbang? - Malangnya, saya cedera
dan diberhentikan tugas.
Saya dah pulih dan berhajat untuk terus berkhidmat kepada negara.
Kami terhutang budi kepada awak.
Mari minum dengan kami, ceritakan tentang pengalaman awak.
Pn. Charrier, silakan.
Kami berbesar hati. Terima kasih, Tuan Presiden.
Kenapa dengan awak?
Awak sakit, Pn. Charrier?
Saya tak boleh bernafas. Saya rasa tak sihat.
Boleh bawa saya pulang? Saya minta diri.
Jaga isteri awak.
- Saya minta diri. - Silakan.
Tumpang lalu.
Awak okey? Awak perlukan apa-apa?
Semuanya okey.
Apa awak cuba buat?
Saya tak boleh khianati negara.
Apa saya perlu buat agar awak tahu saya serius?
Saya sanggup buat apa saja demi anak saya!
Jadi, hentikan lakonan dan kembali ke dalam.
Faham?
- Faham? - Jeanne?
Jeanne?
- Apa yang berlaku? - Saya pening, saya jatuh.
- Ikut saya. Biar saya periksa. - Saya okey.
Saya okey, Joseph.
Presiden sedang tunggu kita.
Kami berbangga dengan awak.
Kami gembira melihat awak bersama presiden.
Betul kata Rahib Clarence.
Awak nampak cantik.
Saya diarahkan untuk pindahkan beberapa rejimen ke unit serangan awak.
Awak akan mendesak askar Jerman seperti Joffre buat di Marne.
Saya harap kami dapat bertahan.
Jika kehilangan Saint-Paulin, barisan depan Timur boleh gugur juga.
Atau Paris.
Apa kata awak guna askar udara untuk buat tinjauan di kawasan musuh?
Pegawai perubatan sahkan dia tak sesuai terbangkan pesawat.
Saya tahu.
Tapi, dia kata dia okey.
Kita perlukan bakat, terutamanya sekarang.
Memandangkan dia menawarkan diri…
Apa khabar, Pn. Charrier?
Lebih sihat, terima kasih.
Saya rasa pening sikit.
Jadi, awak kata awak nak kembali berkhidmat?
Saya tak sabar, Tuan Presiden.
Tak guna!
Helo?
Helo, Pn. Dewitt, ini datuk bandar.
Helo. datuk bandar.
Apa khabar?
Sihat.
Saya yang patut tanya awak.
Saya dengar tentang Victor.
Victor?
Awak belum tahu?
Dia terkorban tiga hari lepas.
Dia dah mati?
Saya ucapkan takziah, puan.
Tergamak awak rahsiakan kematiannya daripada saya?
Saya nak beritahu awak…
Awak memang tak guna.
Tak guna!
Siapa dah mati?
Bapa kamu, sayang.
Betul, ibu?
Agnès,
mengetahui yang awak menderita disebabkan saya memang sukar diterima.
Jadi, saya pergi dulu.
Saya akan cuba sertai keluarga saya di Switzerland.
Takdir saya di tangan Tuhan.
Suatu hari nanti, perang ini akan tamat
dan mungkin kita boleh bertemu lagi.
Saya akan tunggu awak.
Cinta awak,
Till Von Hofstatten.
Kuat lagi!
Geneviève…
Jangan sangsi.
Pergilah dengan aman.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri