1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
Suzanne.

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
Suzanne!

4
00:01:01,360 --> 00:01:02,320
Lucien!

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
Nei!

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Lucien!

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,360
Suzanne!

8
00:02:16,880 --> 00:02:17,840
Hjelp!

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Vent!

10
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
Vent!

11
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
Suzanne!

12
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Hjelp!

13
00:02:36,040 --> 00:02:37,600
-Hva skjer?
-En spion!

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
-Hva?
-Han er en tysk spion!

15
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
-Tilbake!
-Ikke rør deg!

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Nei!

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Jeg advarte deg.

18
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
Se hva du fikk meg til å gjøre.

19
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
Hvis du ikke gjør som jeg sier,

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
er legevennen din neste.

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
EPISODE FEM

22
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
Denne?

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
-Det er de to siste.
-La oss dra.

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
Går det bra?
Straks tilbake. Det ser ikke ille ut.

25
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
Kloroform.

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
Du klarer deg.

27
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Ikke vær redd.

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Jeg tar over, takk.

29
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
Klemme.

30
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
Det var mange krisetilfeller i går.

31
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Hvor var du?

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
Mannen min trengte meg.

33
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Dette er siste gang.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
Du har et talent for medisin.

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Men jeg må kunne stole på deg.

36
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Faren min venter deg.

37
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
Vet du hvorfor?

38
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
Han sier det selv.

39
00:05:14,480 --> 00:05:16,600
Jeg bekjenner for Gud den allmektige

40
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
at jeg har syndet meget

41
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
i tanker og ord,

42
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
gjerninger og forsømmelser.

43
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
Derfor ber jeg den salige jomfru Maria,

44
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
alle engler og hellige:

45
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
Be for meg til Herren, vår Gud.

46
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
-Sju hundre og femti.
-Nettopp.

47
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Femti prosent mindre.

48
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Vi klarer oss ikke med bare ni jenter.

49
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Spesielt når Marguerite ikke jobbet i går!

50
00:07:27,960 --> 00:07:32,080
-Jeg skal prate med henne.
-Det er ikke nok. Hun må respektere deg.

51
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
Marguerite!

52
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
-Kom hit.
-Hva er det?

53
00:07:46,120 --> 00:07:47,560
Hvor var du i går kveld?

54
00:07:48,080 --> 00:07:51,680
Jeg var ved fronten
med ambulansene og reddet hundre soldater.

55
00:07:51,760 --> 00:07:54,160
Tror du at du kan jobbe når du vil?

56
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
Hva hadde du foretrukket?

57
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
At jeg heller sprer beina og lar dem dø?

58
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Det er ditt problem.

59
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
Jeg blåser i at du er ambulansesjåfør.

60
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
Det holder, Yvonne!

61
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Hvor skal du?

62
00:08:06,000 --> 00:08:07,680
Hovedkvarteret vil se meg.

63
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

64
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
Hold oss oppdatert.

65
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
For en autoritet!

66
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
Du bøyer deg for henne.

67
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
Hun gir deg bare problemer.

68
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
Vi ga hverandre et løfte, husker du?

69
00:08:36,480 --> 00:08:38,680
Ingen kvinne får gjøre deg gal igjen.

70
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
Jeg vil ikke se deg lide igjen.

71
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
Jeg lar det ikke skje.

72
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
Skjønner du?

73
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
Ja.

74
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
La meg være i fred.

75
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
-Du forstår…
-La meg være i fred!

76
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
<i>Tyskerne retirerte flere kilometer.</i>

77
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
Vi tror de er her nå.

78
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
Skal vi gi ordre om å avansere?

79
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
Det kan være en felle.

80
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
Husk Morhange.

81
00:09:18,120 --> 00:09:20,320
De retirerte for å angripe bedre.

82
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
Vi venter.

83
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
Rapporter tilbake til meg i kveld.

84
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
-Ja, general.
-General.

85
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
De er her.

86
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Gi meg et øyeblikk.

87
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
Takk for at dere kom.

88
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
Spesielt du, Mrs. Dewitt,

89
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
tross situasjonen.

90
00:10:05,080 --> 00:10:07,680
Republikkens president,
Mr. Raymond Poincaré,

91
00:10:07,760 --> 00:10:11,080
leter etter sterke symboler
for å styrke nasjonens moral.

92
00:10:11,160 --> 00:10:15,800
Han ringte meg i går,
og jeg tenkte på ambulansetjenesten.

93
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Det er nytt, men et flott initiativ.

94
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
Det kan inspirere andre kvinner.

95
00:10:21,400 --> 00:10:24,240
Han vil derfor
overrekke dere en utmerkelse

96
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
for deres tjeneste for landet.

97
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
Han kommer i morgen.
Det er planlagt en seremoni klokken to.

98
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Pressen vil være der
for å fremme de som tjener Frankrike.

99
00:10:37,560 --> 00:10:42,800
General, jeg vil benytte anledningen
til å be deg om å finne husly til jentene.

100
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Etter tilsynet har de ingen sted å bo.

101
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Takk.

102
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
-Takk.
-Takk.

103
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
Mrs. Dewitt, kan du avse et øyeblikk?

104
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
Jeg fikk en ordre
fra krigsdepartementet på ti biler til.

105
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
Takk.

106
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Jeg håper du aksepterer
presidentens invitasjon

107
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
til tross for omstendighetene.

108
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
Jeg kommer.

109
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
Ambulansene dine vil redde livet
til mange av våre soldater.

110
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
Du må være sterk i denne vanskelige tiden.

111
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Takk.

112
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
Caroline.

113
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
Victor.

114
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Kondolerer.

115
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Jeg er så lei for det.

116
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Jeg er her.

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Hører du meg? Jeg er her.

118
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
Jeg har ikke sagt det til noen.

119
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
Madeleine…

120
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
Hun vil bli knust.

121
00:12:45,120 --> 00:12:49,880
Charles tar over fabrikken.
Han vil ødelegge alt Victor har bygget.

122
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Jeg har ingenting igjen.

123
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
Nei, Caroline, ambulansene er deg. Ok?

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,680
Arbeiderne stoler på deg,
og du kjenner fabrikken.

125
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Jeg har ingen makt.

126
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
Jo, du har makt.

127
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
I morgen får du en medalje av presidenten.

128
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Dewitt-familien
kan ikke gjøre deg noe etter det.

129
00:13:12,560 --> 00:13:14,440
Det ville ikke tatt seg ut.

130
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
Ikke fortell dem noe,
ikke før Poincarés besøk.

131
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
Han var en flott mann.

132
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
Du har

133
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
min dypeste medfølelse.

134
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Vit at jeg er sterkt beveget av hans død.

135
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
En av våre arbeidere døde.

136
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
Alphonse Schmitt.

137
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
Stakkars Nathalie er nå alenemor.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,400
Hvorfor ble du innkalt til hovedkvarteret?

139
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
General Duvernet bestilte
ti ekstra biler av oss.

140
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
Takket være ham får vi en utmerkelse

141
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
for ambulansetjenesten.
Jeg og tre andre kvinner.

142
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
En utmerkelse?

143
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
Fra president Poincaré selv.
Han kommer til Saint-Paulin i morgen.

144
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
Endelig gode nyheter.

145
00:14:47,280 --> 00:14:53,120
Dette er gode nyheter for deg også.
Departementet venter nok på deg.

146
00:14:57,960 --> 00:14:59,560
<i>Jeg er en død mann, Marcel.</i>

147
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
Helsikes svigerinne.
Hun klarte å overbevise generalen.

148
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
Ja, jeg er klar over det.

149
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Hva med

150
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
min andel? Jeg lånte deg penger.

151
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Om 24 timer er jeg ved fronten.

152
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
Med mindre noe skjer med svigerinna di.

153
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
Bli med meg.

154
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
Døren, Gaston.

155
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
Her.

156
00:15:40,000 --> 00:15:42,360
Dette er en Luger.

157
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
En tysk militærpistol.

158
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
Jeg finner en fyr hvis du ikke tør.

159
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
Hva gjorde du på hovedkvarteret?

160
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
General Duvernet tilkalte meg.

161
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Hvorfor?

162
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
Presidenten kommer i morgen.

163
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
Han vil hedre oss
for ambulansene. Jeg drar ikke.

164
00:16:40,520 --> 00:16:41,480
Du drar.

165
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
-Vi drar begge to.
-Det er for farlig.

166
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
Jeg trodde jeg gjorde det klart.

167
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
Jeg sier ingenting om deg,
og du gjør som jeg sier.

168
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
Poincaré vil møte deg.
Vi går sammen som et par.

169
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
Det er fotografer og journalister.

170
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
Jeg kan bli gjenkjent.

171
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
Hvis jeg går ned,

172
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
tar jeg deg med meg.

173
00:17:13,360 --> 00:17:14,600
Se på denne jenta.

174
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Se godt på henne.

175
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
Det er min datter Claudine.

176
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
Det er en uke siden tyskerne tok henne.

177
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Hvorfor?

178
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
Jeanne og jeg jobbet
for fransk etterretning.

179
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
Vi fikk en falsk identitet som par,

180
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
og noen tystet på meg.

181
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
Tyskerne stormet inn i huset mitt,

182
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
drepte kona mi

183
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
og tok dattera mi.

184
00:17:49,280 --> 00:17:52,920
Hvis jeg ikke gir dem informasjon
om Frankrikes neste angrep,

185
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
ser jeg ikke henne igjen.

186
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
Så du skal gjøre som jeg sier.

187
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
Jeg må vinne Poincarés tillit.

188
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
Mor Agnès?

189
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Mor Agnès?

190
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
Kommer straks.

191
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
Jeg ville gratulere deg.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
Jeg hørte at du skulle
motta æresbevisninger.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
En stor ære for kirken.

194
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Er det noe galt?

195
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
Du var sen til morgenmessen.

196
00:19:33,760 --> 00:19:37,080
Jeg tror ikke det har skjedd på 20 år.

197
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Jeg beklager.

198
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
Du har heller ikke skriftet på lenge.

199
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
Grusomhetene du opplever daglig

200
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
er en trosprøve.

201
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
Husk at

202
00:20:02,280 --> 00:20:05,480
skriftemål gjør det mulig
å finne veien til Gud.

203
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
Vil du skrifte?

204
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
En annen gang.

205
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Jeg må på sykehuset.

206
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
Ja vel.

207
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
-Lykke til.
-Ja, frue.

208
00:21:13,880 --> 00:21:14,720
Hallo.

209
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Hallo.

210
00:21:17,120 --> 00:21:18,600
-Hvordan går det?
-Bra.

211
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
Og du?

212
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
-Og mennene dine? Hvordan går det?
-Greit, takk.

213
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Vi får hvile litt i dag.

214
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Ambulansene er utrolige.

215
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
Jeg hørte at dusinvis av liv ble reddet.

216
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Du vil bli dekorert av presidenten.
-Ja.

217
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Vi er invitert til seremonien.

218
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
Vil du spise med oss?

219
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
-Det er ikke haute cuisine.
-Ja.

220
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
Med glede.

221
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
Sigarett?

222
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
Takk.

223
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Kan jeg spørre deg om noe?

224
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Naturligvis.

225
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
Hvordan blir en kvinne som deg…

226
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
…vel…

227
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
En prostituert?

228
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
Du er bedre enn det.

229
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
Det er en lang historie.

230
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
Fernand!

231
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
Hjelp!

232
00:23:40,280 --> 00:23:43,480
Hjelp!

233
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
-Fernand!
-Hva skjer?

234
00:23:49,520 --> 00:23:50,800
Hva faen gjorde du?

235
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
-Hva skjer?
-Flytt dere!

236
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Fernand!

237
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Flytt deg!

238
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
Han tok overdose.

239
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
-Hvem hadde det? Hva er det?
-Vet ikke.

240
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
-Hvor kom det fra?
-Vet ikke.

241
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
-Få se armene!
-Jeg tar ikke dop.

242
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
Jeg tar ikke dop, løytnant!

243
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
Soldater!

244
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
Når kom denne dritten inn i leiren?

245
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Har dere mistet stemmen?

246
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
Med dette i årene,
er dere enkle målskiver for tyskerne.

247
00:24:29,240 --> 00:24:31,480
Hvis jeg tar noen med denne dritten,

248
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
får de med meg å gjøre!

249
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
-Er det klart?
-Ja.

250
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
Er det klart?

251
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
Ja, løytnant!

252
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
Takk.

253
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Er du den nye jenta?
Hold av plass til meg?

254
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Hei!

255
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
Hva gjorde du før krigen,
hang rundt på skoler?

256
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
Bli med meg. Kom!

257
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
Nei, jeg blir.

258
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
De betaler bra. Jeg trenger penger.

259
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
Du har ingen grenser!

260
00:25:29,520 --> 00:25:32,960
Hadde vi ikke hatt tilsyn,
hadde vi ikke sparket jenter.

261
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
Du er mindreårig. Du risikerer fengsel.

262
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
De risikerer ingenting
og tjener mye penger på deg.

263
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
Ikke gå inn der.
Jeg garanterer at du vil angre.

264
00:25:42,840 --> 00:25:43,920
Bli med meg.

265
00:26:00,360 --> 00:26:01,920
Marcel blir nok ikke glad.

266
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
Han kommer over det.

267
00:26:04,200 --> 00:26:05,760
Hvis du sier det, Yvonne.

268
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
Ikke vær så hard mot ham.

269
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Pass dine egne saker.

270
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
Kom igjen!

271
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
<i>Frou-frou</i>

272
00:26:36,520 --> 00:26:40,400
<i>I underkjolen, kvinnen</i>

273
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
<i>Frou-frou</i>

274
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
Syng!

275
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
<i>Frou-frou</i>

276
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
<i>Selvsagt kvinnen</i>

277
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
<i>Forfører</i>

278
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
<i>Men vær på vakt</i>

279
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
<i>Hennes lekre frou-frou</i>

280
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
For vårt nye liv!

281
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Vi lever som landstrykere.

282
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
Hold munn!

283
00:27:05,520 --> 00:27:07,760
Men vi er frie,

284
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
og det er uvurderlig.

285
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Vi slipper å se Yvonne og Marcel.

286
00:27:11,280 --> 00:27:15,320
Få menn til å tro
at vi elsker dem ved å spre beina.

287
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Jeg elsker å spre beina!

288
00:27:16,920 --> 00:27:19,560
-Fordi du er en hore.
-Nei, jeg var en hore.

289
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Jeg må snakke med deg.

290
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Yvonne fortalte meg alt.

291
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
Hun burde ikke ha gjort det.
Ungen var for ung.

292
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Som om du er uenig.

293
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
Marguerite.

294
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
Du fortjener bedre.

295
00:28:28,520 --> 00:28:30,760
Vi kunne jobbet annerledes, du og jeg.

296
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
Du fortjener en bedre jobb.
Du kan rekruttere jenter

297
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
i Paris kanskje.

298
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
Du må kjenne noen der.

299
00:28:38,760 --> 00:28:41,240
Og så gir jeg deg en god prosentandel.

300
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
Hva foreslår du?

301
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
Å slå oss sammen?

302
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Du og jeg?

303
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
Nemlig.

304
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Og søstera di? Hva synes hun?

305
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Jeg driter i henne.

306
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Jeg er ikke så sikker.

307
00:29:06,360 --> 00:29:09,320
Hele livet har jeg jobbet
for drittsekker som deg,

308
00:29:10,000 --> 00:29:12,240
som knullet meg før de ansatte meg.

309
00:29:13,080 --> 00:29:13,960
Men ikke du.

310
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Er det ikke rart?

311
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Du rørte meg aldri.

312
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Hvorfor?

313
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Jeg gjør deg usikker, ikke sant?

314
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
Ikke si at du ble forelsket?

315
00:29:38,160 --> 00:29:39,320
Slutt å tulle.

316
00:29:40,800 --> 00:29:43,760
Du burde utnyttet meg da du hadde sjansen.

317
00:29:45,240 --> 00:29:47,680
Jeg slår meg aldri sammen med en som deg.

318
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Hører du meg?

319
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
Aldri.

320
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Så glem meg.

321
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Glem meg.

322
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
Du vil alltid være en hore.

323
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Du må få den rødhårede tilbake.

324
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Den kjerringa likte det.

325
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
Hun latet ikke bare som.

326
00:31:10,080 --> 00:31:13,960
Noen bare sprer beina,
mens hun tok tak i kuken min, hun…

327
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
Slutt, Marcel! Du dreper ham!

328
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
Agnès?

329
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
Jeg vet at du er der.

330
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
Jeg må snakke med deg.

331
00:32:19,320 --> 00:32:21,040
Det vi gjorde her om kvelden

332
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
betydde mye for meg.

333
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Jeg tenker på deg hele tiden.

334
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
Jeg vet ikke hva du går igjennom.

335
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
Agnès.

336
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Jeg elsker deg.

337
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
Vær så snill,

338
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
slipp meg inn, la oss stikke av.

339
00:32:47,440 --> 00:32:49,160
Langt fra denne elendigheten.

340
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
Det er umulig.

341
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
Det er umulig.

342
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
Vi ville uttrykke vår beundring, mor.

343
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
Beundring?

344
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Vi er så stolte av utmerkelsen.

345
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
Du er et forbilde for oss alle.

346
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
Og Jeanne også.

347
00:34:17,160 --> 00:34:18,080
Takk.

348
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Kan jeg hjelpe deg?

349
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
La meg være!

350
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
Denne soldaten er ikke bare en pasient.

351
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Jeg var lykkelig,

352
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
gift med Gud.

353
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
Det var bare ham i mitt liv.

354
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
Slik kjærlighet er ukjent for meg.

355
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
Men å elske en mann
er ikke en forbrytelse.

356
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Om han er tysk eller ikke.

357
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Kjødelig nytelse er det!

358
00:35:26,960 --> 00:35:28,600
Jeg avla et kyskhetsløfte.

359
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
Jeg forrådte Guds ord.

360
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Og kirken!

361
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
Jeg kan ikke bli her.

362
00:35:34,400 --> 00:35:35,720
Men vi trenger deg.

363
00:35:37,120 --> 00:35:39,920
De sårede som kommer
trenger deg. Det er krig!

364
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
Jeg tror Gud tilgir deg for det.

365
00:35:44,960 --> 00:35:46,360
Jeg klarer det ikke.

366
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
Jeg klarer ikke å se ham hver dag.

367
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Jeg klarer ikke.

368
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
Min Gud…

369
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Presenter våpen!

370
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
Mine kjære landsmenn,

371
00:36:43,880 --> 00:36:45,040
herredømmets ånd

372
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
truer folks frihet.

373
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
I mange år

374
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
har vårt flittige demokrati

375
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
jobbet for fred.

376
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
Vi må prise

377
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
motet og engasjementet

378
00:36:58,960 --> 00:37:01,400
til kvinnene som tar ansvar

379
00:37:01,480 --> 00:37:02,560
i mennenes fravær

380
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
og som tar seg av våre tapre soldater

381
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
dag etter dag.

382
00:37:10,160 --> 00:37:14,200
I dag vil jeg spesielt takke
Mrs. Caroline Dewitt,

383
00:37:16,760 --> 00:37:19,080
som styrer den nye ambulansefabrikken

384
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
i Saint-Paulin.

385
00:37:20,840 --> 00:37:22,440
Mrs. Jeanne Charrier,

386
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
sykepleier ved Saint-Paulin sykehus.

387
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
Abbedisse Agnès,

388
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
som leder klosteret,

389
00:37:31,720 --> 00:37:34,680
nå et militærsykehus,
som tar imot våre sårede

390
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
og som ærer kirken.

391
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
Mrs. Marguerite de Lancastel,

392
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
ambulansesjåfør.

393
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
Gratulerer med motet ditt.

394
00:37:54,560 --> 00:37:55,400
Takk.

395
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
Bravo!

396
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Gratulerer.

397
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
Tusen takk. Du er en ære for Frankrike.

398
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
Takk på vegne av republikken.

399
00:38:16,200 --> 00:38:17,160
Får jeg?

400
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
Ikke rør dere.

401
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
Et øyeblikk.

402
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
Jeg venter på deg.

403
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Gratulerer.

404
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Takk.

405
00:39:23,880 --> 00:39:26,080
Jeg tenkte mye på det du sa i går.

406
00:39:26,160 --> 00:39:29,840
-Nei, men jeg sier mye tull…
-Nei, ikke alltid.

407
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
Og…

408
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
…jeg ville takke deg.

409
00:39:40,120 --> 00:39:41,640
Jeg forlot bordellet,

410
00:39:43,240 --> 00:39:44,880
og det er takket være deg.

411
00:39:46,520 --> 00:39:47,360
Så.

412
00:39:49,920 --> 00:39:53,480
Jeg vet ikke hvordan ting vil ordne seg.

413
00:39:53,560 --> 00:39:55,280
Det blir et eventyr, men…

414
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
Du klarer deg.

415
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
Du gjorde det rette.

416
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
Colin…

417
00:40:13,480 --> 00:40:14,840
Jeg ville fortelle deg…

418
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Nei, vent!

419
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
-Hva?
-Du misforstår.

420
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
Marguerite? Vent!

421
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
La meg være. Gå vekk!

422
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Fort!

423
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
Marguerite!

424
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
Marguerite.

425
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Han ble forelsket i meg.

426
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
Sønnen min ble forelsket i meg!

427
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
Han må aldri finne ut hvem jeg er!

428
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
-Vent…
-La meg være!

429
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
Forsvinn som for ti år siden!

430
00:40:56,040 --> 00:40:59,240
Gå tilbake til
det borgerlige livet du drømte om!

431
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
Nå må du ikke knulle mannen din lenger!

432
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Jeg gjorde det villig.

433
00:41:54,760 --> 00:41:56,400
Vær hilset, herr president.

434
00:41:56,480 --> 00:41:58,000
Flysoldat Charrier.

435
00:41:59,160 --> 00:42:01,920
Jeg ville takke
for æren min kone ble tildelt.

436
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
Velfortjent.

437
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
-Pilot?
-Dessverre ble jeg skadet

438
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
og demobilisert.

439
00:42:09,080 --> 00:42:13,040
Jeg har kommet meg
og ønsker å fortsette å tjene landet mitt.

440
00:42:13,120 --> 00:42:14,560
All ære til deg.

441
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Kom og ta en drink med oss,

442
00:42:17,080 --> 00:42:18,200
fortell oss alt.

443
00:42:19,680 --> 00:42:21,280
Mrs. Charrier, etter deg.

444
00:42:22,720 --> 00:42:25,080
Med glede, takk, herr president.

445
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
Hva skjer med deg?

446
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
Er du ok, Mrs. Charrier?

447
00:42:39,440 --> 00:42:44,240
Jeg får ikke puste. Jeg føler meg uvel.
Kan du følge meg tilbake? Unnskyld meg.

448
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
Ta vare på kona di.

449
00:42:46,040 --> 00:42:47,680
-Unnskyld meg.
-Selvsagt.

450
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
Vær så snill.

451
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
Er du ok? Trenger du noe?

452
00:42:56,440 --> 00:42:57,520
Alt er bra.

453
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Hva driver du med?

454
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Jeg forråder ikke landet.

455
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
Hva må til for å bli tatt på alvor?

456
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Jeg gjør alt for dattera mi.

457
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
Slutt å spille, og la oss gå tilbake.

458
00:43:39,160 --> 00:43:40,040
Forstått?

459
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
-Forstått?
-Jeanne?

460
00:43:45,680 --> 00:43:46,520
Jeanne?

461
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
-Hva skjedde?
-Jeg ble svimmel, jeg falt.

462
00:43:58,200 --> 00:44:00,480
-Kom, la meg ta en titt.
-Jeg er ok.

463
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
Jeg er ok, Joseph.

464
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Presidenten venter på oss.

465
00:44:17,320 --> 00:44:21,200
Vi er så stolte av deg.
Det var flott å se deg med presidenten.

466
00:44:21,280 --> 00:44:23,080
Søster Clarence har rett.

467
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Du var perfekt.

468
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
Jeg har gitt ordre om å overføre
flere regimenter for angrepet ditt.

469
00:44:40,440 --> 00:44:42,240
Du vil presse tyskerne tilbake

470
00:44:42,320 --> 00:44:43,960
som Joffre gjorde i Marne.

471
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
Jeg håper vi holder ut til da.

472
00:44:50,040 --> 00:44:53,240
Hvis Saint-Paulin faller,
kan østfronten også falle.

473
00:44:53,800 --> 00:44:54,680
Og Paris.

474
00:45:01,040 --> 00:45:05,120
Du kan bruke piloten til rekognosering
fra lufta over fiendens linjer.

475
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
Legen erklærte ham uegnet til å fly.

476
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
Jeg vet det.

477
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
Men han sier han er bra.

478
00:45:15,800 --> 00:45:18,240
Og vi trenger talent her, spesielt nå.

479
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
Og siden det er frivillig…

480
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
Går det bra, Mrs. Charrier?

481
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
Mye bedre, takk.

482
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
Jeg var bare litt svimmel.

483
00:45:39,720 --> 00:45:43,360
Du sa at du ville tilbake i tjeneste?

484
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Gjerne, herr president.

485
00:46:32,600 --> 00:46:33,440
Faen!

486
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
Hallo?

487
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
<i>Hallo, fru Dewitt, det er borgermesteren.</i>

488
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Hallo, borgermester.

489
00:47:08,240 --> 00:47:09,280
Hvordan går det?

490
00:47:09,800 --> 00:47:10,640
<i>Bra.</i>

491
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
<i>Men jeg burde spørre deg.</i>

492
00:47:15,440 --> 00:47:16,720
<i>Jeg hørte om Victor.</i>

493
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Victor?

494
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
<i>Har du ikke hørt det?</i>

495
00:47:24,560 --> 00:47:26,280
<i>Han døde for tre dager siden.</i>

496
00:47:31,000 --> 00:47:31,840
Er han død?

497
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
<i>Kondolerer, frue.</i>

498
00:48:48,480 --> 00:48:51,120
Hvordan kunne du skjule hans død for meg?

499
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
Jeg ville fortelle deg…

500
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
Du er et monster.

501
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
Et monster!

502
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
Hvem er død?

503
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
Faren din, kjære.

504
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
Er det sant, mamma?

505
00:51:59,400 --> 00:52:00,240
<i>Agnès,</i>

506
00:52:00,960 --> 00:52:04,200
<i>å vite at du lider</i>
<i>på grunn av meg er uutholdelig.</i>

507
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
<i>Så jeg drar.</i>

508
00:52:07,360 --> 00:52:10,120
<i>Jeg skal prøve</i>
<i>å finne familien min i Sveits.</i>

509
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
<i>Min skjebne er i Guds hender.</i>

510
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
<i>En dag vil krigen være over,</i>

511
00:52:17,560 --> 00:52:19,680
<i>og kanskje vi kan møtes igjen.</i>

512
00:52:20,880 --> 00:52:22,200
<i>Jeg vil vente på deg.</i>

513
00:52:22,800 --> 00:52:23,640
<i>Din kjære,</i>

514
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
<i>Till von Hofstatten.</i>

515
00:53:00,200 --> 00:53:01,080
Hardere!

516
00:53:08,840 --> 00:53:09,960
Geneviève…

517
00:53:14,480 --> 00:53:15,400
Ikke tvil.

518
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
Gå i fred.

519
00:54:11,920 --> 00:54:13,960
Tekst: Linn Sandberg