NETFLIX PRESENTERER
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Nei!
Lucien!
Suzanne!
Hjelp!
Vent!
Suzanne!
Hjelp!
-Hva skjer? -En spion!
-Hva? -Han er en tysk spion!
-Tilbake! -Ikke rør deg!
Nei!
Jeg advarte deg.
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Hvis du ikke gjør som jeg sier,
er legevennen din neste.
EPISODE FEM
Denne?
-Det er de to siste. -La oss dra.
Går det bra? Straks tilbake. Det ser ikke ille ut.
Kloroform.
Du klarer deg.
Ikke vær redd.
Jeg tar over, takk.
Klemme.
Det var mange krisetilfeller i går.
Hvor var du?
Mannen min trengte meg.
Dette er siste gang.
Du har et talent for medisin.
Men jeg må kunne stole på deg.
Faren min venter deg.
Vet du hvorfor?
Han sier det selv.
Jeg bekjenner for Gud den allmektige
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser.
Derfor ber jeg den salige jomfru Maria,
alle engler og hellige:
Be for meg til Herren, vår Gud.
-Sju hundre og femti. -Nettopp.
Femti prosent mindre.
Vi klarer oss ikke med bare ni jenter.
Spesielt når Marguerite ikke jobbet i går!
-Jeg skal prate med henne. -Det er ikke nok. Hun må respektere deg.
Marguerite!
-Kom hit. -Hva er det?
Hvor var du i går kveld?
Jeg var ved fronten med ambulansene og reddet hundre soldater.
Tror du at du kan jobbe når du vil?
Hva hadde du foretrukket?
At jeg heller sprer beina og lar dem dø?
Det er ditt problem.
Jeg blåser i at du er ambulansesjåfør.
Det holder, Yvonne!
Hvor skal du?
Hovedkvarteret vil se meg.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Hold oss oppdatert.
For en autoritet!
Du bøyer deg for henne.
Hun gir deg bare problemer.
Vi ga hverandre et løfte, husker du?
Ingen kvinne får gjøre deg gal igjen.
Jeg vil ikke se deg lide igjen.
Jeg lar det ikke skje.
Skjønner du?
Ja.
La meg være i fred.
-Du forstår… -La meg være i fred!
Tyskerne retirerte flere kilometer.
Vi tror de er her nå.
Skal vi gi ordre om å avansere?
Det kan være en felle.
Husk Morhange.
De retirerte for å angripe bedre.
Vi venter.
Rapporter tilbake til meg i kveld.
-Ja, general. -General.
De er her.
Gi meg et øyeblikk.
Takk for at dere kom.
Spesielt du, Mrs. Dewitt,
tross situasjonen.
Republikkens president, Mr. Raymond Poincaré,
leter etter sterke symboler for å styrke nasjonens moral.
Han ringte meg i går, og jeg tenkte på ambulansetjenesten.
Det er nytt, men et flott initiativ.
Det kan inspirere andre kvinner.
Han vil derfor overrekke dere en utmerkelse
for deres tjeneste for landet.
Han kommer i morgen. Det er planlagt en seremoni klokken to.
Pressen vil være der for å fremme de som tjener Frankrike.
General, jeg vil benytte anledningen til å be deg om å finne husly til jentene.
Etter tilsynet har de ingen sted å bo.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Takk.
-Takk.
Mrs. Dewitt, kan du avse et øyeblikk?
Jeg fikk en ordre fra krigsdepartementet på ti biler til.
Takk.
Jeg håper du aksepterer presidentens invitasjon
til tross for omstendighetene.
Jeg kommer.
Ambulansene dine vil redde livet til mange av våre soldater.
Du må være sterk i denne vanskelige tiden.
Takk.
Caroline.
Victor.
Kondolerer.
Jeg er så lei for det.
Jeg er her.
Hører du meg? Jeg er her.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Madeleine…
Hun vil bli knust.
Charles tar over fabrikken. Han vil ødelegge alt Victor har bygget.
Jeg har ingenting igjen.
Nei, Caroline, ambulansene er deg. Ok?
Arbeiderne stoler på deg, og du kjenner fabrikken.
Jeg har ingen makt.
Jo, du har makt.
I morgen får du en medalje av presidenten.
Dewitt-familien kan ikke gjøre deg noe etter det.
Det ville ikke tatt seg ut.
Ikke fortell dem noe, ikke før Poincarés besøk.
Han var en flott mann.
Du har
min dypeste medfølelse.
Vit at jeg er sterkt beveget av hans død.
En av våre arbeidere døde.
Alphonse Schmitt.
Stakkars Nathalie er nå alenemor.
Hvorfor ble du innkalt til hovedkvarteret?
General Duvernet bestilte ti ekstra biler av oss.
Takket være ham får vi en utmerkelse
for ambulansetjenesten. Jeg og tre andre kvinner.
En utmerkelse?
Fra president Poincaré selv. Han kommer til Saint-Paulin i morgen.
Endelig gode nyheter.
Dette er gode nyheter for deg også. Departementet venter nok på deg.
Jeg er en død mann, Marcel.
Helsikes svigerinne. Hun klarte å overbevise generalen.
Ja, jeg er klar over det.
Hva med
min andel? Jeg lånte deg penger.
Om 24 timer er jeg ved fronten.
Med mindre noe skjer med svigerinna di.
Bli med meg.
Døren, Gaston.
Her.
Dette er en Luger.
En tysk militærpistol.
Jeg finner en fyr hvis du ikke tør.
Hva gjorde du på hovedkvarteret?
General Duvernet tilkalte meg.
Hvorfor?
Presidenten kommer i morgen.
Han vil hedre oss for ambulansene. Jeg drar ikke.
Du drar.
-Vi drar begge to. -Det er for farlig.
Jeg trodde jeg gjorde det klart.
Jeg sier ingenting om deg, og du gjør som jeg sier.
Poincaré vil møte deg. Vi går sammen som et par.
Det er fotografer og journalister.
Jeg kan bli gjenkjent.
Hvis jeg går ned,
tar jeg deg med meg.
Se på denne jenta.
Se godt på henne.
Det er min datter Claudine.
Det er en uke siden tyskerne tok henne.
Hvorfor?
Jeanne og jeg jobbet for fransk etterretning.
Vi fikk en falsk identitet som par,
og noen tystet på meg.
Tyskerne stormet inn i huset mitt,
drepte kona mi
og tok dattera mi.
Hvis jeg ikke gir dem informasjon om Frankrikes neste angrep,
ser jeg ikke henne igjen.
Så du skal gjøre som jeg sier.
Jeg må vinne Poincarés tillit.
Mor Agnès?
Kommer straks.
Jeg ville gratulere deg.
Jeg hørte at du skulle motta æresbevisninger.
En stor ære for kirken.
Er det noe galt?
Du var sen til morgenmessen.
Jeg tror ikke det har skjedd på 20 år.
Jeg beklager.
Du har heller ikke skriftet på lenge.
Grusomhetene du opplever daglig
er en trosprøve.
Husk at
skriftemål gjør det mulig å finne veien til Gud.
Vil du skrifte?
En annen gang.
Jeg må på sykehuset.
Ja vel.
-Lykke til. -Ja, frue.
Hallo.
-Hvordan går det? -Bra.
Og du?
-Og mennene dine? Hvordan går det? -Greit, takk.
Vi får hvile litt i dag.
Ambulansene er utrolige.
Jeg hørte at dusinvis av liv ble reddet.
-Du vil bli dekorert av presidenten. -Ja.
Vi er invitert til seremonien.
Vil du spise med oss?
-Det er ikke haute cuisine. -Ja.
Med glede.
Sigarett?
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe?
Naturligvis.
Hvordan blir en kvinne som deg…
…vel…
En prostituert?
Du er bedre enn det.
Det er en lang historie.
Fernand!
Hjelp!
-Fernand! -Hva skjer?
Hva faen gjorde du?
-Hva skjer? -Flytt dere!
Fernand!
Flytt deg!
Han tok overdose.
-Hvem hadde det? Hva er det? -Vet ikke.
-Hvor kom det fra? -Vet ikke.
-Få se armene! -Jeg tar ikke dop.
Jeg tar ikke dop, løytnant!
Soldater!
Når kom denne dritten inn i leiren?
Har dere mistet stemmen?
Med dette i årene, er dere enkle målskiver for tyskerne.
Hvis jeg tar noen med denne dritten,
får de med meg å gjøre!
-Er det klart? -Ja.
Er det klart?
Ja, løytnant!
Takk.
Er du den nye jenta? Hold av plass til meg?
Hei!
Hva gjorde du før krigen, hang rundt på skoler?
Bli med meg. Kom!
Nei, jeg blir.
De betaler bra. Jeg trenger penger.
Du har ingen grenser!
Hadde vi ikke hatt tilsyn, hadde vi ikke sparket jenter.
Du er mindreårig. Du risikerer fengsel.
De risikerer ingenting og tjener mye penger på deg.
Ikke gå inn der. Jeg garanterer at du vil angre.
Bli med meg.
Marcel blir nok ikke glad.
Han kommer over det.
Hvis du sier det, Yvonne.
Ikke vær så hard mot ham.
Pass dine egne saker.
Kom igjen!
Frou-frou
I underkjolen, kvinnen
Frou-frou
Syng!
Frou-frou
Selvsagt kvinnen
Forfører
Men vær på vakt
Hennes lekre frou-frou
For vårt nye liv!
Vi lever som landstrykere.
Hold munn!
Men vi er frie,
og det er uvurderlig.
Vi slipper å se Yvonne og Marcel.
Få menn til å tro at vi elsker dem ved å spre beina.
Jeg elsker å spre beina!
-Fordi du er en hore. -Nei, jeg var en hore.
Jeg må snakke med deg.
Yvonne fortalte meg alt.
Hun burde ikke ha gjort det. Ungen var for ung.
Som om du er uenig.
Marguerite.
Du fortjener bedre.
Vi kunne jobbet annerledes, du og jeg.
Du fortjener en bedre jobb. Du kan rekruttere jenter
i Paris kanskje.
Du må kjenne noen der.
Og så gir jeg deg en god prosentandel.
Hva foreslår du?
Å slå oss sammen?
Du og jeg?
Nemlig.
Og søstera di? Hva synes hun?
Jeg driter i henne.
Jeg er ikke så sikker.
Hele livet har jeg jobbet for drittsekker som deg,
som knullet meg før de ansatte meg.
Men ikke du.
Er det ikke rart?
Du rørte meg aldri.
Hvorfor?
Jeg gjør deg usikker, ikke sant?
Ikke si at du ble forelsket?
Slutt å tulle.
Du burde utnyttet meg da du hadde sjansen.
Jeg slår meg aldri sammen med en som deg.
Hører du meg?
Aldri.
Så glem meg.
Glem meg.
Du vil alltid være en hore.
Du må få den rødhårede tilbake.
Den kjerringa likte det.
Hun latet ikke bare som.
Noen bare sprer beina, mens hun tok tak i kuken min, hun…
Slutt, Marcel! Du dreper ham!
Agnès?
Jeg vet at du er der.
Jeg må snakke med deg.
Det vi gjorde her om kvelden
betydde mye for meg.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Jeg vet ikke hva du går igjennom.
Agnès.
Jeg elsker deg.
Vær så snill,
slipp meg inn, la oss stikke av.
Langt fra denne elendigheten.
Det er umulig.
Vi ville uttrykke vår beundring, mor.
Beundring?
Vi er så stolte av utmerkelsen.
Du er et forbilde for oss alle.
Og Jeanne også.
Takk.
Kan jeg hjelpe deg?
La meg være!
Denne soldaten er ikke bare en pasient.
Jeg var lykkelig,
gift med Gud.
Det var bare ham i mitt liv.
Slik kjærlighet er ukjent for meg.
Men å elske en mann er ikke en forbrytelse.
Om han er tysk eller ikke.
Kjødelig nytelse er det!
Jeg avla et kyskhetsløfte.
Jeg forrådte Guds ord.
Og kirken!
Jeg kan ikke bli her.
Men vi trenger deg.
De sårede som kommer trenger deg. Det er krig!
Jeg tror Gud tilgir deg for det.
Jeg klarer det ikke.
Jeg klarer ikke å se ham hver dag.
Jeg klarer ikke.
Min Gud…
Presenter våpen!
Mine kjære landsmenn,
herredømmets ånd
truer folks frihet.
I mange år
har vårt flittige demokrati
jobbet for fred.
Vi må prise
motet og engasjementet
til kvinnene som tar ansvar
i mennenes fravær
og som tar seg av våre tapre soldater
dag etter dag.
I dag vil jeg spesielt takke Mrs. Caroline Dewitt,
som styrer den nye ambulansefabrikken
i Saint-Paulin.
Mrs. Jeanne Charrier,
sykepleier ved Saint-Paulin sykehus.
Abbedisse Agnès,
som leder klosteret,
nå et militærsykehus, som tar imot våre sårede
og som ærer kirken.
Mrs. Marguerite de Lancastel,
ambulansesjåfør.
Gratulerer med motet ditt.
Takk.
Bravo!
Gratulerer.
Tusen takk. Du er en ære for Frankrike.
Takk på vegne av republikken.
Får jeg?
Ikke rør dere.
Et øyeblikk.
Jeg venter på deg.
Gratulerer.
Takk.
Jeg tenkte mye på det du sa i går.
-Nei, men jeg sier mye tull… -Nei, ikke alltid.
Og…
…jeg ville takke deg.
Jeg forlot bordellet,
og det er takket være deg.
Så.
Jeg vet ikke hvordan ting vil ordne seg.
Det blir et eventyr, men…
Du klarer deg.
Du gjorde det rette.
Colin…
Jeg ville fortelle deg…
Nei, vent!
-Hva? -Du misforstår.
Marguerite? Vent!
La meg være. Gå vekk!
Fort!
Marguerite!
Marguerite.
Han ble forelsket i meg.
Sønnen min ble forelsket i meg!
Han må aldri finne ut hvem jeg er!
-Vent… -La meg være!
Forsvinn som for ti år siden!
Gå tilbake til det borgerlige livet du drømte om!
Nå må du ikke knulle mannen din lenger!
Jeg gjorde det villig.
Vær hilset, herr president.
Flysoldat Charrier.
Jeg ville takke for æren min kone ble tildelt.
Velfortjent.
-Pilot? -Dessverre ble jeg skadet
og demobilisert.
Jeg har kommet meg og ønsker å fortsette å tjene landet mitt.
All ære til deg.
Kom og ta en drink med oss,
fortell oss alt.
Mrs. Charrier, etter deg.
Med glede, takk, herr president.
Hva skjer med deg?
Er du ok, Mrs. Charrier?
Jeg får ikke puste. Jeg føler meg uvel. Kan du følge meg tilbake? Unnskyld meg.
Ta vare på kona di.
-Unnskyld meg. -Selvsagt.
Vær så snill.
Er du ok? Trenger du noe?
Alt er bra.
Hva driver du med?
Jeg forråder ikke landet.
Hva må til for å bli tatt på alvor?
Jeg gjør alt for dattera mi.
Slutt å spille, og la oss gå tilbake.
Forstått?
-Forstått? -Jeanne?
Jeanne?
-Hva skjedde? -Jeg ble svimmel, jeg falt.
-Kom, la meg ta en titt. -Jeg er ok.
Jeg er ok, Joseph.
Presidenten venter på oss.
Vi er så stolte av deg. Det var flott å se deg med presidenten.
Søster Clarence har rett.
Du var perfekt.
Jeg har gitt ordre om å overføre flere regimenter for angrepet ditt.
Du vil presse tyskerne tilbake
som Joffre gjorde i Marne.
Jeg håper vi holder ut til da.
Hvis Saint-Paulin faller, kan østfronten også falle.
Og Paris.
Du kan bruke piloten til rekognosering fra lufta over fiendens linjer.
Legen erklærte ham uegnet til å fly.
Jeg vet det.
Men han sier han er bra.
Og vi trenger talent her, spesielt nå.
Og siden det er frivillig…
Går det bra, Mrs. Charrier?
Mye bedre, takk.
Jeg var bare litt svimmel.
Du sa at du ville tilbake i tjeneste?
Gjerne, herr president.
Faen!
Hallo?
Hallo, fru Dewitt, det er borgermesteren.
Hallo, borgermester.
Hvordan går det?
Bra.
Men jeg burde spørre deg.
Jeg hørte om Victor.
Victor?
Har du ikke hørt det?
Han døde for tre dager siden.
Er han død?
Kondolerer, frue.
Hvordan kunne du skjule hans død for meg?
Jeg ville fortelle deg…
Du er et monster.
Et monster!
Hvem er død?
Faren din, kjære.
Er det sant, mamma?
Agnès,
å vite at du lider på grunn av meg er uutholdelig.
Så jeg drar.
Jeg skal prøve å finne familien min i Sveits.
Min skjebne er i Guds hender.
En dag vil krigen være over,
og kanskje vi kan møtes igjen.
Jeg vil vente på deg.
Din kjære,
Till von Hofstatten.
Hardere!
Geneviève…
Ikke tvil.
Gå i fred.
Tekst: Linn Sandberg