NETFLIX PRESENTEERT
Suzanne.
Lucien.
Nee.
Lucien.
Suzanne.
Help me.
Wacht.
Suzanne.
Help.
Wat is er? -Een spion.
Wat? -Hij is een Duitse spion.
Achteruit. -Sta stil.
Nee.
Ik heb je gewaarschuwd.
Kijk wat je me liet doen.
Als je niet precies doet wat ik zeg…
…is je vriend de dokter de volgende.
AFLEVERING 5
Deze?
Het zijn de laatste twee. -We gaan.
Hoe gaat het? Ik ben zo terug. Het ziet er niet slecht uit.
Chloroform.
Het komt goed.
Geen zorgen.
Ik neem het wel over.
Klem.
Weet je hoeveel noodgevallen we hadden?
Waar was je?
Mijn man had me nodig.
Dit is de laatste keer.
Je hebt een gave voor dit werk.
Maar het werkt alleen als ik op je kan bouwen.
Mijn vader wacht op je.
Weet je waarom?
Hij vertelt het je wel.
Ik beleid tot de Almachtige God.
Ik erken dat ik gezondigd heb.
In gedachten…
…in woord, daad en nalatigheid.
Ik smeek de Maagd Maria…
…de engelen en alle heiligen…
…om voor mij te bidden, Heer onze God.
Zevenhonderdvijftig. -Ik wist het.
Vijftig procent minder.
We redden het niet met negen meiden.
Vooral omdat Marguerite gisteravond niets heeft gedaan.
Ik praat wel met haar. -Praten is niet genoeg.
Ze moet je respecteren.
Marguerite.
Kom hier. -Wat is er?
Waar was je gisteravond?
De frontlinie, met de ambulances. We redden zo'n 100 soldaten.
Denk je dat je kunt werken wanneer je wilt?
Wat had je liever gehad?
Snel hierheen, m'n benen spreiden en hen laten sterven?
Dat is jouw probleem.
Dat je ambulancechauffeur bent interesseert me niet.
Genoeg, Yvonne.
Waar ga je heen?
Ik ben naar het hoofdkwartier geroepen. -Waarom?
Geen idee.
Hou ons op de hoogte.
Tjonge zeg.
Wat een autoriteit.
Je kruipt voor haar.
Ze brengt alleen maar problemen.
We hebben elkaar iets beloofd, weet je nog?
Dat geen enkele vrouw je nog gek maakt.
Ik wil je niet weer zien lijden voor een vrouw.
Dat pik ik niet.
Snap je?
Ja.
Laat me met rust, Yvonne.
Je snapt… -Laat me met rust, zei ik.
De Duitsers hebben zich enkele kilometers teruggetrokken.
We denken dat ze hier zijn.
Moeten we de opmars bevelen?
Het kan een valstrik zijn.
Denk aan Morhange.
Ze trokken zich terug om de aanval te voorkomen.
We wachten.
Vanavond terug rapporteren.
Ja, generaal. -Generaal.
Ze zijn er.
Geef me even.
Bedankt voor jullie komst.
Vooral u, mw Dewitt…
…gezien de situatie.
President Raymond Poincaré zoekt…
…sterke symbolen om het moreel van de natie op te krikken.
Hij belde me gisteren en ik dacht aan jullie ambulancedienst.
Het is een nieuw, maar geweldig initiatief.
Het kan andere vrouwen inspireren.
Hij heeft besloten u een prijs uit te reiken…
…voor uw dienst aan het land.
Hij komt morgen. Om twee uur is er een ceremonie.
En de pers is er om mensen te promoten die Frankrijk dienen.
Generaal, ik zou u willen vragen om onderdak te vinden voor de meisjes.
Sinds de inspectie hebben ze geen huis meer.
Ik zal zien wat ik kan doen. -Bedankt.
Bedankt. -Bedankt.
Mw Dewitt, als u even tijd heeft.
Ik kreeg een opdracht van het Ministerie voor nog eens tien voertuigen.
Bedankt.
Ik hoop dat u ondanks de omstandigheden…
…de uitnodiging van de president accepteert.
Ik zal er zijn.
Jullie ambulances zullen veel van onze soldaten redden.
U moet sterk blijven in deze donkere tijden.
Bedankt.
Caroline.
Victor.
Wat erg.
Wat vreselijk.
Ik ben er.
Begrepen? Ik ben er.
Ik heb het nog niemand verteld.
Madeleine…
Het zal haar hart breken.
Charles zal de fabriek overnemen.
Vernietigen wat Victor heeft opgebouwd.
Ik heb niets meer.
Nee, Caroline, de ambulance, dat ben jij. Oké?
De arbeiders vertrouwen je en je kent de fabriek.
Juridisch gezien heb ik geen macht. -Je hebt wel macht.
Morgen krijg je een medaille van de president.
Daarna kunnen de Dewitts je niets meer aandoen.
Hoe zou dat lijken?
Vertel ze niets, niet voor Poincaré's bezoek, oké?
Hij was een buitengewoon mens.
Ik wil…
…mijn oprechte medeleven betuigen.
Ik ben zeer aangedaan door zijn dood.
Een van onze arbeiders is gesneuveld.
Alphonse Schmitt.
Arme Nathalie is nu een alleenstaande moeder.
Waarom moest je naar het hoofdkwartier?
Generaal Duvernet heeft nog tien voertuigen besteld.
Dankzij hem krijgen we een onderscheiding…
…voor de ambulancedienst. Ik en drie andere vrouwen.
Een onderscheiding?
Van president Poincaré zelf. Hij is morgen in Saint-Paulin.
Eindelijk goed nieuws.
Dit is ook goed nieuws voor jou. Het ministerie wacht vast op je.
Ik ben er geweest, Marcel.
M'n schoonzus, die trut. Ze wist de generaal te overtuigen.
Ja, dat weet ik.
En…
Mijn aandelen? Ik heb je geld geleend.
Over 24 uur sta ik in de frontlinie.
Tenzij er iets met je schoonzus gebeurt.
Kom maar mee.
De deur, Gaston.
Hier.
Dit is een Luger.
Van het Duitse leger.
Als jij het lef niet hebt, zoek ik iemand.
Wat moest je op het hoofdkwartier?
Generaal Duvernet had me ontboden.
Waarom?
De president komt morgen naar Saint-Paulin.
Hij wil ons een prijs geven voor de ambulances. Ik ga niet.
Jawel.
We gaan allebei. -Het is te gevaarlijk.
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Ik zeg niets over jou en jij doet wat ik zeg.
Poincaré wil je ontmoeten. We gaan samen als een leuk stel.
Er zullen fotografen zijn.
Misschien herkennen ze me.
Als ik ten onder ga…
…ga jij dat ook.
Kijk naar dit meisje.
Kijk goed.
Ze heet Claudine. Mijn dochter.
De Duitsers namen haar een week geleden mee.
Waarom?
Jeanne en ik werkten voor de Franse inlichtingendienst.
We kregen een valse identiteit als een stel.
Maar iemand heeft me verlinkt.
De Duitsers bestormden mijn huis…
…vermoordden m'n vrouw en namen m'n dochter mee.
Als ik ze geen informatie geef over het volgende Franse offensief…
…zie ik m'n dochter nooit meer.
Dus je gaat mijn instructies opvolgen. Ik moet Poincaré's vertrouwen winnen.
Moeder Agnès?
Ik kom zo.
Ik wilde je feliciteren.
Ik hoorde dat je een onderscheiding van de Republiek krijgt.
Wat een eer voor de kerk.
Is er iets mis?
Je was te laat voor de ochtendmis.
Dat is in geen 20 jaar gebeurd.
Mijn excuses.
Ik heb ook gemerkt dat je lang niet hebt gebiecht.
De gruwelen waarmee je dagelijks wordt geconfronteerd…
…zijn een test voor je geloof.
Onthoud dat belijdenis het mogelijk maakt om de weg naar God te vinden.
Wil je biechten?
Een andere keer. Ik word verwacht in het ziekenhuis.
Heel goed.
Succes, heren. -Ja, mevrouw.
Hallo.
Hoe gaat het? -Prima.
En jij?
En je mannen? Houden ze het wat vol? -Prima, bedankt.
We hebben vandaag een dag rust.
Jullie ambulances zijn geweldig.
Ik hoorde dat er tientallen levens zijn gered.
Jullie worden erkend door de president. -Ja.
We zijn uitgenodigd voor de ceremonie.
Wil je een hapje met ons eten?
Het is geen haute cuisine. -Ja.
Graag.
Sigaret?
Bedankt.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Hoe wordt een vrouw als jij…
…nou…
Een prostituee?
Je bent meer waard.
Dat is een lang verhaal.
Fernand.
Help.
Fernand. -Wat is er aan de hand?
Wat heb je gedaan?
Wat is er aan de hand? -Aan de kant.
Fernand.
Schiet op.
Hij heeft een overdosis genomen.
Wie heeft dit gebracht?
Wat is dit? Waar komt het vandaan? -Geen idee.
Laat je armen zien.
Maar ik gebruik geen drugs, luitenant.
Soldaten.
Wanneer is dit in het kamp terechtgekomen?
Heeft iedereen z'n tong verloren?
Met dit in je aderen schieten de Duitsers je neer als honden.
Als ik iemand hiermee betrap, moeten ze zich bij mij verantwoorden.
Duidelijk? -Ja.
Duidelijk?
Ja, luitenant.
Bedankt.
Ben jij de nieuwe? Bewaar een warme plek voor me.
Wat deden jullie voor de oorlog? Rondhangen op scholen?
Kom maar mee. Kom.
Nee, ik blijf, het is prima.
Yvonne zei dat het goed betaalt.
Je hebt geen grenzen.
Zonder inspectie hadden we de helft van de meisjes niet ontslagen.
Luister, je bent minderjarig. Je riskeert de gevangenis.
Zij riskeren niets en verdienen veel aan je.
Begin er niet aan. Je krijgt er gegarandeerd spijt van.
Kom maar mee.
Ik weet niet of Marcel het zal waarderen. -Hij komt er wel overheen.
Als jij het zegt, Yvonne.
Maak het hem niet zo moeilijk.
Bemoei je er niet mee.
Kom op, meiden.
ruches
in haar petticoat, de vrouw
sexy kleren
Zingen.
sexy kleren
zeker, de vrouw
verleidt
maar pas op
voor haar sexy kleren
Op een nieuw leven.
We leven hier als zwervers.
Kop dicht.
Maar we zijn vrij.
Dat is onbetaalbaar.
En geen Yvonne en Marcel meer.
Kerels laten geloven dat we van ze houden door onze benen te spreiden.
Maar ik spreid ze graag.
Omdat je een hoer bent. -Nee, ik was een hoer.
Ik moet je spreken.
Yvonne heeft me alles verteld.
Dat had ze niet moeten doen. Het kind was te jong.
Alsof jij het er niet mee eens was.
Marguerite.
Je verdient beter.
Jij en ik kunnen anders werken.
Je zit niet in de positie die je verdient. Je zou meisjes…
…kunnen rekruteren in Parijs.
Je kent er vast wel wat.
Dan geef ik je een mooi percentage.
Wat stel je voor?
Samenwerken?
Jij en ik?
Precies.
En je zus? Wat vindt zij ervan?
Ik geef geen zak om haar.
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik heb m'n hele leven voor eikels als jij gewerkt.
Ze neukten me voor ze me aannamen.
Maar jij niet.
Vreemd, toch?
Je hebt me nooit aangeraakt.
Waarom niet?
Ik imponeer je, hè?
Je bent toch niet verliefd?
Hou op met die onzin.
Je had van me moeten profiteren toen je de kans had.
Ik zou nooit samenwerken met een vent als jij.
Begrepen?
Nooit.
Dus vergeet mij maar.
Vergeet me.
Je blijft altijd een hoer.
Baas, je moet die rooie terughalen.
Die trut vond het lekker. Je kon zien dat ze niet deed alsof.
Sommigen spreidden alleen hun benen, maar zij greep mijn pik.
Stop, je vermoordt hem nog.
Agnès?
Ik weet dat je er bent.
Ik moet je spreken.
Wat wij hebben gedaan…
…is voor mij niet niks.
Ik moet steeds aan je denken.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Agnès.
Ik hou van je.
Alsjeblieft…
Laat me binnen, laten we vluchten.
Ver van al die gruwelen.
Dat is onmogelijk.
We wilden onze bewondering voor u uitspreken.
Jullie bewondering?
We zijn zo trots op deze prijs.
U bent een voorbeeld voor ons allemaal.
En Jeanne ook.
Bedankt.
Kan ik helpen?
Laat me met rust.
Die soldaat is niet zomaar een patiënt.
Ik was gelukkig.
Getrouwd met God.
Hij was de man in mijn leven.
Ik ken dat soort liefde niet.
Ik weet dat van een man houden geen misdaad is.
Of hij Duits is of niet.
Vleselijke genoegens wel.
Ik heb een gelofte van kuisheid afgelegd. Ik heb het woord van God verraden.
En de kerk. Ik kan hier niet blijven. -Maar we hebben je nodig.
De honderden gewonden hebben je nodig. Dit is oorlog.
Ik denk dat God je dat wel vergeeft.
Ik kan het niet.
Niet als ik hem elke dag zie.
Ik kan het niet.
Mijn God.
Presenteer geweer.
Beste landgenoten…
…de geest van overheersing bedreigt de vrijheid van het volk.
Onze hardwerkende…
…democratie werkt al jaren aan vrede.
We moeten de moed en toewijding…
…van de vrouwen die opstonden in afwezigheid van mannen, prijzen…
…die dag na dag zorgden…
…voor onze dappere soldaten.
Vandaag wil ik in het bijzonder mevrouw Caroline Dewitt bedanken…
…die de nieuwe ambulancefabriek in Saint-Paulin beheert.
Mw Jeanne Charrier…
…verpleegster in het ziekenhuis van Saint-Paulin.
Moeder-overste Agnès…
…leidster van het klooster…
…nu een militair hospitaal dat onze gewonden opvangt…
…en die de hele kerk eer aandoet.
Mw Marguerite de Lancastel…
…ambulancechauffeur.
Gefeliciteerd met jullie moed.
Bedankt.
Bravo.
Proficiat.
Heel erg bedankt. Jullie eren Frankrijk.
Bedankt namens de Republiek.
Mag ik, dames?
Niet bewegen.
Ik kom zo terug.
Ik wacht op je.
Proficiat.
Bedankt.
Ik heb veel nagedacht over je woorden.
Maar ik zeg veel onzin. -Nee, niet altijd.
En…
ik wilde je bedanken.
Ik heb het bordeel verlaten.
Dankzij jou.
Dus.
Ik weet niet precies hoe het afloopt.
Het is een avontuur, maar… -Het komt wel goed.
Het was de juiste keuze.
Colin…
Ik wilde je vertellen…
Nee, wacht.
Wat? -Dit is een vergissing.
Marguerite. Wacht. -Laat me met rust. Ga weg.
Snel.
Marguerite.
Hij is verliefd op me.
Mijn zoon is verliefd op me.
Hij mag nooit ontdekken wie ik ben.
Wacht… -Laat me met rust.
Verdwijn zoals tien jaar geleden.
Ga terug naar je burgerlijk leven waar je van droomde.
Je hoeft jezelf niet eens te dwingen je man te neuken.
Ik heb mezelf nooit gedwongen.
Mijn respect, meneer de president. Vliegenier korporaal Charrier.
Bedankt voor de eer die m'n vrouw werd gegeven.
Welverdiend.
Vliegenier? -Helaas raakte ik gewond…
…en ben ik afgezwaaid.
Ik ben hersteld en wil mijn land blijven dienen.
U hebt de eer verdiend.
Kom wat drinken en vertel ons er alles over.
Mw Charrier, na u.
Met genoegen, dank u, meneer de president.
Wat is er?
Bent u ziek, Mw Charrier?
Ik krijg geen lucht. Ik voel me niet goed.
Kun je me terugbrengen? Pardon.
Zorg goed voor uw vrouw.
Pardon. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Alles goed? Heb je iets nodig?
Alles is oké.
Wat is dit allemaal?
Ik kan m'n land niet verraden.
Wat moet ik doen zodat je me serieus neemt?
Ik zal alles doen voor m'n dochter.
Dus hou daarmee op, we gaan weer naar binnen.
Begrepen?
-Jeanne?
Jeanne?
Wat is er gebeurd? -Ik werd duizelig en viel.
Kom mee. Ik kijk wel even. -Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
De president wacht op ons.
We zijn zo trots op u.
Geweldig om u met de president te zien. -Ze heeft gelijk.
Je was perfect.
Ik moet verschillende regimenten overdragen voor uw offensief.
Je zult de Duitsers terugdringen zoals Joffre deed in de Marne.
Ik hoop dat we het tot die tijd volhouden.
Als Saint-Paulin valt, kan het oostelijk front ook vallen.
Of Parijs.
Laat de vliegenier verkenningsvluchten over vijandelijke linies maken.
De arts verklaarde hem ongeschikt om te vliegen.
Weet ik.
Maar is in orde, zegt hij. En we hebben talent nodig, vooral nu.
En aangezien het vrijwillig is…
Hoe gaat het, Mw Charrier?
Veel beter, dank u.
Gewoon even duizelig.
Dus u wilde weer in dienst, zei u?
Ik wil niets liever, meneer de president.
Verdomme.
Hallo?
Hallo, Mw Dewitt, met de burgemeester. -Dag, meneer de burgemeester.
Hoe gaat het?
Goed.
Maar ik moet u iets vragen.
Ik hoorde over Victor.
Victor?
Hebt u het niet gehoord?
Hij stierf drie dagen geleden.
Is hij dood?
Gecondoleerd, mevrouw.
Hoe kon je dat voor me verzwijgen?
Ik wilde het vertellen…
Je bent een monster.
Een monster.
Wie is er dood?
Je vader, lieverd.
Is dat waar, moeder?
'Agnès…
…weten dat je door mij lijdt, is ondraaglijk.
Dus ik ga weg.
Ik probeer naar m'n familie in Zwitserland te gaan.
Mijn lot ligt in Gods handen.
Op een dag is deze oorlog voorbij en zien we elkaar misschien weer.
Ik zal op je wachten.
Liefs.
Till Von Hofstatten.'
Harder.
Geneviève…
…twijfel niet.
Ga in vrede mijn kind.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga