NETFLIX APRESENTA
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Não!
Lucien!
Suzanne!
Socorro!
Espere!
Suzanne!
Socorro!
- O que foi? - Um espião!
- O quê? - Um espião alemão!
- Para trás! - Parado aí!
Não!
Eu te avisei.
Olha só o que me obrigou a fazer.
Se não fizer o que eu mando,
o próximo vai ser o médico.
EPISÓDIO CINCO
Esse aqui?
- São os dois últimos. - Vamos.
Tudo bem? Eu já volto, não parece tão ruim.
Clorofórmio.
Vai melhorar.
Não se preocupe.
Eu assumo, obrigada.
Pinça.
Sabe quantas emergências tivemos?
Onde você estava?
Meu marido precisou de mim.
Que seja a última vez.
Você tem um dom para a medicina.
Mas preciso poder contar com você.
Meu pai está te esperando.
Sabe por quê?
Pergunte a ele.
Confesso a Deus Todo Poderoso.
Eu reconheço que pequei.
Em pensamento,
palavra, ação e omissão.
E imploro à Virgem Maria,
aos anjos e a todos os santos
que rezem por mim, Senhor nosso Deus.
- Deu 750 mil. - Eu sabia.
São 50% a menos.
Não dá pra sobreviver com nove garotas.
E pra piorar, sua Marguerite não trabalhou ontem à noite.
Eu falo com ela.
Falar não é suficiente.
Imponha respeito.
Marguerite.
- Vem aqui. - O que foi?
Onde estava ontem?
Na linha de frente com as ambulâncias salvando uns 100 soldados.
Acha que pode trabalhar quando quiser?
E você queria o quê?
Que eu abrisse minhas pernas enquanto morrem?
Isso é problema seu.
Não ligo pra sua vidinha de motorista.
Já chega, Yvonne!
Aonde você vai?
Fui convocada ao quartel.
- Por quê? - Eu não sei.
Nos mantenha informados.
Uau,
quanta autoridade!
Você se curva diante dela.
Ela só nos trará problemas.
Fizemos uma promessa um ao outro, lembra?
Nenhuma mulher vai enlouquecê-lo.
Não quero te ver sofrer de novo.
Não vou tolerar isso.
Está entendendo?
Sim.
Me deixa em paz, Yvonne.
- Entende… - Disse pra me deixar em paz!
Ao amanhecer, tinham recuado vários quilômetros.
Acreditamos que estejam aqui.
Nossos homens podem avançar?
Pode ser uma armadilha.
Lembrem-se de Morhange.
Recuaram para antecipar o ataque.
Vamos esperar.
Reportem a situação mais tarde.
- Sim, general. - General.
Elas chegaram.
Com licença.
Obrigado por virem, senhoras.
Principalmente a Sra. Dewitt,
apesar da situação.
O Presidente da República, o Sr. Raymond Poincaré,
busca símbolos de força para reanimar a nação.
Ele me ligou ontem,
e pensei em indicar o serviço de ambulâncias.
É novo, mas é uma ótima iniciativa.
Isso pode inspirar outras mulheres.
Então vocês serão condecoradas com um prêmio
pelo serviço que prestam ao país.
Ele estará aqui amanhã. A cerimônia está marcada para às 14h.
E a imprensa estará lá para promover aqueles que servem à França.
General, gostaria de pedir que providencie uma acomodação para as motoristas.
Estão desabrigadas desde a inspeção.
- Verei o que posso fazer. - Obrigada.
- Obrigada.
Sra. Dewitt, posso falar com a senhora?
Recebi um pedido do Ministério da Guerra para mais dez veículos.
Obrigada.
Espero que, apesar das circunstâncias,
a senhora aceite o convite do presidente.
Estarei lá.
Suas ambulâncias salvarão a vida de muitos de nossos soldados.
Mantenha-se forte, apesar dos tempos sombrios.
Obrigada.
Caroline.
Victor.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Estou aqui.
Ouviu? Estou aqui.
Não contei para ninguém.
Madeleine…
Vai partir o coração dela.
O Charles vai assumir a fábrica.
E destruir o que o Victor construiu.
Eu perdi tudo.
Não, Caroline, as ambulâncias são suas. Certo?
As trabalhadoras confiam em você, e você conhece a fábrica.
Mas não tenho autoridade.
Tem autoridade, sim.
Amanhã você receberá uma medalha do presidente.
Eles não podem te desautorizar depois disso.
Como poderiam?
Não conte nada para eles,
não antes da visita de Poincaré, ouviu?
Ele era um homem extraordinário.
Gostaria de expressar
minhas sinceras condolências, é claro.
Estou profundamente comovido com a morte dele.
Um operário morreu em batalha.
Alphonse Schmitt.
A pobre Nathalie agora é mãe solo.
Do que se tratava a convocação?
O Gen. Duvernet encomendou mais dez veículos.
Graças a ele, receberemos uma condecoração pelo serviço de ambulância.
Eu e mais três mulheres.
Uma condecoração?
Do próprio Presidente Poincaré.
Ele estará aqui amanhã.
Afinal, boas notícias.
Charles, boas notícias para você também.
O Ministério te aguarda.
Sou um homem morto, Marcel.
A vadia da minha cunhada, ela conseguiu convencer o general.
É, eu estou sabendo.
Me diga,
e minhas ações? Te emprestei uma grana.
Em 24h, estarei na linha de frente.
A menos que algo aconteça com sua cunhada.
Vem comigo.
A porta, Gaston.
Aqui.
Isso é uma Luger.
Pistola usada pelos alemães.
Se não conseguir, eu dou um jeito.
O que estava fazendo no quartel?
O Gen. Duvernet me convocou.
Por quê?
O presidente virá a Saint-Paulin amanhã.
Quer nos premiar pelas ambulâncias, mas eu não vou.
Você vai, sim.
- E eu também. - É muito perigoso.
Achei que tinha deixado claro.
Não digo nada sobre você, e você faz o que eu digo.
Poincaré quer conhecê-la. Vamos como um belo casal.
Haverá fotógrafos e jornalistas.
Eles podem me reconhecer.
E se eu cair,
você cai comigo.
Olhe essa garota.
Olha bem.
Se chama Claudine, é minha filha.
Faz uma semana que os alemães a levaram.
Por quê?
Jeanne e eu trabalhamos pra inteligência francesa.
Recebemos uma identidade falsa como casal,
e alguém me dedurou.
Os alemães invadiram minha casa,
mataram minha esposa, e levaram minha filha.
Se eu não der informações sobre a próxima ofensiva francesa,
não a verei nunca mais.
Então, siga as minhas instruções.
Tenho que ganhar a confiança de Poincaré.
Madre Agnès.
Eu já vou.
Queria parabenizá-la.
Soube que vai receber honras da República.
É uma honra para a Igreja.
Algum problema?
Você se atrasou para a missa matinal.
Em 20 anos, isso nunca aconteceu.
Eu sinto muito.
Eu também notei que não se confessa há muito tempo.
Os horrores que enfrentamos no dia a dia
são um teste de fé.
Lembre-se de que a confissão é um caminho de volta para Deus.
Gostaria de se confessar?
Outra hora.
Preciso ir ao hospital.
Muito bem.
- Boa sorte, senhores. - Obrigado.
Bom dia.
- Tudo bem? - Sim.
E você?
- E seus homens? Como estão? - Bem, obrigado.
Nos deram uma folga hoje.
Suas ambulâncias são incríveis.
Soube que dezenas de vidas foram salvas.
- Será condecorada pelo presidente. - Sim.
Fomos convidados para a cerimônia.
Quer comer algo com a gente?
- Não é grande coisa. - Sim.
Com prazer.
Cigarro?
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Como uma mulher como você se torna…
sabe…
Uma prostituta, é isso?
Você é melhor que isso.
É uma longa história.
Fernand.
Me ajudem!
- Fernand. - O que foi?
Que merda você fez?
- O que houve? - Saiam da frente!
Fernand.
Dá licença!
Ele teve uma overdose.
- De quem é? - Não sei.
- De onde isso veio? - Não sei.
- Mostra o braço! - Não uso drogas.
Não uso drogas, tenente!
Soldados!
Quando essa merda entrou aqui?
Vocês perderam a língua?
Com isso nas veias, vocês serão alvo fácil pros alemães!
Se eu pegar alguém com essa merda, vocês vão se ver comigo!
- Ficou claro? - Sim.
Ficou claro?
Sim, tenente!
Obrigado.
É a novata? Esquenta a cama pra mim, tá?
Vocês ficavam com garotinhas antes da guerra?
Vem comigo. Vem logo!
Não, eu vou ficar aqui.
Eles pagam bem, e preciso do dinheiro.
Você não tem limites!
Demitimos metade das garotas por culpa da inspeção.
Você é menor de idade, pode ser presa.
Eles não têm nada a perder, e viverão às suas custas.
Não fique aqui. Garanto que vai se arrepender.
Vem comigo.
- O Marcel não vai gostar disso. - Ele supera.
Se você diz, Yvonne.
Deveria dar uma folga pra ele.
Cuide da sua vida.
Vamos, garotas!
Fru-fru
Em sua saia, a mulher
Fru-fru
Cante!
Fru-fru
Certamente, a mulher
Seduz
Mas cuidado
Com o seu gentil fru-fru
À nossa nova vida!
Um bando de desalojadas!
Cala a boca!
Mas estamos livres,
e isso não tem preço.
Livres da Yvonne e do Marcel!
De fazer os caras acreditarem que amamos abrir as pernas.
Mas eu adoro fazer isso!
- Porque é uma puta! - Não, eu era uma puta!
Quero falar com você.
A Yvonne me contou tudo.
Ela agiu errado, a menina era muito nova pro ofício.
Como se discordasse.
Marguerite.
Merece coisa melhor.
Poderíamos fazer outro acordo.
Não está na posição que merece, poderia recrutar garotas
em Paris, talvez.
Deve conhecê-las.
E eu te daria uma boa porcentagem.
O que está sugerindo?
Uma parceria?
Você e eu?
Exatamente.
E sua irmã? O que ela acha?
Não dou a mínima para ela.
Não tenho tanta certeza.
Trabalhei a vida toda para desgraçados como você.
Que me foderam logo de cara.
Mas você não.
Isso é estranho, não é?
Você nunca me tocou.
Por quê?
Eu te intimido, é isso?
Não me diga que se apaixonou?
Para de graça.
Deveria ter aproveitado quando teve a chance.
Nunca seria parceira de alguém como você.
Entendeu?
Nunca.
Então vê se me esquece.
Me esquece.
Você sempre será uma puta.
Patrão, traz a ruivinha de volta.
A vadia é boa de cama!
Aquela lá não estava fingindo.
Algumas só abrem as pernas, mas quando ela agarrava meu pau…
Para! Para, você vai matá-lo!
Agnès?
Sei que está aí.
Preciso falar com você.
O que fizemos aquela noite,
para mim, foi especial.
Eu só penso em você.
Não imagino o que está passando.
Agnès.
Eu te amo.
Por favor,
me deixe entrar, e fuja comigo.
Pra longe desse horror.
É impossível.
Madre, queremos expressar nossa admiração.
Admiração?
Estamos orgulhosas pela condecoração. Você é um modelo para todas nós.
E a Jeanne também.
Obrigada.
Posso ajudar?
Me deixa.
Aquele soldado é mais que um paciente.
Eu era feliz,
casada com Deus.
Ele era o único homem na minha vida.
Não conheço esse tipo de amor.
Mas sei que amar um homem não é um crime.
Seja ele alemão ou não.
Mas prazeres carnais, sim!
Fiz um voto de castidade.
Eu traí a palavra de Deus.
E a Igreja!
Não posso ficar aqui.
Precisamos de você.
Há centenas de feridos chegando, estamos em guerra.
Acho que Deus pode perdoá-la por isso.
Eu não consigo.
Não posso vê-lo todos os dias.
Não posso.
Meu Deus!
Apresentar armas!
Caros compatriotas,
o espírito de dominação ameaça a liberdade do povo.
Por muitos anos,
nossa democracia trabalhadora tem trabalhado pela paz.
Devemos louvar a coragem e a devoção
das mulheres que se destacaram na ausência dos homens,
e que cuidam, dia após dia,
de nossos valentes soldados.
Gostaria de agradecer especialmente à Sra. Caroline Dewitt,
que dirige a nova fábrica de ambulâncias de Saint-Paulin.
Sra. Jeanne Charrier,
enfermeira no hospital de Saint-Paulin.
Madre Superiora Agnès,
no comando do convento,
agora um hospital militar, que acolhe nossos feridos,
e que honra toda a Igreja.
Sra. Marguerite de Lancastel,
motorista de ambulância.
Parabéns pela coragem.
Obrigada.
Bravo!
Meus parabéns.
Muito obrigado. Você honra a França.
Agradeço em nome da República.
Com licença.
Não se mexam.
Já volto.
Eu te espero.
Parabéns.
Obrigada.
Pensei muito no que você disse ontem.
- Não, mas eu digo muita besteira. - Não, nem sempre.
E…
eu queria te agradecer.
Eu saí do bordel,
e foi graças a você.
Então.
Não sei exatamente como as coisas vão funcionar.
- Será uma aventura… - Vai dar certo.
Fez a coisa certa.
Colin.
Eu queria te falar…
Não, espera!
- O quê? - Você se enganou.
Marguerite.
- Espera! - Me deixa! Vá embora!
Depressa!
Marguerite.
Ele se apaixonou por mim.
Meu filho se apaixonou por mim!
Ele não pode descobrir quem eu sou!
- Espera. - Me deixa.
Suma, como fez há dez anos.
Volta pra sua casa, pra vida burguesa que você sonhou!
Nem precisa se forçar a foder com seu marido!
Nunca foi forçado.
É uma honra, presidente. Cabo Charrier da Força Aérea.
Agradeço pela honra conferida à minha esposa.
O mérito é dela.
- Aviador? - Infelizmente, fui baleado e exonerado.
Mas me recuperei e quero continuar servindo o meu país.
Seria um ato honroso.
Tome um drinque conosco, e nos conte tudo.
Sra. Charrier, por favor.
Com prazer. Obrigado, senhor presidente.
O que está acontecendo?
Tudo bem, Sra. Charrier?
Não consigo respirar. Não estou bem.
Vamos voltar? Com licença.
Cuide da sua esposa.
- Com licença. - Por favor.
Por favor.
Tudo bem? Precisa de ajuda?
Está tudo bem.
O que está fazendo?
Não posso trair meu país.
O que eu faço pra me levar a sério?
Farei tudo pela minha filha.
Então para de palhaçada e vamos voltar!
Entendeu?
- Entendeu? - Jeanne?
Jeanne?
- O que aconteceu? - Eu fiquei tonta, e caí.
- Vem, deixa eu ver. - Estou bem.
Tudo bem, Joseph.
O presidente está nos esperando.
Estamos orgulhosas, Madre.
Foi ótimo vê-la com o presidente.
Ela tem razão.
Você estava perfeita.
Dei ordem de transferência de vários regimentos para a ofensiva.
Expulse os alemães.
Como Joffre fez em Marne.
Espero que aguentemos até lá.
Se Saint-Paulin cair, o fronte oriental também cairá.
Ou Paris.
Por que não faz voos de reconhecimento sobre as linhas inimigas?
O oficial médico o declarou incapaz de voar.
Sim, eu sei.
Mas ele disse que está bem.
E precisamos de talentos por aqui.
E se for voluntário…
Tudo bem, Sra. Charrier?
Muito melhor, obrigada.
Só uma tontura.
Então estava dizendo que gostaria de voltar à ativa?
Mal posso esperar, senhor.
Merda!
Alô?
Olá, Sra. Dewitt, é o prefeito.
Olá, senhor prefeito.
Tudo bem?
Sim.
Mas liguei para saber como a senhora está.
Eu soube do Victor.
Do Victor?
A senhora não sabe?
Ele morreu há três dias.
Ele morreu?
Minhas sinceras condolências, senhora.
Como pôde esconder isso de mim?
Eu queria te contar…
Você é um monstro.
Um monstro!
Quem morreu?
O seu pai, minha querida.
É verdade, mãe?
Agnès,
saber que está sofrendo por minha causa é insuportável.
Eu vou embora.
Vou tentar me juntar à minha família na Suíça.
Meu destino está nas mãos de Deus.
Um dia essa guerra vai acabar, e talvez possamos nos encontrar de novo.
Estarei te esperando.
Seu amor,
Till Von Hofstatten.
Mais forte!
Geneviève.
Não se preocupe.
Vá em paz, minha filha.
Legendas: Marina Gutierres