NETFLIX APRESENTA
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Não!
Lucien!
Suzanne!
Ajudem-me!
Esperem!
Suzanne!
Socorro!
- O que foi? - É um espião!
- O quê? - Um espião alemão!
- Para trás! - Quietos!
Não!
Eu avisei-te.
Olha o que me obrigaste a fazer.
Se não fizeres o que te digo,
a seguir é o teu amigo médico.
QUINTO EPISÓDIO
Este?
- São os dois últimos. - Vamos.
Como está? Já venho. Não parece muito mau.
Clorofórmio.
Vai ficar bem.
Calma.
Eu faço isso, obrigada.
Pinça.
Sabe quantas emergências tivemos?
Onde estava?
O meu marido precisou de mim.
É a última vez.
Tem um dom para a medicina.
Mas tenho de poder confiar em si.
O meu pai está à sua espera.
Sabe porquê?
Ele próprio lho dirá.
Confesso a Deus Todo-Poderoso.
Reconheço que pequei
por pensamentos,
palavras, atos e omissões.
Peço à Virgem Maria,
aos anjos e a todos os santos
que roguem por mim a Deus Nosso Senhor.
- São 750. - Aí está.
Menos metade.
Nove raparigas não chegam.
Sobretudo porque a tua Marguerite não fez nada ontem.
- Vou falar com ela. - Não chega.
Tem de te respeitar.
Marguerite!
- Vem cá. - O que é?
Onde estiveste ontem?
Na frente, com as ambulâncias
a salvar cem soldados.
Achas que podes trabalhar quando queres?
O que preferias?
Que viesse abrir as pernas e os deixasse lá?
O problema é teu.
Quero lá saber das ambulâncias.
Já chega, Yvonne!
Aonde vais?
- Fui chamada ao quartel. - Porquê?
Não sei.
Mantém-nos a par.
Tanta autoridade!
És brando com ela.
Ela só trará problemas.
- Fizemos uma promessa, lembras-te? - Sim.
Não enlouquecerás por nenhuma mulher.
Não suportaria ver-te a sofrer de novo por uma mulher.
Percebes?
Sim.
Deixa-me em paz, Yvonne.
- Tu sabes… - Deixa-me em paz!
De manhã, os alemães tinham recuado quilómetros.
Achamos que estão aqui.
Damos a ordem para avançar?
Pode ser uma armadilha.
Lembrem-se de Morhange.
Recuaram para antecipar o ataque.
Vamos esperar.
Quero um relatório esta noite.
- Sim, meu general. - General.
Elas chegaram.
Deem-me um instante.
Obrigado por terem vindo.
Sobretudo a Sra. Dewitt,
apesar da situação.
O Presidente da República, Raymond Poincaré, procura
símbolos fortes para elevar a moral da nação.
Ele ligou-me ontem
e pensei no vosso serviço de ambulâncias.
É recente, mas é uma boa iniciativa.
Pode inspirar outras mulheres.
Portanto, ele decidiu condecorar-vos
pelo vosso serviço à pátria.
Ele vem cá amanhã. Haverá uma cerimónia às 14 horas.
E a imprensa estará lá para divulgar quem serve a França.
General, gostaria de lhe pedir
que encontre alojamento para as condutoras.
Desde a inspeção, já não têm casa.
- Verei o que posso fazer. - Obrigada.
- Obrigada.
Sra. Dewitt, se puder dispensar-me um instante.
O Ministério da Guerra quer mais dez veículos.
Obrigada.
Espero que, apesar das circunstâncias,
aceite o convite do Presidente.
Estarei lá.
As suas ambulâncias salvarão muitos soldados.
Tem de ser forte nesta hora sombria.
Obrigada.
Caroline.
O Victor.
Lamento.
Lamento muito.
Estou aqui.
Estás a ouvir? Estou aqui.
Ainda não contei a ninguém.
A Madeleine…
Vai partir-lhe o coração.
O Charles vai gerir a fábrica.
Destruirá o que o Victor construiu.
Não me resta nada.
Não, Caroline, as ambulâncias são tuas. Está bem?
Os trabalhadores confiam em ti e tu conheces a fábrica.
Não tenho poder.
Sim, tens poder.
Amanhã serás condecorada pelo Presidente da República.
Os Dewitt não te poderão fazer mal.
Como poderiam?
Não lhes digas nada antes da visita de Poincaré, está bem?
Era um homem extraordinário, querida.
Gostaria de lhe dar
as minhas mais sinceras condolências.
Fiquei muito abalado com a morte dele.
Um dos operários morreu na frente.
O Alphonse Schmitt.
A pobre Nathalie é agora mãe solteira.
Porque foi convocada a ir ao quartel?
O General Duvernet encomendou mais dez veículos.
Graças a ele, vamos ser condecoradas pelo serviço de ambulâncias.
Eu e mais três mulheres.
Uma condecoração?
Do Presidente Poincaré. Ele virá a Saint-Paulin amanhã.
É uma boa notícia.
Também é uma boa notícia para ti. Devem aguardar-te no Ministério.
Sou um homem morto, Marcel.
A cabra da minha cunhada convenceu o general.
Sim, eu sei.
E então?
A minha parte? Emprestei-te dinheiro.
Daqui a 24 horas, estarei na frente.
A menos que aconteça algo à tua cunhada.
Vem comigo.
A porta, Gaston.
Toma.
É uma Luger.
É usada pelo exército alemão.
Se não tiveres coragem, arranjo alguém.
O que foste fazer ao quartel?
O General Duvernet convocou-me.
Porquê?
O Presidente vem a Saint-Paulin amanhã.
Quer condecorar-nos pelas ambulâncias. Não vou.
Sim, vais.
- Vamos os dois. - É muito perigoso.
Pensei que tinha sido claro.
Não digo nada sobre ti e fazes o que eu mando.
Vamos conhecer o Poincaré como um belo casal.
Haverá fotógrafos.
Podem reconhecer-me.
Se eu cair,
irá comigo.
Olha para esta menina.
Olha bem.
Chama-se Claudine. É minha filha.
Os alemães levaram-na há uma semana.
Porquê?
Eu e a Jeanne éramos agentes secretos franceses.
Deram-nos uma identidade falsa como casal…
… e alguém me denunciou.
Os alemães invadiram a minha casa,
mataram a minha mulher e levaram a minha filha.
Se não lhes der informação sobre a próxima ofensiva francesa,
nunca mais volto a vê-la.
Farás o que te ordenar.
Tenho de ganhar a confiança do Poincaré.
Madre Agnès?
Vou já.
Queria felicitá-la.
Soube que será condecorada.
É uma honra para a Igreja.
Há algum problema?
Atrasou-se para as matinas.
Em 20 anos, isso nunca tinha acontecido.
Peço desculpa.
Também reparei que não se confessa há muito tempo.
Os horrores que enfrenta diariamente
são um teste à fé.
Lembre-se de que a confissão permite reencontrar o caminho para Deus.
Quer confessar-se?
Noutra altura. Estão à minha espera no hospital.
Muito bem.
- Boa sorte, senhores. - Sim, senhora.
Olá.
- Está bem? - Sim.
E o tenente?
- E os seus homens? Aguentam-se? - Estamos bem.
Hoje estamos a descansar.
As vossas ambulâncias são incríveis.
Soube que salvaram dezenas de vidas.
- Será condecorada pelo Presidente. - Sim.
Fomos convidados para a cerimónia.
Quer comer algo connosco?
- Não é alta gastronomia… - Sim.
Com prazer.
Um cigarro?
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Como é que uma mulher assim se torna…
Bem…
Uma prostituta, certo?
É melhor que isso.
É uma longa história.
Fernand!
Socorro!
- Fernand! - O que se passa?
Que raio fizeste?
- O que se passa? - Saiam da frente!
Fernand!
Sai da frente!
Ele teve uma overdose.
- Quem trouxe isto? - Não sei.
- De onde veio isto? - Não sei.
- Mostra os braços! - Não me drogo!
Não me drogo, meu tenente!
Soldados!
Quando é que esta merda chegou cá?
Perderam a voz?
Com isto nas vossas veias, os alemães vão abater-vos como cães!
Se apanhar alguém com esta merda, terá de responder a mim!
- Entendido? - Sim.
Entendido?
Sim, tenente!
Obrigado.
És a nova? Guarda-me um sítio quente.
Antes da guerra andavam a rondar escolas?
Vem comigo. Anda!
Não, quero ficar!
Pagam bem e preciso do dinheiro.
Não têm limites!
Sem a inspeção, não teríamos metade das raparigas.
És menor. Arriscas-te a ser presa.
Eles não arriscam nada e ganham muito dinheiro.
Não faças isto. Garanto que te arrependerás.
Vem comigo.
- O Marcel não vai gostar. - Superará isso.
Se o dizes, Yvonne.
Não devias ser tão dura com ele.
Mete-te na tua vida.
Vamos, meninas!
Frufru
Faz o saiote da mulher
Frufru
Cantem!
Frufru
É a mulher
Que seduz
Mas cuidado
Com o doce frufru dela
À nossa nova vida!
Vivemos como sem-abrigo!
Cala-te!
Mas somos livres
e isso não tem preço.
Não vemos a Yvonne e o Marcel!
Não temos de fingir que adoramos abrir as pernas.
Eu adoro abrir as pernas!
- Porque és uma puta! - Não, era uma puta!
Tenho de falar contigo.
A Yvonne contou-me tudo.
Ela era muito nova, a Yvonne agiu mal.
Como se discordasses.
Marguerite.
Mereces melhor.
Eu e tu podíamos agir de outra forma.
Não estás onde mereces.
Podias recrutar raparigas em Paris.
Deves conhecer algumas.
E depois dou-te uma boa percentagem.
O que estás a sugerir?
Aliarmo-nos?
Tu e eu?
Exato.
E a tua irmã? O que pensa ela?
Não quero saber.
Não tenho tanta certeza.
Toda a vida trabalhei para sacanas como tu.
Todos me foderam antes.
Mas tu não.
É estranho, não é?
Nunca me tocaste.
Porquê?
Eu intimido-te, não é?
Não me digas que te apaixonaste?
Deixa-te de tretas.
Devias ter-te aproveitado de mim quando podias.
Nunca me aliaria a alguém como tu.
Entendido?
Nunca.
Por isso, esquece-me.
Esquece-me.
Serás sempre uma puta.
Chefe, tem de recuperar a ruiva.
A cabra gostava.
Notava-se que não era a fingir.
Algumas abriam só as pernas, mas a cabra agarrava-me a pila…
Marcel, para! Vais matá-lo!
Agnès?
Sei que está aí.
Tenho de falar consigo.
O que fizemos na outra noite,
para mim, foi importante.
Não paro de pensar em si.
Nem imagino o que está a passar.
Agnès.
Amo-a.
Por favor,
vamos fugir juntos.
Para longe deste horror.
É impossível.
Madre, queríamos expressar a nossa admiração.
A vossa admiração?
A condecoração é um orgulho.
É um exemplo para todas nós.
E a Jeanne também.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Deixe-me!
Aquele soldado não é como os outros.
Eu era feliz,
casada com Deus.
Era o único homem na minha vida.
Não conheço esse tipo de amor.
Mas sei que amar um homem não é crime.
Seja alemão ou não.
Os prazeres carnais são!
Fiz voto de castidade.
Traí a palavra de Deus.
E a Igreja!
Não posso ficar aqui.
Mas precisamos de si.
Os feridos precisam de si. Estamos em guerra!
Acho que Deus lhe pode perdoar isso.
Não consigo.
Não consigo vê-lo todos os dias.
Não consigo.
Meu Deus…
Apresentar armas!
Caros compatriotas,
a vontade de dominar
ameaça a liberdade do povo.
Durante muitos anos,
a nossa democracia laboriosa
trabalhou em prol da paz.
Temos de louvar
a coragem e a dedicação
das mulheres que se destacaram na ausência dos homens
e que cuidaram, dia após dia,
dos nossos soldados.
Hoje, gostaria de agradecer especialmente à Sra. Caroline Dewitt,
que gere a nova fábrica de ambulâncias em Saint-Paulin.
À Sra. Jeanne Charrier,
enfermeira no hospital de Saint-Paulin.
À Madre Agnès,
que dirige o convento,
que é agora um hospital militar que acolhe os feridos
e que honra toda a Igreja.
À Sra. Marguerite de Lancastel,
condutora de ambulâncias.
Parabéns pela sua coragem.
Obrigada.
Bravo!
Parabéns.
Muito obrigado. Honra a França.
Obrigado em nome da República.
Com licença.
Não se mexam.
Volto já.
Eu espero por ti.
Parabéns.
Obrigada.
Pensei muito no que me disse ontem.
- Eu digo muitos disparates… - Nem sempre.
E…
… queria agradecer-lhe.
Deixei o bordel
e foi graças a si.
É isso.
Não sei exatamente como vai correr.
É uma aventura, mas…
Vai correr bem.
Foi a decisão certa.
Colin…
Queria dizer-lhe…
Não, espere!
- O que foi? - É um erro.
Marguerite? Espere!
Deixe-me! Vá-se embora!
Depressa!
Marguerite!
Marguerite.
Ele apaixonou-se por mim.
O meu filho apaixonou-se por mim!
Ele não pode descobrir quem sou!
- Espera… - Deixa-me!
Desaparece como há dez anos!
Volta para o teu casarão e para a vida com que sonhaste!
Já nem tens de te forçar a foder o teu marido!
Nunca foi forçado.
Cumprimentos, Sr. Presidente.
Cabo aviador Charrier.
Queria agradecer a honra dada à minha mulher.
Foi merecido.
Aviador?
Fui ferido e desmobilizado.
Já recuperei e quero continuar a servir o meu país.
É uma atitude honrada.
Venham beber connosco e podem contar-nos tudo.
Sra. Charrier, faça favor.
Com prazer. Obrigado, Sr. Presidente.
O que se passa contigo?
Está doente, Sra. Charrier?
Não consigo respirar. Não me sinto bem.
Levas-me? Peço desculpa.
Cuide da sua esposa.
- Peço desculpa. - Por favor.
Por favor.
Está bem? Precisa de algo?
Está tudo bem.
O que estás a fazer?
Não posso trair o país.
O que é preciso para me levares a sério?
Farei tudo pela minha filha.
Para de fingir e vamos voltar para lá.
Entendido?
- Entendido? - Jeanne?
Jeanne?
- O que aconteceu? - Fiquei tonta e caí.
- Venha. Eu vejo isso. - Estou bem.
Estou bem, Joseph.
Vamos. O Presidente espera-nos.
Estamos orgulhosas de si, madre.
Foi bom vê-la com o Presidente.
A Irmã Clarence tem razão. Foi perfeita.
Dei ordem para transferir vários regimentos para a sua ofensiva.
Fará recuar os alemães, como o Joffre fez no Marne.
Espero que aguentemos até lá.
Se Saint-Paulin cair, a frente oriental também pode cair.
E Paris.
Porque não usa o aviador para fazer voos de reconhecimento?
O médico declarou-o inapto para voar.
Sim, eu sei.
Mas ele diz que está bem.
E precisamos de ajuda, sobretudo agora.
E como é voluntário…
Como está, Sra. Charrier?
Muito melhor, obrigada.
Foi só uma tontura.
Disse que queria voltar ao serviço?
Mal posso esperar, Sr. Presidente.
Merda!
Está?
Olá, Sra. Dewitt, fala o Presidente da Câmara.
Olá, Sr. Presidente.
Está bom?
Sim.
Eu é que lhe devia perguntar isso.
Soube do Victor.
Do Victor?
Não está a par?
Ele morreu há três dias.
Está morto?
Os meus sentidos pêsames.
Como pudeste esconder-me a morte dele?
Queria dizer-lhe…
É um monstro.
Um monstro!
Quem morreu?
O teu pai, minha querida.
É verdade, mamã?
Agnès,
saber que está a sofrer por minha causa é insuportável.
Vou-me embora.
Vou tentar juntar-me à minha família na Suíça.
Deus decidirá a minha sorte.
Um dia, esta guerra acabará
e talvez nos possamos reencontrar.
Esperarei por si.
O seu amor,
Till Von Hofstatten.
Com mais força!
Geneviève…
… não duvides.
Vai em paz, minha filha.
Legendas: Lígia Teixeira