1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
‎Suzanne.

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
‎Suzanne!

4
00:01:01,360 --> 00:01:02,320
‎Lucien!

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
‎Nu!

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
‎Lucien!

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,360
‎Suzanne!

8
00:02:16,880 --> 00:02:17,840
‎Ajutați-mă!

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
‎Așteptați!

10
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
‎Așteptați!

11
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
‎Suzanne!

12
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
‎Ajutor!

13
00:02:36,040 --> 00:02:37,600
‎- Ce este?
‎- Un spion!

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
‎- Ce?
‎- E spion german!

15
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
‎- Înapoi!
‎- Nu mișca!

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
‎Nu!

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
‎Te-am prevenit.

18
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
‎Uite ce m-ai obligat să fac.

19
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
‎Dacă nu mă asculți,

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
‎următorul e doctorul tău.

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
‎EPISODUL 5

22
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
‎Ăsta?

23
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
‎- Stai, sunt ultimii doi.
‎- Hai!

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
‎Ești bine? Mă întorc imediat. N-arată rău.

25
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
‎Cloroform.

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
‎O să fii bine.

27
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
‎E-n regulă.

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
‎Preiau eu, mulțumesc.

29
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
‎Pensă.

30
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
‎Știi câte urgențe am avut?

31
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
‎De ce n-ai fost aici?

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
‎Soțul meu a avut nevoie de mine.

33
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
‎E ultima oară.

34
00:04:49,360 --> 00:04:53,760
‎Ai talent la medicină.
‎Dar dacă nu pot conta pe tine e degeaba.

35
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
‎Tatăl meu te așteaptă.

36
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
‎Știi de ce?

37
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
‎O să-ți spună el.

38
00:05:14,560 --> 00:05:19,000
‎Mărturisesc Domnului Atotputernic.
‎Recunosc că am păcătuit

39
00:05:20,440 --> 00:05:23,880
‎cu gândul, cu cuvântul,
‎cu fapta și cu omisiunea.

40
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
‎Mă rog la Fecioara Maria,

41
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
‎la îngeri și la toți sfinții

42
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
‎să se roage pentru mine, Dumnezeul nostru.

43
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
‎- Șapte sute cincizeci.
‎- Iată!

44
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
‎Cu 50% mai puțin.

45
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
‎Nu ne descurcăm cu nouă fete.

46
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
‎Mai ales că Marguerite
‎n-a făcut nimic aseară!

47
00:07:27,960 --> 00:07:30,360
‎- O să vorbesc cu ea.
‎- Nu e suficient.

48
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
‎Fă-o să te respecte!

49
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
‎Marguerite!

50
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
‎- Vino aici!
‎- Ce e?

51
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
‎Unde ai fost aseară?

52
00:07:48,120 --> 00:07:51,600
‎Pe front, cu ambulanțele.
‎Am salvat vreo 100 de soldați.

53
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
‎Crezi că poți lucra când poftești?

54
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
‎Și ce voiai? Să vin să-mi desfac
‎picioarele și să-i las să moară?

55
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
‎E problema ta.

56
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
‎Nu-mi pasă de viața ta de ambulanțieră.

57
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
‎Ajunge, Yvonne!

58
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
‎Unde te duci?

59
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
‎- Am fost chemată la cazarmă.
‎- De ce?

60
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
‎Nu știu.

61
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
‎Să ne ții la curent!

62
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
‎Vai de mine,

63
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
‎câtă autoritate!

64
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
‎Pleci capul în fața ei.

65
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
‎O să-ți aducă numai necazuri.

66
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
‎Ne-am făcut o promisiune, mai știi?

67
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
‎Că nicio femeie nu-ți mai sucește mințile.

68
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
‎Nu mai vreau să te văd suferind
‎pentru o femeie. N-aș suporta.

69
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
‎Înțelegi?

70
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
‎Da.

71
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
‎Lasă-mă în pace, Yvonne!

72
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
‎- Înțelegi…
‎- Am zis să mă lași în pace!

73
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
‎În zori, germanii se retrăseseră
‎câțiva kilometri.

74
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
‎Credem că acum sunt aici.

75
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
‎Să dăm ordin de înaintare?

76
00:09:13,360 --> 00:09:14,600
‎Poate fi o capcană.

77
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
‎Amintiți-vă de Morhange!

78
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
‎S-au repliat ca să atace mai bine.

79
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
‎O să așteptăm.

80
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
‎Prezentați-mi un raport diseară!

81
00:09:29,880 --> 00:09:32,000
‎- Da, dle general.
‎- Dle general.

82
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
‎Au venit.

83
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
‎Așteptați-mă puțin!

84
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
‎Mulțumesc că ați venit, doamnelor.

85
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
‎Mai ales dv., dnă Dewitt,

86
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
‎în ciuda situației.

87
00:10:05,120 --> 00:10:08,440
‎Președintele Republicii,
‎dl Raymond Poincaré, caută

88
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
‎simboluri solide,
‎să ridice moralul națiunii.

89
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
‎M-a sunat ieri

90
00:10:12,440 --> 00:10:15,800
‎și m-am gândit
‎la serviciul dv. de ambulanță.

91
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
‎E nou, dar e o inițiativă excelentă.

92
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
‎Ar putea inspira și alte femei.

93
00:10:21,400 --> 00:10:24,240
‎Prin urmare, a decis să vă decoreze

94
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
‎pentru serviciul adus țării.

95
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
‎Va veni mâine.
‎O ceremonie e programată la ora două.

96
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
‎Evident, vine și presa,
‎să promoveze femeile care servesc Franța.

97
00:10:37,560 --> 00:10:42,800
‎Dle general, aș dori să vă rog
‎să le găsiți cazare ambulanțierelor.

98
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
‎După inspecție, au rămas pe drumuri.

99
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
‎- Să văd ce pot face.
‎- Mulțumesc.

100
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

101
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
‎Dnă Dewitt, dacă aveți o clipă…

102
00:11:14,840 --> 00:11:18,800
‎Am o comandă de la Ministerul de Război
‎pentru încă zece vehicule.

103
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
‎Mulțumesc.

104
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
‎Sper că, în ciuda circumstanțelor,

105
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
‎veți onora invitația președintelui.

106
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
‎Voi fi acolo.

107
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
‎Ambulanțele dv. vor salva
‎viețile multor soldați.

108
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
‎Trebuie să rămâneți puternică,
‎în ciuda vremurilor sumbre.

109
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
‎Mulțumesc.

110
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
‎Caroline.

111
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
‎Victor.

112
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
‎Îmi pare rău.

113
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
‎Îmi pare foarte rău.

114
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
‎Sunt aici.

115
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
‎Mă auzi? Sunt aici.

116
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
‎Încă n-am spus nimănui.

117
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
‎Madeleine…

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
‎O să-i frângă inima.

119
00:12:45,120 --> 00:12:49,880
‎Charles o să preia fabrica.
‎O să distrugă tot ce a construit Victor.

120
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
‎Nu mai am nimic.

121
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
‎Nu, Caroline,
‎ambulanțele sunt ale tale. Da?

122
00:12:57,000 --> 00:13:01,680
‎Muncitoarele au încredere în tine
‎și cunoști uzina.

123
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
‎Legal, nu am putere.

124
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
‎Ba da, ai putere.

125
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
‎Mâine o să fii medaliată
‎de președintele republicii.

126
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
‎Familia Dewitt nu mai poate
‎să-ți facă rău după aceea.

127
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
‎Cum ar putea?

128
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
‎Nu le spune nimic
‎înainte de vizita lui Poincaré, da?

129
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
‎A fost un om extraordinar, dragă.

130
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
‎Aș vrea să-mi exprim

131
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
‎cele mai sincere condoleanțe, desigur.

132
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
‎Să știi că sunt profund afectat
‎de moartea lui.

133
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
‎A murit unul din muncitori, pe front.

134
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
‎Alphonse Schmitt.

135
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
‎Biata Nathalie e acum mamă singură.

136
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
‎De ce v-au chemat la cazarmă?

137
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
‎Generalul Duvernet
‎a comandat încă zece vehicule.

138
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
‎Datorită lui, o să primim o distincție

139
00:14:24,640 --> 00:14:27,960
‎pentru serviciul de ambulanță.
‎Eu și alte trei femei.

140
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
‎O distincție?

141
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
‎De la președintele Poincaré însuși.
‎Vine mâine la Saint-Paulin.

142
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
‎În sfârșit, o veste bună!

143
00:14:47,280 --> 00:14:52,680
‎Charles, e o veste bună și pentru tine.
‎Sigur ești așteptat la minister.

144
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
‎Sunt un om mort, Marcel.

145
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
‎Afurisita de cumnată-mea!
‎A reușit să-l convingă pe general.

146
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
‎Da, lasă, sunt la curent.

147
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
‎Așadar…

148
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
‎Partea mea? Ți-am împrumutat bani.

149
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
‎În 24 de ore o să fiu pe front.

150
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
‎Doar dacă nu i se întâmplă ceva
‎cumnatei tale.

151
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
‎Vino cu mine!

152
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
‎Ușa, Gaston.

153
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
‎Ține!

154
00:15:40,000 --> 00:15:45,120
‎Ăsta e un Luger.
‎Un pistol folosit de armata germană.

155
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
‎Dacă nu ai boașe, pot găsi un tip.

156
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
‎Ce-ai făcut la cazarmă?

157
00:16:26,440 --> 00:16:29,720
‎- M-a chemat generalul Duvernet.
‎- De ce?

158
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
‎Președintele vine mâine la Saint-Paulin.

159
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
‎Vrea să ne decoreze pentru ambulanțe.
‎Nu mă duc.

160
00:16:40,520 --> 00:16:41,480
‎Ba da, te duci.

161
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
‎- Mergem amândoi.
‎- E prea periculos.

162
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
‎Credeam că am fost clar.

163
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
‎Nu spun nimic despre tine,
‎iar tu faci ce-ți spun.

164
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
‎Poincaré vrea să te vadă.
‎Mergem împreună, ca un cuplu drăguț.

165
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
‎Vor fi fotografi și jurnaliști.

166
00:17:01,360 --> 00:17:03,280
‎Vrei să riscăm să mă recunoască?

167
00:17:05,680 --> 00:17:08,960
‎Dacă eu mă duc la fund,
‎te duci și tu cu mine.

168
00:17:13,360 --> 00:17:14,600
‎Uită-te la fata asta!

169
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
‎Uită-te bine!

170
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
‎O cheamă Claudine. E fiica mea.

171
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
‎Nemții au luat-o acum o săptămână.

172
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‎De ce?

173
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
‎Cu Jeanne,
‎lucram la serviciile secrete franceze.

174
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
‎Ni s-a dat o identitate falsă de cuplu…

175
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
‎și cineva m-a dat în gât.

176
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
‎Nemții au intrat în casa mea,

177
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
‎mi-au ucis soția

178
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
‎și mi-au luat fiica.

179
00:17:49,280 --> 00:17:52,920
‎Dacă nu le dau informații
‎despre următoarea ofensivă franceză,

180
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
‎n-o să-mi mai văd fiica.

181
00:17:57,280 --> 00:18:01,720
‎Deci o să-mi urmezi planul întocmai.
‎Ca să-i câștig încrederea lui Poincaré.

182
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
‎Maică Agnès?

183
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
‎Maică Agnès?

184
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
‎Vin imediat.

185
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
‎Voiam să te felicit.

186
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
‎Am auzit că o să primești onoruri
‎din partea Republicii.

187
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
‎Ce mândrie pentru biserică!

188
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
‎Te simți bine?

189
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
‎Ai întârziat la slujba de dimineață.

190
00:19:33,760 --> 00:19:37,080
‎Nu-mi amintesc să se mai fi întâmplat
‎în 20 de ani.

191
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
‎Îmi cer scuze.

192
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
‎Am observat și că n-ai mai fost
‎de mult la spovedanie.

193
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
‎Ororile cu care te confrunți zilnic

194
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
‎sunt o probă de credință.

195
00:20:00,560 --> 00:20:05,120
‎Nu uita că spovedania îți îngăduie
‎să găsești calea către Dumnezeu.

196
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
‎Vrei să te spovedești?

197
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
‎Altădată. Sunt așteptată la spital.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
‎Foarte bine.

199
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
‎- Baftă, domnilor!
‎- Da, doamnă.

200
00:21:13,880 --> 00:21:14,720
‎Bună!

201
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
‎Bună!

202
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
‎- Ce faci?
‎- Bine.

203
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
‎Dar tu?

204
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
‎- Și oamenii tăi? Cum vă descurcați?
‎- Bine, mersi!

205
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
‎Azi ne-au lăsat în pace.

206
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
‎Ambulanțele voastre sunt incredibile.

207
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
‎Am auzit că ați salvat zeci de vieți.

208
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
‎- O să fiți decorate de președinte.
‎- Da.

209
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
‎Am fost invitați și noi la ceremonie.

210
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
‎Vrei să mănânci ceva cu noi?

211
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
‎- Nu e cine știe ce, dar…
‎- Da.

212
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
‎Cu plăcere.

213
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
‎O țigară?

214
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
‎Mulțumesc.

215
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
‎Te pot întreba ceva?

216
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
‎Sigur că da.

217
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
‎Cum ajunge o femeie ca tine să se…

218
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
‎În fine…

219
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
‎Să se prostitueze?

220
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
‎Ești mai bună de atât.

221
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
‎E o poveste lungă.

222
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
‎Fernand!

223
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
‎Ajutor!

224
00:23:40,280 --> 00:23:41,120
‎Ajutor!

225
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
‎- Fernand!
‎- Ce e?

226
00:23:49,520 --> 00:23:50,800
‎Ce dracu' ai făcut?

227
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
‎- Ce e?
‎- La o parte!

228
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
‎Fernand!

229
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
‎La o parte!

230
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
‎A luat o supradoză.

231
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
‎- Cine a adus asta?
‎- Nu știu.

232
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
‎- Ce-i asta? De unde e?
‎- Nu știu.

233
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
‎- Să-ți văd brațele!
‎- Nu mă droghez.

234
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
‎Nu mă droghez, dle locotenent!

235
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
‎Soldați!

236
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
‎Când a ajuns porcăria asta în tabără?

237
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
‎V-ați înghițit limba?

238
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
‎Dacă vă injectați cu asta,
‎nemții o să vă împuște ca pe câini!

239
00:24:29,240 --> 00:24:33,000
‎Dacă prind pe careva cu rahatul ăsta,
‎va avea de-a face cu mine!

240
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
‎- E clar?
‎- Da.

241
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
‎E clar?

242
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
‎Da, dle locotenent!

243
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
‎Mulțumesc.

244
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‎Ești fata cea nouă? Ține-mi un loc cald!

245
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
‎Ce făceați înainte de război,
‎pândeați pe la școli?

246
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
‎Vino cu mine! Vino!

247
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
‎Nu, rămân, e-n regulă!

248
00:25:22,680 --> 00:25:25,560
‎Yvonne a zis că se plătește bine.
‎Îmi trebuie banii.

249
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
‎N-ai nicio limită!

250
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
‎Dacă n-aveam inspecție,
‎nu concediam jumătate din fete.

251
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
‎Ascultă, ești minoră. Riști închisoarea.

252
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
‎Ei nu riscă nimic
‎și fac mulți bani cu tine.

253
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
‎Nu intra acolo! Te asigur că o să regreți.

254
00:25:42,840 --> 00:25:43,920
‎Vino cu mine!

255
00:26:00,360 --> 00:26:04,120
‎- Nu știu dacă o să-i placă lui Marcel.
‎- O să-i treacă.

256
00:26:04,200 --> 00:26:07,640
‎Tu vorbești, Yvonne…
‎Ar trebui să fii mai blândă cu el.

257
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
‎Vezi-ți de treabă!

258
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
‎Haideți, fetelor!

259
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
<i>‎Zorzoane</i>

260
00:26:36,520 --> 00:26:40,400
<i>‎Cu jupa ei, femeia</i>

261
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
<i>‎Zorzoane</i>

262
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
‎Haide!

263
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
<i>‎Zorzoane</i>

264
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
<i>‎Cu siguranță, femeia</i>

265
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
<i>‎Seduce</i>

266
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
<i>‎Dar ai grijă</i>

267
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
<i>‎La zorzoanele ei dulci</i>

268
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
‎Pentru noua noastră viață!

269
00:27:02,240 --> 00:27:05,440
‎- Trăim ca niște cerșetoare aici!
‎- Mai taci!

270
00:27:05,520 --> 00:27:09,160
‎Dar suntem libere, iar asta nu are preț.

271
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
‎Nu-i mai vedem pe Yvonne și Marcel!

272
00:27:11,280 --> 00:27:15,320
‎Nu mai facem bărbații să creadă
‎că-i iubim desfăcându-ne picioarele.

273
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
‎Îmi place să mi le desfac!

274
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
‎- Fiindcă ești o târfă!
‎- Nu, am fost o târfă!

275
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
‎Am ceva de vorbit cu tine.

276
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
‎Yvonne mi-a spus totul.

277
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
‎Nu trebuia să facă asta.
‎Copila era prea tânără.

278
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
‎De parcă tu nu erai de acord.

279
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
‎Marguerite.

280
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
‎Meriți ceva mai bun.

281
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
‎Noi doi am putea lucra altfel.

282
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
‎Nu ești acolo unde meriți să fii.
‎Ai putea recruta fete,

283
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
‎la Paris, poate.

284
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
‎Sigur cunoști câteva.

285
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
‎Și ți-aș da un procent frumos.

286
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
‎Ce îmi propui?

287
00:28:46,840 --> 00:28:47,800
‎Să facem echipă?

288
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
‎Noi doi?

289
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
‎Exact.

290
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
‎Și sora ta? Ce părere are?

291
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
‎Mă doare-n cot de ea.

292
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
‎Nu sunt așa sigură, nu.

293
00:29:06,360 --> 00:29:09,320
‎Toată viața am lucrat
‎pentru ticăloși ca tine.

294
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
‎Toți mi-au tras-o înainte să mă angajeze.

295
00:29:13,080 --> 00:29:13,960
‎Dar tu, nu.

296
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
‎E ciudat, nu?

297
00:29:17,600 --> 00:29:19,040
‎Nu m-ai atins niciodată.

298
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
‎De ce?

299
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
‎Te tulbur, asta era?

300
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
‎Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit.

301
00:29:38,160 --> 00:29:39,440
‎Termină cu prostiile!

302
00:29:40,800 --> 00:29:43,760
‎Trebuia să profiți de mine
‎când ai avut ocazia.

303
00:29:45,240 --> 00:29:47,720
‎N-aș face niciodată echipă
‎cu unul ca tine.

304
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‎Ai înțeles?

305
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
‎Niciodată.

306
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
‎Așa că uită-mă!

307
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
‎Uită-mă!

308
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
‎O să fii mereu o curvă.

309
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
‎Șefu', adu-o înapoi pe roșcată!

310
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
‎Ce-i mai plăcea afurisitei!

311
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
‎Se vedea că nu se preface.

312
00:31:10,080 --> 00:31:14,520
‎Unele doar își desfac picioarele.
‎Când îmi apuca mădularul, afurisita…

313
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
‎Oprește-te, Marcel! Încetează, că-l omori!

314
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
‎Agnès?

315
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
‎Știu că ești acolo.

316
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
‎Trebuie să-ți vorbesc.

317
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
‎Ce am făcut noaptea trecută

318
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
‎înseamnă mult pentru mine.

319
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
‎Numai la tine mă gândesc.

320
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci.

321
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
‎Agnès.

322
00:32:38,160 --> 00:32:39,040
‎Te iubesc.

323
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
‎Te rog,

324
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
‎deschide-mi, hai să fugim!

325
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
‎Departe de toate ororile astea.

326
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
‎E imposibil.

327
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
‎E imposibil.

328
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
‎Maică, voiam să ne exprimăm admirația.

329
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
‎Admirația?

330
00:34:02,640 --> 00:34:06,720
‎Suntem mândre de această decorație.
‎Sunteți un model pentru noi toate.

331
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
‎La fel și Jeanne.

332
00:34:17,160 --> 00:34:18,000
‎Mulțumesc.

333
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
‎Pot să te ajut?

334
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
‎Lasă-mă!

335
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
‎Soldatul ăsta nu e un pacient oarecare.

336
00:35:06,160 --> 00:35:08,880
‎Înainte eram fericită,
‎căsătorită cu Dumnezeu.

337
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
‎Era singurul bărbat din viața mea.

338
00:35:15,320 --> 00:35:17,240
‎Nu cunosc genul acela de iubire.

339
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
‎Dar știu că nu e o crimă
‎să iubești un bărbat.

340
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
‎Fie că e german sau nu.

341
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎Plăcerile carnale sunt!

342
00:35:26,960 --> 00:35:31,400
‎Am făcut un jurământ de castitate.
‎Am trădat cuvântul lui Dumnezeu.

343
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
‎Și biserica!

344
00:35:32,880 --> 00:35:35,720
‎- Nu pot rămâne aici.
‎- Dar avem nevoie de tine.

345
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
‎Sutele de răniți au nevoie de tine.
‎E război!

346
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
‎Cred că Dumnezeu te va ierta pentru asta.

347
00:35:44,960 --> 00:35:46,080
‎Nu pot s-o fac.

348
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
‎Să-l văd zilnic, nu pot.

349
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
‎Nu pot.

350
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
‎Doamne…

351
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
‎Prezentați arm'!

352
00:36:41,680 --> 00:36:43,160
‎Dragi compatrioți,

353
00:36:43,880 --> 00:36:47,280
‎spiritul de dominație
‎amenință libertatea poporului.

354
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
‎Timp de mulți ani,

355
00:36:51,040 --> 00:36:54,680
‎democrația noastră muncitoare
‎a lucrat în slujba păcii.

356
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
‎Trebuie să lăudăm

357
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
‎curajul și devotamentul

358
00:36:58,960 --> 00:37:02,560
‎femeilor care înlocuiesc lipsa bărbaților

359
00:37:03,240 --> 00:37:08,000
‎și care au grijă, zi de zi,
‎de soldații noștri curajoși.

360
00:37:10,160 --> 00:37:14,200
‎Astăzi, vreau să-i mulțumesc îndeosebi
‎dnei Caroline Dewitt,

361
00:37:16,760 --> 00:37:20,080
‎care conduce noua uzină de ambulanțe
‎din Saint-Paulin.

362
00:37:20,840 --> 00:37:22,400
‎Dnei Jeanne Charrier,

363
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
‎asistentă la spitalul Saint-Paulin.

364
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
‎Maicii superioare Agnès,
‎care conduce mănăstirea,

365
00:37:31,720 --> 00:37:34,640
‎devenită spital militar,
‎care ne primește răniții

366
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
‎și face onoare întregii biserici.

367
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
‎Dnei Marguerite de Lancastel,

368
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
‎ambulanțieră.

369
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
‎Felicitări pentru curaj!

370
00:37:54,560 --> 00:37:55,400
‎Mulțumesc.

371
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
‎Bravo!

372
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
‎Felicitări!

373
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
‎Mulțumesc mult. Faceți onoare Franței.

374
00:38:11,440 --> 00:38:13,440
‎Vă mulțumesc în numele Republicii.

375
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
‎Îmi dați voie?

376
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
‎Nu vă mișcați!

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
‎Vin imediat.

378
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
‎Te aștept.

379
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
‎Felicitări!

380
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
‎Mulțumesc.

381
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
‎M-am gândit mult la ce mi-ai zis ieri.

382
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
‎- Nu, zic multe prostii…
‎- Nu, nu tot timpul.

383
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
‎Și…

384
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
‎Voiam să-ți mulțumesc.

385
00:39:40,120 --> 00:39:41,440
‎Am plecat de la bordel

386
00:39:43,240 --> 00:39:44,920
‎și asta ți se datorează.

387
00:39:46,520 --> 00:39:47,360
‎Iată…

388
00:39:49,920 --> 00:39:53,480
‎Nu știu exact ce o să urmeze.

389
00:39:53,560 --> 00:39:55,280
‎E o aventură, dar…

390
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
‎O să fie bine.

391
00:39:58,520 --> 00:40:00,360
‎Ai luat decizia corectă.

392
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
‎Colin…

393
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
‎Voiam să-ți spun…

394
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
‎Nu, stai!

395
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
‎- Ce e?
‎- E o greșeală.

396
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
‎Marguerite! Stai!

397
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
‎Lasă-mă! Pleacă!

398
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
‎Mai repede!

399
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
‎Marguerite!

400
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
‎Marguerite!

401
00:40:45,640 --> 00:40:49,560
‎S-a îndrăgostit de mine.
‎Fiul meu s-a îndrăgostit de mine!

402
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
‎Nu trebuie să afle niciodată cine sunt!

403
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
‎- Stai…
‎- Lasă-mă!

404
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
‎Dispari, ca acum zece ani!

405
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
‎Du-te acasă,
‎la viața ta burgheză la care ai visat!

406
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
‎Nu mai trebuie să te forțezi
‎să ți-o tragi cu soțul tău!

407
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
‎Nu m-am forțat niciodată.

408
00:41:54,760 --> 00:41:58,160
‎Respectele mele, dle președinte.
‎Caporal aviator Charrier.

409
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
‎Vă mulțumesc pentru onoarea
‎pe care i-ați făcut-o soției mele.

410
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
‎O merită din plin.

411
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
‎- Aviator?
‎- Din păcate, am fost rănit

412
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
‎și lăsat la vatră.

413
00:42:09,080 --> 00:42:13,040
‎M-am refăcut și vreau
‎să-mi servesc patria în continuare.

414
00:42:13,120 --> 00:42:14,560
‎Vă face onoare.

415
00:42:15,440 --> 00:42:18,760
‎Veniți să beți ceva cu noi
‎și-mi povestiți totul.

416
00:42:19,680 --> 00:42:21,280
‎Dnă Charrier, după dv.

417
00:42:22,720 --> 00:42:25,520
‎Cu plăcere, vă mulțumesc, dle președinte.

418
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
‎Ce ai?

419
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
‎Vă simțiți rău, dnă Charrier?

420
00:42:39,480 --> 00:42:41,600
‎Nu pot respira. Nu mă simt bine.

421
00:42:42,480 --> 00:42:45,960
‎- Du-mă de-aici! Mă scuzați.
‎- Ocupați-vă de soția dv!

422
00:42:46,040 --> 00:42:47,680
‎- Scuzați-mă.
‎- Vă rog.

423
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
‎Te rog.

424
00:42:54,480 --> 00:42:57,720
‎- Te simți bine? Ai nevoie de ceva?
‎- Totul e în regulă.

425
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
‎De-a ce te joci?

426
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
‎Nu-mi pot trăda țara.

427
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
‎Ce să fac ca să mă iei în serios?

428
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
‎Merg până-n pânzele albe pentru fiica mea.

429
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
‎Lasă teatrul și hai să ne întoarcem!

430
00:43:39,160 --> 00:43:40,040
‎Ai înțeles?

431
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
‎- Ai înțeles?
‎- Jeanne?

432
00:43:45,680 --> 00:43:46,520
‎Jeanne?

433
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Am amețit, am căzut.

434
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
‎- Vino! O să arunc o privire.
‎- Sunt bine.

435
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
‎Sunt bine, Joseph.

436
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
‎Mergem? Ne așteaptă președintele.

437
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
‎Suntem mândre de dv., maică.

438
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
‎A fost minunat
‎să vă vedem cu președintele.

439
00:44:21,280 --> 00:44:24,360
‎Sora Clarence are dreptate.
‎Ai fost impecabilă.

440
00:44:34,840 --> 00:44:38,640
‎Am dat ordin să se transfere
‎câteva regimente pentru ofensiva dv.

441
00:44:40,440 --> 00:44:43,800
‎O să împingeți nemții înapoi,
‎ca Joffre, la Marne.

442
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
‎Sper să rezistăm până atunci.

443
00:44:50,160 --> 00:44:53,280
‎Dacă Saint-Paulin cade,
‎poate cădea și frontul de est.

444
00:44:53,800 --> 00:44:54,680
‎Sau Parisul.

445
00:45:01,080 --> 00:45:05,160
‎Puneți aviatorul să facă zboruri
‎de recunoaștere peste frontul inamic!

446
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
‎Medicul l-a declarat inapt de zbor.

447
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
‎Știu.

448
00:45:13,920 --> 00:45:18,240
‎Dar zice că se simte bine.
‎Avem nevoie de talent aici, mai ales acum.

449
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
‎Și dacă tot s-a oferit…

450
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
‎Cum vă simțiți, dnă Charrier?

451
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
‎Mai bine, mulțumesc.

452
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
‎Am amețit.

453
00:45:39,720 --> 00:45:43,360
‎Deci spuneați
‎că vreți să vă întoarceți la luptă?

454
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
‎Abia aștept, dle președinte.

455
00:46:32,600 --> 00:46:33,440
‎La naiba!

456
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
‎Alo?

457
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
<i>‎Bună ziua, dnă Dewitt.</i>
<i>‎Primarul la telefon.</i>

458
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
‎Bună ziua, dle primar.

459
00:47:08,240 --> 00:47:09,120
‎Vă simțiți bine?

460
00:47:09,800 --> 00:47:10,640
<i>‎Da.</i>

461
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
<i>‎Dar eu ar trebui să vă întreb asta.</i>

462
00:47:15,440 --> 00:47:16,720
<i>‎Am auzit de Victor.</i>

463
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
‎De Victor?

464
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
<i>‎N-ați aflat?</i>

465
00:47:24,720 --> 00:47:26,120
<i>‎A murit acum trei zile.</i>

466
00:47:31,000 --> 00:47:31,840
‎A murit?

467
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
<i>‎Sincere condoleanțe, doamnă.</i>

468
00:48:48,480 --> 00:48:51,120
‎Cum ai putut să-mi ascunzi că a murit?

469
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
‎Voiam să-ți spun…

470
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
‎Ești un monstru.

471
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
‎Un monstru!

472
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
‎Cine a murit?

473
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
‎Tatăl tău, draga mea.

474
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
‎E adevărat, mamă?

475
00:51:59,400 --> 00:52:00,240
<i>‎Agnès,</i>

476
00:52:00,960 --> 00:52:04,200
<i>‎gândul că suferi</i>
<i>‎din cauza mea e insuportabil.</i>

477
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
<i>‎Așa că plec.</i>

478
00:52:07,360 --> 00:52:09,840
<i>‎Încerc să ajung</i>
<i>‎la familia mea, în Elveția.</i>

479
00:52:10,920 --> 00:52:12,920
<i>‎Soarta mea e în mâinile Domnului.</i>

480
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
<i>‎Într-o zi, războiul se va sfârși</i>

481
00:52:17,560 --> 00:52:19,680
<i>‎și poate ne vom revedea.</i>

482
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
<i>‎Te voi aștepta.</i>

483
00:52:22,800 --> 00:52:23,640
<i>‎Iubirea ta,</i>

484
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
<i>‎Till Von Hofstatten.</i>

485
00:53:00,200 --> 00:53:01,080
‎Mai tare!

486
00:53:08,840 --> 00:53:09,960
‎Geneviève…

487
00:53:14,480 --> 00:53:15,400
‎să nu te îndoiești.

488
00:53:16,080 --> 00:53:18,120
‎Mergi în pace, copila mea!

489
00:54:11,920 --> 00:54:13,960
‎Subtitrarea: Daniela Vereș