NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Сюзанн.
Сюзанн!
Люсьен!
Нет!
Люсьен!
Сюзанн!
Помогите!
Стойте!
Подождите!
Сюзанн!
Помогите!
- В чём дело? - Шпион!
- Что? - Он немецкий шпион!
- Назад! - Ни с места!
Нет!
Я предупреждал.
Вот что ты вынудила меня сделать.
Если не будешь меня слушаться, твой дружок-врач станет следующим.
ЭПИЗОД 5
Этот?
- Это последние два. - Идем.
Как Вы? Я скоро вернусь. Выглядит не так уж плохо.
Хлороформ.
Всё хорошо.
Не бойтесь.
Дальше я сама, спасибо.
Зажим.
Было много экстренных пациентов.
Где Вы пропадали?
Я была нужна мужу.
Это в последний раз.
У Вас талант к медицине.
Но я не могу на Вас положиться.
Вас ожидает мой отец.
Знаете зачем?
Он сам Вам скажет.
Я каюсь перед Господом.
Я признаю, что согрешила в мыслях и словах,
своими поступками и молчанием.
Я умоляю Деву Марию,
ангелов и всех святых
помолиться за меня, Господь наш.
- Семьсот пятьдесят. - Вот так.
На 50% меньше.
Девяти девушек нам не хватит.
К тому же твоя Маргерит вчера не работала.
Мы поговорим.
Разговоров мало.
Пусть уважает тебя.
Маргерит!
- Иди сюда. - Что такое?
Где ты была вчера?
Ездила с санитарами на фронт
и спасла сотню солдат.
Нельзя работать, когда вздумается.
А что бы ты предпочла?
Чтобы я раздвигала ноги, пока люди гибнут?
Это твоя проблема.
Мне плевать на тебя как водителя.
Хватит, Ивонн!
Куда ты?
- Меня вызвали в штаб. - Зачем?
Не знаю.
Держи нас в курсе.
Вот так авторитет!
Ты перед ней заискиваешь.
От нее будут одни неприятности.
Мы друг другу обещали, помнишь?
Ты больше не дашь себя охмурить.
Не хочу, чтобы ты снова страдал.
Я этого не вынесу.
Понимаешь?
Да.
Отстань, Ивонн.
- Понимаешь… - Отстань, я сказал!
Немцы отступили на несколько километров.
Мы полагаем, что они здесь.
Отдать приказ о наступлении?
Может, это ловушка?
Вспомните Моранж.
Они отступили, чтобы нанести удар.
Мы подождем.
Доложите мне вечером.
- Да, генерал. - Генерал.
Они здесь.
Дайте мне минутку.
Спасибо, что пришли.
Особенно Вы, мадам Девитт,
несмотря на ситуацию.
Президенту республики месье Раймону Пуанкаре нужны герои,
которые поднимут боевой дух нации.
Он позвонил мне вчера,
и я подумал о вашей санитарной службе.
Это новая, но отличная инициатива.
Она может вдохновить других женщин.
Поэтому он решил вручить вам награду
за служение стране.
Он приедет сюда завтра. Церемония назначена на два часа.
Разумеется, о тех, кто служит Франции, расскажут в прессе.
Генерал, я прошу Вас подыскать для девушек жилье.
После осмотра им негде жить.
- Постараюсь помочь. - Спасибо.
- Спасибо.
Мадам Девитт, задержитесь, пожалуйста.
Я получил от военного министерства
заказ еще на десять машин.
Спасибо.
Надеюсь, несмотря на обстоятельства,
Вы примете приглашение президента.
Я приду.
Ваши машины спасут жизни многих наших солдат.
Оставайтесь сильной в эти темные времена.
Спасибо.
Каролин.
Виктор.
Мне жаль.
Очень жаль.
Я здесь.
Слышишь? Я здесь.
Я еще никому не сказала.
Мадлен…
Это разобьет ей сердце.
Фабрику возглавит Шарль.
Он уничтожит всё, что создал Виктор.
У меня нет ничего.
Нет, Каролин. Санитарная служба — твоя заслуга.
Рабочие тебе доверяют, и ты знаешь фабрику.
У меня нет власти.
Нет, есть.
Завтра президент наградит тебя медалью.
Девитты не смогут тебе навредить.
Им не хватит духу.
Ничего им не говори до приезда Пуанкаре.
Он был замечательным человеком.
Примите мои самые искренние соболезнования.
Я глубоко опечален его смертью.
Один из рабочих погиб на фронте.
Альфонс Шмитт.
Бедняжка Натали теперь мать-одиночка.
Зачем тебя вызывали в штаб?
Генерал Дюверне заказал у нас еще десять машин.
Благодаря ему мы получим награду за санитарную службу.
Я и еще три женщины.
Награду?
От самого президента Пуанкаре. Завтра он приедет в Сен-Полен.
Это хорошая новость.
Шарль, это хорошая новость и для тебя. Тебя наверняка ждут в министерстве.
Я покойник, Марсель.
Невестка — сволочь. Ей удалось убедить генерала.
Да, я в курсе.
Кстати…
Что с моей долей? Я ссудил тебе денег.
Через 24 часа я окажусь на фронте.
Если с твоей невесткой не случится беда.
Идем со мной.
Дверь, Гастон.
Смотри.
Это пистолет Люгера.
Его используют немцы.
Если кишка тонка, найду человека.
Что ты делала в штабе?
Меня вызвал генерал Дюверне.
Зачем?
Завтра в Сен-Полен приедет президент.
Он хочет наградить нас за службу. Я не пойду.
Пойдешь.
- Мы оба пойдем. - Это слишком опасно.
Я вроде ясно дал понять.
Я тебя не выдаю, а ты делаешь то, что я велю.
Тебя хочет видеть Пуанкаре. Мы пойдем к нему вдвоем.
Там будут фотографы.
Меня могут узнать.
Арестуют меня — несдобровать и тебе.
Взгляни на девочку.
Присмотрись.
Ее зовут Клодин. Она моя дочь.
Неделю назад ее забрали немцы.
Почему?
Мы с Жанной работали на французскую разведку.
Представлялись мужем и женой.
Но меня кто-то сдал.
Немцы ворвались в мой дом,
убили жену
и забрали дочь.
Если я не сообщу им о следующем наступлении французов,
то больше не увижу дочь.
Делай то, что я велю.
Нужно завоевать доверие Пуанкаре.
Матушка Аньес?
Минутку.
Я хотел Вас поздравить.
Слышал, Вас наградят орденом республики.
Большая честь для церкви.
Что-то случилось?
Вы опоздали на утреннюю службу.
Это случилось впервые за 20 лет.
Прошу прощения.
А еще я заметил, что Вы давно не были на исповеди.
Ужасы, с которыми Вы сталкиваетесь каждый день,
испытывают Вашу веру.
Помните, что исповедь позволяет найти путь к Богу.
Хотите исповедоваться?
В другой раз. Меня ждут в госпитале.
Хорошо.
- Удачи, господа. - Спасибо.
Здравствуй.
- Как дела? - Хорошо.
А у тебя?
- И твоих ребят? Держитесь? - Да, спасибо.
Сегодня нам дали передышку.
Ваши машины — просто чудо.
Говорят, вы спасли десятки жизней.
- Вас наградит президент. - Да.
Нас пригласили на церемонию.
Хочешь с нами перекусить?
- Еда безыскусная. - Да.
С удовольствием.
Сигаретку?
Спасибо.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Как женщина вроде тебя…
…стала…
Проституткой?
Ты выше этого.
Долгая история.
Фернан!
Помогите!
- Фернан! - Что случилось?
Что ты наделал?
- Что происходит? - С дороги!
Фернан!
Отойди!
У него передозировка.
- Кто это принес? - Не знаю.
- Что это? Откуда взялось? - Я не знаю.
- Покажи руки! - Я не наркоман.
Я не наркоман, лейтенант!
Солдаты!
Как это дерьмо попало в лагерь?
Языки проглотили?
С этой дрянью в крови немцы вас перестреляют, как собак!
Если я кого-нибудь поймаю с этим дерьмом, вы мне ответите!
- Ясно? - Да.
Ясно?
Да, лейтенант!
Спасибо.
Ты новенькая? Прибереги мне местечко.
Чем вы занимались до войны? Клеили школьниц?
Пойдем со мной. Идем!
Нет, я останусь!
Ивонн обещала хорошо мне платить.
Вы не знаете границ!
Если бы не осмотр, мы бы не уволили половину девушек.
Ты несовершеннолетняя и можешь сесть в тюрьму.
Они ничем не рискуют и зарабатывают на тебе деньги.
Не ходи туда. Пожалеешь, вот увидишь.
Идем со мной.
- Не думаю, что Марсель скажет спасибо. - Переживет.
Как скажешь, Ивонн.
Будь с ним помягче.
Не лезь не в свое дело.
Давайте!
Финтифлюшка
В юбчонке подружка
Финтифлюшка
Пой!
Финтифлюшка
Несомненно, подружка
Она соблазняет
Но ты берегись
Ее коварных чар
За нашу новую жизнь!
Мы живем тут, как бродяги!
Замолчи!
Зато мы свободны,
а это бесценно.
И не надо видеть Ивонн и Марселя!
Заставлять мужчин поверить, что мы их любим, и раздвигать ноги.
Я люблю раздвигать ноги!
- Потому что ты шлюха! - Нет, я была шлюхой!
Надо поговорить.
Ивонн мне всё рассказала.
Зря она это сделала. Девчушка была слишком юна.
Можно подумать, ты против.
Маргерит.
Ты достойна большего.
Мы могли бы работать иначе.
Займешь другое положение.
Наймешь девушек в Париже.
Думаю, знаешь таких.
Будешь иметь хороший процент.
Что ты предлагаешь?
Объединиться?
Нам с тобой?
Именно.
А твоя сестра? Что она думает?
Мне до нее дела нет.
Я в этом не уверена.
Я всю жизнь работала на ублюдков вроде тебя.
Они всегда трахали меня.
Но не ты.
Странно, правда?
Ты меня не трогал.
Почему?
Боишься меня?
Неужели влюбился?
Не говори ерунды.
Надо было пользоваться мной, пока была возможность.
Я не объединюсь с таким, как ты.
Слышишь меня?
Никогда.
Забудь меня.
Забудь.
Ты всегда будешь шлюхой.
Ты должен вернуть рыжую.
Бестия любила это дело.
Она уж точно не притворялась.
Другие просто раздвигают ноги, а она схватила мой член…
Марсель, перестань! Прекрати, ты его убьешь!
Аньес?
Я знаю, что ты там.
Нам надо поговорить.
То, что между нами было,
для меня не пустяк.
Я только о тебе и думаю.
Не представляю, каково тебе.
Аньес?
Я люблю тебя.
Пожалуйста, впусти меня.
Давай убежим.
Подальше от этого ужаса.
Это невозможно.
Невозможно.
Матушка, мы хотим выразить Вам свое восхищение.
Свое восхищение?
Мы очень гордимся Вашей наградой.
Вы пример для всех нас.
И Жанна тоже.
Спасибо.
Я могу помочь?
Оставьте меня!
Этот солдат — не просто очередной пациент.
Я была счастлива,
обручена с Богом.
Он был для меня единственным.
Мне такая любовь неведома.
Но я знаю, что любить мужчину не преступно.
Неважно, немец он или нет.
Плотская любовь преступна!
Я дала обет целомудрия.
И предала Господа.
А также церковь!
Я не могу тут остаться.
Но Вы нужны нам.
Вы нужны сотням раненых. Идет война!
Думаю, Бог простит Вас за это.
Я не могу.
Не могу, видя его каждый день.
Не могу.
Господи…
На караул!
Мои соотечественники!
Жажда господства угрожает свободе народа.
Долгие годы наша демократия работала на поддержание мира.
Мы должны славить мужество и преданность
тех женщин, что заняли место мужчин
и изо дня в день заботятся о наших отважных солдатах.
Я хочу поблагодарить мадам Каролин Девитт…
…запустившую производство санитарных машин в Сен-Полен.
Жанну Шаррье…
…медсестру из госпиталя Сен-Полен.
Матушку Аньес — настоятельницу монастыря.
Ныне это военный госпиталь, где лечат раненых
и тем прославляют всю церковь.
Маргерит де Ланкастель — водителя машины скорой помощи.
Благодарю за Ваше мужество.
Спасибо.
Браво!
Поздравляю.
Большое спасибо. Вы гордость Франции.
Благодарю от имени республики.
Вы позволите?
Не двигайтесь.
Скоро вернусь.
Я тебя подожду.
Поздравляю.
Спасибо.
Я много думала о том, что ты сказал.
- Я часто говорю вздор. - Нет, не всегда.
И…
Спасибо тебе.
Я ушла из борделя.
Всё благодаря тебе.
Вот так.
Не знаю, как всё сложится.
Это, конечно, авантюра, но…
Ты справишься.
Это правильный выбор.
Колен…
Я хотела сказать…
Нет, стой!
- Что? - Это ошибка.
Маргерит! Подожди!
Отстань! Уходи!
Скорее!
Маргерит!
Он в меня влюбился.
Мой сын влюбился в меня!
Он не должен узнать, кто я!
- Погоди… - Отстань!
Уйди, как десять лет назад!
Возвращайся к своей буржуазной жизни, о которой мечтала!
Больше не надо заставлять себя спать с мужем!
Мне и не приходилось.
Мое почтение.
Капрал Шаррье, летчик.
Благодарю Вас за честь, оказанную моей жене.
Заслуженно.
- Летчик? - Увы, я был ранен и демобилизован.
Но я выздоровел и хочу служить своей стране и дальше.
Весьма похвально.
Выпейте с нами и расскажите обо всём.
Мадам Шаррье, после Вас.
Благодарю, господин президент.
Что с тобой?
Вы больны, мадам Шаррье?
Не могу дышать. Мне нехорошо.
Можешь меня увести? Простите.
Позаботьтесь о своей жене.
- Простите. - Ничего.
Пожалуйста.
Вы в порядке? Что-нибудь нужно?
Всё хорошо.
Что за игру ты затеяла?
Не могу предать страну.
Начни уже воспринимать меня всерьез!
Ради дочери я сделаю всё.
Хватит валять дурака. Мы возвращаемся.
Поняла?
- Поняла? - Жанна?
Жанна?
- Что случилось? - У меня закружилась голова, я упала.
- Идемте, осмотрю Вас. - Я в порядке.
Правда, Жозеф.
Нас ждет президент.
Мы гордимся Вами, матушка.
Вы прекрасно держались.
Кларанс права.
Вы были безупречны.
Я приказал прислать несколько полков для вашего наступления.
Вы оттесните немцев, как Жоффр на Марне.
Надеюсь, мы продержимся.
Если потеряем Сен-Полен, то и восточный фронт тоже.
Или Париж.
Используйте летчика для разведки вражеских войск с воздуха.
Военврач признал его негодным к полетам.
Я знаю.
Но он вроде выздоровел.
А нам нужны таланты, особенно сейчас.
И раз это добровольно…
Как Вы, мадам Шаррье?
Намного лучше, спасибо.
Просто голова закружилась.
Так Вы хотите вернуться на службу?
Жду не дождусь, господин президент.
Чёрт!
Алло?
Здравствуйте, мадам Девитт. Это мэр.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Хорошо.
Но это я должен спросить у Вас.
Я слышал о Викторе.
О Викторе?
Вы не знаете?
Он погиб три дня назад.
Он мертв?
Искренне соболезную, мадам.
Зачем ты скрыла от меня его смерть?
Я хотела рассказать…
Ты чудовище.
Чудовище!
Кто умер?
Твой отец, дорогая.
Это правда, мама?
Аньес,
мне невыносимо знать, что ты страдаешь из-за меня.
Потому я уезжаю.
Попытаюсь разыскать родных в Швейцарии.
Моя судьба в руках Бога.
Однажды эта война закончится
и, возможно, мы встретимся вновь.
Я буду ждать тебя.
С любовью,
Тилль фон Хофштаттен.
Сильнее!
Женевьев…
Не сомневайся.
Ступай с миром, дитя мое.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский