1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
‎ซูซาน

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
‎ซูซาน

4
00:01:01,360 --> 00:01:02,320
‎ลูว์เซียง

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
‎ไม่

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
‎ลูว์เซียง

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,360
‎ซูซาน

8
00:02:16,880 --> 00:02:17,840
‎ช่วยด้วย

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
‎รอก่อน

10
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
‎รอก่อน

11
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
‎ซูซาน

12
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
‎ช่วยด้วย

13
00:02:36,040 --> 00:02:37,600
‎- มีอะไรครับ
‎- สายลับ

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
‎- อะไรนะ
‎- เขาเป็นสายลับเยอรมัน

15
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
‎- ถอยไป
‎- อย่าขยับ

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
‎ไม่

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
‎ผมเตือนแล้ว

18
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
‎เห็นไหมว่าคุณบังคับให้ผมทำอะไร

19
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
‎ถ้าคุณไม่ทำทุกอย่างตามที่ผมบอก

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
‎เพื่อนหมอของคุณจะเป็นรายต่อไป

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,520
‎(ตอนที่ 5)

22
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
‎คนนี้ล่ะ

23
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
‎- อดทนไว้ สองคนสุดท้ายแล้ว
‎- ไป

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
‎เป็นยังไงบ้าง เดี๋ยวผมมา ดูไม่แย่เท่าไร

25
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
‎คลอโรฟอร์ม

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
‎ไม่เป็นไร

27
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
‎ไม่ต้องกังวล

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
‎เดี๋ยวฉันทำต่อเอง ขอบคุณ

29
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
‎คีม

30
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
‎รู้ไหมว่าเรามีเหตุฉุกเฉินกี่ครั้ง

31
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
‎คุณหายไปไหนมา

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
‎สามีฉันต้องการฉัน

33
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
‎อย่าให้มีแบบนี้อีก

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
‎คุณมีพรสวรรค์ด้านการแพทย์

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
‎แต่ถ้าผมพึ่งคุณไม่ได้ก็ไม่มีประโยชน์

36
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
‎พ่อผมรอคุณอยู่ที่สำนักงานใหญ่

37
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
‎รู้ไหมว่าทำไม

38
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
‎เขาจะบอกคุณเอง

39
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
‎ลูกขอสารภาพต่อพระผู้เป็นเจ้า

40
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
‎ลูกยอมรับว่าลูกได้ทำบาป

41
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
‎ทั้งความคิด

42
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
‎คำพูด การกระทำ และยังปิดบังความจริง

43
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
‎ลูกขอวอนต่อพระแม่มารีย์พรหมจารี

44
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
‎เทวทูตและนักบุญทั้งหลาย

45
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
‎โปรดภาวนาให้ลูกด้วย พระผู้เป็นเจ้า

46
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
‎- เจ็ดร้อยห้าสิบ
‎- ก็นั่นแหละ

47
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
‎หายไป 50 เปอร์เซ็นต์

48
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
‎เราจะมีผู้หญิงแค่เก้าคนไม่ได้

49
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
‎แถมเมื่อคืนแม่มาร์เกอริตของพี่ยังไม่มาทำงานอีก

50
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
‎เดี๋ยวฉันคุยเอง

51
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
‎แค่คุยน่ะไม่พอหรอก

52
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
‎หล่อนต้องเคารพพี่

53
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
‎มาร์เกอริต

54
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
‎- มานี่ซิ
‎- มีอะไร

55
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
‎เมื่อคืนเธอหายไปไหน

56
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
‎ไปขับรถพยาบาลที่แนวหน้า

57
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
‎ช่วยทหารได้ประมาณร้อยคน

58
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
‎เธอคิดว่าจะทำงานเมื่อไหร่ก็ได้หรือไง

59
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง

60
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
‎รีบกลับมาถ่างขาที่นี่
‎แล้วปล่อยให้พวกเขาตายเหรอ

61
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
‎นั่นมันเรื่องของเธอ

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
‎ฉันไม่สนใจชีวิตคนขับรถพยาบาลของเธอ

63
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
‎พอได้แล้ว อีวอน

64
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
‎จะไปไหน

65
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
‎- ฉันถูกเรียกตัวไปสำนักงานใหญ่
‎- เรื่องอะไร

66
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
‎ไม่รู้

67
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
‎รู้อะไรก็บอกล่ะ

68
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
‎แหมๆ

69
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
‎วางอำนาจใหญ่

70
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
‎พี่ก้มหัวให้หล่อน

71
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
‎หล่อนมีแต่จะเอาปัญหามาให้ ฉันรู้เลย

72
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
‎เราเคยสัญญากันไว้ จำได้ไหม

73
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
‎พี่จะไม่หลงผู้หญิงจนหัวปักหัวปำอีก

74
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
‎ฉันไม่อยากเห็นพี่เจ็บเพราะผู้หญิงอีก

75
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
‎ฉันไม่ยอมแน่

76
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
‎เข้าใจไหม

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
‎เข้าใจ

78
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
‎ฉันขออยู่คนเดียว อีวอน

79
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
‎- พี่เข้าใจ…
‎- ฉันบอกว่าอยากอยู่คนเดียว

80
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
‎ตอนรุ่งสาง พวกเยอรมัน
‎ล่าถอยไปหลายกิโลเมตร

81
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
‎คาดว่าตอนนี้อยู่ตรงนี้

82
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
‎เราควรสั่งให้เคลื่อนทัพไหม

83
00:09:13,360 --> 00:09:14,600
‎อาจจะเป็นกับดักก็ได้

84
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
‎อย่าลืมเรื่องมอร็องฌ์

85
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
‎พวกมันถอยไปเตรียมโจมตี

86
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
‎เราจะรอ

87
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
‎คืนนี้มารายงานกับผมอีกที

88
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
‎- ครับ ท่านนายพล
‎- ท่านนายพล

89
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
‎พวกเธอมาแล้วครับ

90
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
‎ขอเวลาสักครู่นะ

91
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
‎ท่านสุภาพสตรี ขอบคุณที่มา

92
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
‎โดยเฉพาะคุณ คุณนายเดอวิตต์

93
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
‎ที่ยอมมาในสถานการณ์แบบนี้

94
00:10:05,120 --> 00:10:08,440
‎ท่านประธานาธิบดีแรมง ปวงกาเรกำลังมองหา

95
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
‎สัญลักษณ์ที่เข้มแข็ง
‎เพื่อสร้างขวัญกำลังใจให้คนในชาติ

96
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
‎เขาโทรหาผมเมื่อวาน

97
00:10:12,440 --> 00:10:15,800
‎และผมนึกถึงบริการรถพยาบาลของพวกคุณ

98
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
‎ถึงจะยังใหม่แต่ก็เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม

99
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
‎อาจเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้หญิงคนอื่นๆ

100
00:10:21,400 --> 00:10:24,240
‎เขาจึงตัดสินใจว่าจะมอบรางวัลให้พวกคุณ

101
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
‎เพื่อตอบแทนที่รับใช้ชาติ

102
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
‎เขาจะมาถึงวันพรุ่งนี้ พิธีจะเริ่มตอนบ่ายสอง

103
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
‎แน่นอนว่าสื่อมวลชน
‎จะมาทำข่าวเกี่ยวกับผู้ที่รับใช้ฝรั่งเศส

104
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
‎ท่านนายพล ฉันอยากขอร้อง

105
00:10:39,680 --> 00:10:42,800
‎ให้ท่านช่วยหาที่พักให้คนขับรถพยาบาลค่ะ

106
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
‎ตั้งแต่การตรวจสุขภาพ พวกเธอก็ไม่มีที่อยู่

107
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
‎- ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎- ขอบคุณค่ะ

108
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

109
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
‎คุณนายเดอวิตต์ ผมขอเวลาสักครู่

110
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
‎ผมได้รับคำสั่งจากกระทรวงกลาโหม

111
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
‎ให้ผลิตรถพยาบาลอีกสิบคัน

112
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
‎ขอบคุณค่ะ

113
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
‎แม้ว่าสถานการณ์ตอนนี้จะไม่สู้ดีนัก แต่ผมหวังว่า

114
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
‎คุณจะรับคำเชิญของท่านประธานาธิบดี

115
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
‎ฉันจะไปค่ะ

116
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
‎รถพยาบาลของคุณจะช่วยชีวิตทหารอีกมาก

117
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
‎คุณต้องเข้มแข็งไว้ในช่วงเวลาที่มืดมนแบบนี้

118
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
‎ขอบคุณค่ะ

119
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
‎กาโรรีน

120
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
‎วิกตอร์

121
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
‎เสียใจด้วย

122
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
‎เสียใจด้วยจริงๆ

123
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
‎ฉันอยู่นี่

124
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
‎ได้ยินไหม ฉันอยู่นี่

125
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
‎ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

126
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
‎มาเดอแลน

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
‎แกคงใจสลาย

128
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
‎ชาร์ลจะรับช่วงดูแลโรงงาน

129
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
‎เขาจะทำลายทุกอย่างที่วิกตอร์สร้างมา

130
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
‎ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

131
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
‎ไม่ กาโรรีน รถพยาบาล
‎เป็นผลงานของเธอ เข้าใจไหม

132
00:12:57,000 --> 00:13:01,680
‎พวกคนงานไว้ใจเธอ และเธอก็รู้จักโรงงานดี

133
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
‎ฉันไม่มีอำนาจตามกฎหมาย

134
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
‎มีสิ เธอมีอำนาจ

135
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
‎พรุ่งนี้เธอจะได้รับเหรียญตราจากประธานาธิบดี

136
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
‎แล้วพวกเดอวิตต์ก็จะทำอะไรเธอไม่ได้

137
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
‎จะทำได้ยังไง

138
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
‎อย่าบอกพวกเขา อย่าบอกจนกว่า
‎ปวงกาเรจะมา เข้าใจไหม

139
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
‎เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ที่รัก

140
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
‎แน่นอนว่า

141
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
‎ผมอยากแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

142
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
‎ขอให้รู้ว่าผมสะเทือนใจกับการตายของเขา

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
‎คนงานของเราคนหนึ่งตายในสนามรบ

144
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
‎อาลฟงส์ ชมิต

145
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
‎ตอนนี้นาตาลีต้องเลี้ยงลูกสองคนตามลำพัง

146
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
‎ว่าแต่สำนักงานใหญ่เรียกตัวเธอทำไม

147
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
‎นายพลดูแวร์แนสั่งรถจากเราเพิ่มสิบคันค่ะ

148
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
‎เพราะได้ท่านนายพลช่วย เราจะได้รับรางวัล

149
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
‎จากบริการรถพยาบาล ฉันกับผู้หญิงอีกสามคน

150
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
‎รางวัลเหรอ

151
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
‎จากท่านประธานาธิบดีปวงกาเร
‎พรุ่งนี้เขาจะมาที่แซ็ง-โปแล็ง

152
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
‎ในที่สุดก็มีข่าวดีบ้าง

153
00:14:47,280 --> 00:14:52,680
‎ชาร์ล นี่ก็เป็นข่าวดีสำหรับลูกเหมือนกัน
‎ทางกระทรวงคงรอลูกอยู่

154
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
‎ฉันตายแน่ มาร์แซล

155
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
‎นังน้องสะใภ้ตัวแสบดันโน้มน้าวท่านนายพลสำเร็จ

156
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
‎ใช่ ไม่เป็นไร ฉันรู้แล้ว

157
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
‎แล้ว…

158
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
‎หุ้นของฉันล่ะ ฉันให้นายยืมเงินไป

159
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
‎อีก 24 ชั่วโมง ฉันก็อยู่แนวหน้าแล้ว

160
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
‎เว้นแต่จะเกิดอะไรขึ้นกับน้องสะใภ้นาย

161
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
‎มากับฉัน

162
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
‎ปิดประตู กัสตง

163
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
‎นี่

164
00:15:40,000 --> 00:15:42,360
‎นี่คือ ปืนลูเกอร์

165
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
‎ปืนแบบที่ใช้ในกองทัพเยอรมัน

166
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
‎ถ้านายไม่กล้าพอ ฉันหาคนให้ได้

167
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
‎คุณไปทำอะไรที่สำนักงานใหญ่

168
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
‎นายพลดูแวร์แนเรียกพบฉัน

169
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
‎ทำไม

170
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
‎พรุ่งนี้ท่านประธานาธิบดีจะมาที่แซ็ง-โปแล็ง

171
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
‎เขาอยากมอบรางวัลให้เรา
‎เรื่องรถพยาบาล ฉันไม่ไปหรอก

172
00:16:40,520 --> 00:16:41,480
‎คุณต้องไป

173
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
‎- เราจะไปด้วยกัน
‎- มันอันตรายเกินไป

174
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
‎ผมนึกว่าผมพูดชัดเจนแล้ว

175
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
‎ผมไม่บอกใครเรื่องคุณ ส่วนคุณก็ทำตามที่ผมสั่ง

176
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
‎ปวงกาเรอยากเจอคุณ
‎เราจะไปด้วยกันในฐานะสามีภรรยา

177
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
‎ในงานจะมีช่างภาพ

178
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
‎พวกเขาอาจจำฉันได้

179
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
‎ถ้าฉันโดนจับ

180
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
‎คุณก็ต้องโดนเหมือนกัน

181
00:17:13,360 --> 00:17:14,600
‎ดูเด็กคนนี้

182
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
‎ดูให้ดีๆ

183
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
‎เธอชื่อโกลดีน ลูกสาวผมเอง

184
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
‎พวกเยอรมันจับตัวเธอไปสัปดาห์หนึ่งแล้ว

185
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‎ทำไมล่ะ

186
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
‎ผมกับฌานทำงานให้หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส

187
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
‎เราปลอมตัวเป็นคู่สามีภรรยา

188
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
‎มีคนแฉเรื่องผม

189
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
‎พวกเยอรมันบุกไปที่บ้านผม

190
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
‎ฆ่าเมียผม

191
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
‎และจับลูกผมไป

192
00:17:49,280 --> 00:17:52,920
‎ถ้าผมให้ข้อมูลเกี่ยวกับการโจมตี
‎ครั้งต่อไปของฝรั่งเศสไม่ได้

193
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
‎ผมจะไม่ได้เจอลูกอีก

194
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
‎คุณต้องทำตามที่ผมบอก

195
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
‎ผมต้องทำให้ปวงกาเรเชื่อใจให้ได้

196
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
‎คุณแม่อาแญส

197
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
‎คุณแม่อาแญส

198
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
‎รอสักครู่ค่ะ

199
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
‎ผมอยากแสดงความยินดีกับคุณ

200
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
‎ได้ยินว่าคุณจะได้รับเกียรติจากฝรั่งเศส

201
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
‎ถือเป็นเกียรติสำหรับโบสถ์

202
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
‎มีอะไรหรือเปล่า

203
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
‎เมื่อเช้าคุณไปร่วมพิธีมิสซาสาย

204
00:19:33,760 --> 00:19:37,080
‎ผมจำได้ว่าตลอด 20 ปี คุณไม่เคยไปสาย

205
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
‎ขอโทษค่ะ

206
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
‎และผมเห็นว่าคุณไม่ได้สารภาพบาปมานานแล้ว

207
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
‎เรื่องเลวร้ายที่คุณเผชิญอยู่ทุกวัน

208
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
‎คือบททดสอบความศรัทธา

209
00:20:00,560 --> 00:20:05,120
‎จำไว้ว่าการสารภาพจะทำให้
‎เราพบหนทางสู่พระเจ้า

210
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
‎มีอะไรจะสารภาพไหม

211
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
‎ไว้วันหลังนะคะ ฉันต้องไปดูแลโรงพยาบาล

212
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
‎ดีแล้วล่ะ

213
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
‎- โชคดีนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

214
00:21:13,880 --> 00:21:14,720
‎สวัสดีครับ

215
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
‎สวัสดีค่ะ

216
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ

217
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
‎แล้วคุณล่ะ

218
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
‎- คนของคุณด้วย เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดีครับ ขอบคุณ

219
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
‎วันนี้เราได้พัก

220
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
‎รถพยาบาลของคุณยอดมาก

221
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
‎ได้ยินว่ามันช่วยชีวิตคนไว้เยอะเลย

222
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
‎- และคุณจะได้รางวัลจากท่านประธานาธิบดี
‎- ใช่

223
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
‎พวกเราก็ได้รับเชิญไปร่วมพิธี คงจะได้เจอกัน

224
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
‎ไปกินอะไรด้วยกันไหมครับ

225
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
‎- มีแค่อาหารบ้านๆ
‎- ไปค่ะ

226
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
‎ด้วยความยินดี

227
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
‎บุหรี่ไหม

228
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
‎ขอบคุณครับ

229
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

230
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
‎ได้สิ

231
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
‎ทำไมผู้หญิงอย่างคุณถึงมาเป็น…

232
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
‎ก็อย่างว่า

233
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
‎เป็นโสเภณีน่ะเหรอ

234
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
‎คุณทำได้ดีกว่านั้น

235
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
‎เรื่องมันยาวน่ะ

236
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
‎แฟร์น็อง

237
00:23:38,880 --> 00:23:39,760
‎ช่วยด้วย

238
00:23:40,280 --> 00:23:41,120
‎ช่วยด้วย

239
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
‎- แฟร์น็อง
‎- เกิดอะไรขึ้น

240
00:23:49,520 --> 00:23:50,800
‎นายทำบ้าอะไร

241
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- หลบไป

242
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
‎แฟร์น็อง

243
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
‎หลบไป

244
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
‎เขาเสพยาเกินขนาด

245
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
‎- ใครเอานี่เข้ามา
‎- ผมไม่รู้

246
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
‎- นี่อะไร มาจากไหน
‎- ผมไม่รู้

247
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
‎- เอาแขนมา
‎- ผมไม่ได้เสพยา

248
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
‎แต่ผมไม่ได้เสพยานะ ผู้หมวด

249
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
‎ทหาร

250
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
‎ไอ้ขยะนี่เข้ามาในค่ายเราตั้งแต่เมื่อไหร่

251
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
‎เสียงหายไปไหนหมด

252
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
‎ถ้ามียาในเส้นเลือด
‎ก็จะถูกพวกเยอรมันสอยเอาง่ายๆ

253
00:24:29,240 --> 00:24:33,000
‎ถ้าฉันจับได้ว่าใครมีของแบบนี้
‎คนคนนั้นจะต้องเจอกับฉัน

254
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

255
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
‎เข้าใจไหม

256
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
‎ครับ ผู้กอง

257
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
‎ขอบคุณ

258
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‎เด็กใหม่เหรอ เก็บเตียงไว้ให้ฉันบ้างล่ะ

259
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
‎ก่อนมีสงครามทำอะไรกัน
‎คอยเฝ้าตามโรงเรียนเหรอ

260
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
‎มากับฉัน มานี่

261
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
‎ไม่ค่ะ ฉันจะอยู่ ไม่เป็นไร

262
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
‎อีวอนบอกว่างานนี้ได้เงินดี ฉันต้องการเงิน

263
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
‎เลวไม่เลือกจริงๆ

264
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
‎ถ้าไม่มีการตรวจสุขภาพ
‎เราก็คงไม่ต้องไล่คนออกครึ่งหนึ่ง

265
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
‎ฟังนะ เธอเป็นผู้เยาว์ เธออาจติดคุกได้

266
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
‎พวกเขาไม่มีอะไรต้องเสี่ยง
‎แต่หาเงินเป็นกอบเป็นกำจากเธอ

267
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
‎อย่าทำเลย ฉันรับรองว่าเธอจะเสียใจ

268
00:25:42,840 --> 00:25:43,920
‎มากับฉัน

269
00:26:00,360 --> 00:26:03,600
‎- ผมไม่แน่ใจว่ามาร์แซลจะชอบใจ
‎- เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้

270
00:26:04,200 --> 00:26:05,760
‎ถ้าคุณว่าอย่างนั้น อีวอน

271
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
‎อย่าโหดกับเขานักเลย

272
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

273
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
‎เอาเลย สาวๆ

274
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
‎ชายผ้า

275
00:26:36,520 --> 00:26:40,400
‎บนกระโปรงชั้นในของสาวคนนั้น

276
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
‎ชายผ้า

277
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
‎ร้องเลย

278
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
‎ชายผ้า

279
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
‎แน่นอน แม่สาวคนนั้น

280
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
‎ยั่วยวน

281
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
‎แต่จงระวัง

282
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
‎ชายกระโปรงแสนสวยของเธอ

283
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
‎แด่ชีวิตใหม่

284
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
‎เราอยู่กันอย่างกับคนจรจัด

285
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
‎เงียบเลย

286
00:27:05,520 --> 00:27:07,760
‎แต่เราเป็นอิสระนะ

287
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
‎และนั่นประเมินค่าไม่ได้

288
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
‎ไม่ต้องเจออีวอนกับมาร์แซลอีกต่อไป

289
00:27:11,280 --> 00:27:15,320
‎ทำให้ผู้ชายเชื่อว่าเรารักเขาด้วยการถ่างขา

290
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
‎แต่ฉันชอบถ่างขานะ

291
00:27:16,920 --> 00:27:19,560
‎- ก็เธอมันกะหรี่
‎- ไม่ อดีตกะหรี่ต่างหาก

292
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
‎ฉันต้องคุยกับเธอ

293
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
‎อีวอนเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

294
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
‎หล่อนไม่ควรทำแบบนั้น แม่สาวนั่นเด็กเกินไป

295
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
‎อย่างกับคุณไม่ได้เห็นด้วย

296
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
‎มาร์เกอริต

297
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
‎เธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

298
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
‎เราทำงานกันคนละอย่างได้

299
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
‎ที่นี่ไม่เหมาะกับเธอ เธอน่าจะหาผู้หญิงให้เรา

300
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
‎จากปารีสก็ได้

301
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
‎ต้องมีคนรู้จักบ้างแหละ

302
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
‎แล้วฉันจะให้ส่วนแบ่งอย่างงาม

303
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
‎จะพูดอะไรกันแน่

304
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
‎ร่วมมือกันเหรอ

305
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
‎คุณกับฉัน

306
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
‎ถูกต้อง

307
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
‎แล้วน้องสาวคุณล่ะ หล่อนว่ายังไง

308
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
‎ช่างหัวหล่อนสิ

309
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
‎ฉันไม่แน่ใจเท่าไร

310
00:29:06,360 --> 00:29:09,320
‎ฉันทำงานให้คนชั่วแบบคุณมาทั้งชีวิต

311
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
‎ทุกคนอึ๊บฉันก่อนรับเข้าทำงาน

312
00:29:13,080 --> 00:29:13,960
‎แต่ไม่ใช่คุณ

313
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
‎ไม่แปลกเหรอ

314
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
‎คุณไม่เคยแตะต้องฉัน

315
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
‎ทำไม

316
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
‎ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ

317
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
‎อย่าบอกนะว่าตกหลุมรัก

318
00:29:38,160 --> 00:29:39,320
‎เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

319
00:29:40,800 --> 00:29:43,760
‎คุณน่าจะฉวยโอกาสกับฉันตอนที่ยังทำได้

320
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
‎ฉันไม่มีวันร่วมมือกับคนอย่างคุณ

321
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‎ได้ยินไหม

322
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
‎ไม่มีวัน

323
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
‎ดังนั้นลืมฉันซะ

324
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
‎ลืมฉันซะ

325
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
‎ยังไงเธอก็เป็นกะหรี่อยู่วันยังค่ำ

326
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
‎เจ้าของร้าน คุณต้องพาแม่ผมแดงกลับมานะ

327
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
‎ให้ตายสิ หล่อนชอบนะ

328
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
‎ดูออกเลยว่าไม่ได้เล่นละคร

329
00:31:10,080 --> 00:31:13,960
‎ผู้หญิงบางคนแค่ถ่างขา
‎แต่หล่อนจับไอ้จ้อนผม นังนั่น…

330
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
‎มาร์แซล หยุด เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก

331
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
‎อาแญส

332
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
‎ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

333
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
‎ผมต้องคุยกับคุณ

334
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
‎สิ่งที่เราทำเมื่อคืนก่อน

335
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
‎ผมไม่ได้คิดว่ามันไร้ความหมาย

336
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
‎ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

337
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

338
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
‎อาแญส

339
00:32:38,160 --> 00:32:39,040
‎ผมรักคุณ

340
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
‎ได้โปรด

341
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
‎เปิดประตูแล้วหนีไปกับผม

342
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
‎ไปให้ไกลจากเรื่องเลวร้ายพวกนี้

343
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
‎ไม่ได้หรอก

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
‎มันเป็นไปไม่ได้

345
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
‎คุณแม่คะ เราอยากแสดงความชื่นชมค่ะ

346
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
‎ความชื่นชมเหรอ

347
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
‎เราภูมิใจกับรางวัลนี้มาก

348
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
‎คุณแม่เป็นแบบอย่างให้เราทุกคน

349
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
‎ฌานก็เหมือนกัน

350
00:34:17,160 --> 00:34:18,080
‎ขอบคุณ

351
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

352
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

353
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
‎ทหารคนนั้นไม่ได้เป็นแค่ผู้ป่วยธรรมดา

354
00:35:06,160 --> 00:35:08,800
‎ฉันเคยมีความสุขกับการแต่งงานกับพระเจ้า

355
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
‎พระองค์เป็นผู้ชายคนเดียวในชีวิตฉัน

356
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
‎ฉันไม่รู้จักความรักแบบนั้น

357
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
‎แต่ฉันรู้ว่าการรักใครสักคนไม่ใช่เรื่องผิด

358
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นคนเยอรมันหรือไม่

359
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎ความสุขทางกามารมณ์เป็นสิ่งผิด

360
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
‎ฉันสาบานว่าจะถือพรหมจรรย์

361
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
‎ฉันฝ่าฝืนคำสั่งสอนของพระเจ้า

362
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
‎และคริสตจักร

363
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

364
00:35:34,400 --> 00:35:35,720
‎แต่เราต้องการคุณ

365
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
‎คนเจ็บหลายร้อยคนที่จะมาถึง
‎ต้องการคุณ เราอยู่ในสงคราม

366
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
‎ฉันว่านี่เป็นเหตุผลพอให้พระเจ้าอภัยให้คุณ

367
00:35:44,960 --> 00:35:46,080
‎ฉันทำไม่ได้

368
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
‎ฉันทนเห็นหน้าเขาทุกวันไม่ได้

369
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
‎ฉันทำไม่ได้

370
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
‎พระผู้เป็นเจ้า

371
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
‎วันทยาวุธ

372
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
‎เพื่อนร่วมชาติที่รักทุกท่าน

373
00:36:43,880 --> 00:36:45,040
‎ความกระหายในอำนาจ

374
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
‎คุกคามอิสรภาพของประชาชน

375
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
‎หลายปีที่ผ่านมา

376
00:36:51,040 --> 00:36:54,680
‎ระบอบประชาธิปไตยอันขยันขันแข็ง
‎ของเราค่อยๆ สร้างสันติภาพ

377
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
‎เราต้องยกย่อง

378
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
‎ความกล้าหาญและความทุ่มเท

379
00:36:58,960 --> 00:37:02,560
‎ของสตรีที่ลุกขึ้นมาทำหน้าที่ในขณะที่บุรุษไม่อยู่

380
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
‎และดูแลทหารหาญของเรา

381
00:37:06,440 --> 00:37:07,560
‎อยู่ทุกวัน

382
00:37:10,160 --> 00:37:14,200
‎ในวันนี้ ผมอยากขอบคุณคุณกาโรรีน เดอวิตต์

383
00:37:16,760 --> 00:37:20,080
‎ผู้บริหารโรงงานผลิตรถพยาบาล
‎แห่งใหม่ในแซ็ง-โปแล็ง

384
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
‎คุณฌาน ชารีเย

385
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
‎นางพยาบาลที่โรงพยาบาลแซ็ง-โปแล็ง

386
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
‎คุณแม่อธิการอาแญส

387
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
‎ผู้ดูแลคอนแวนต์

388
00:37:31,720 --> 00:37:34,360
‎ซึ่งขณะนี้เป็นโรงพยาบาลทหาร
‎ที่ดูแลผู้บาดเจ็บของเรา

389
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
‎ถือเป็นเกียรติแก่คริสตจักร

390
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
‎คุณมาร์เกอริต เดอ ล็องกัสแตล

391
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
‎คนขับรถพยาบาล

392
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
‎ขอแสดงความยินดีกับความกล้าหาญของคุณ

393
00:37:54,560 --> 00:37:55,400
‎ขอบคุณค่ะ

394
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
‎ทำได้ดีมาก

395
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
‎ยินดีด้วยครับ

396
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
‎ขอบคุณมากครับ คุณให้เกียรติฝรั่งเศส

397
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
‎ผมขอขอบคุณในนามของสาธารณรัฐ

398
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
‎ขออนุญาตครับ

399
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
‎อยู่นิ่งๆ นะครับ

400
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
‎เดี๋ยวฉันมานะ

401
00:38:58,240 --> 00:38:59,320
‎ฉันจะรอ

402
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
‎ยินดีด้วยครับ

403
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
‎ขอบคุณค่ะ

404
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
‎ฉันตั้งใจคิดเรื่องที่คุณพูดเมื่อวาน

405
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
‎- ไม่ ผมพูดอะไรไร้สาระ…
‎- ไม่หรอก ไม่ได้ไร้สาระไปซะหมด

406
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
‎และ…

407
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
‎ฉันอยากขอบคุณ

408
00:39:40,120 --> 00:39:41,440
‎ฉันเลิกทำงานที่ซ่องแล้ว

409
00:39:43,240 --> 00:39:44,880
‎เป็นเพราะคุณนะ

410
00:39:46,520 --> 00:39:47,360
‎ฉันก็…

411
00:39:49,920 --> 00:39:53,480
‎ไม่รู้ว่าจากนี้จะเป็นยังไงต่อไป

412
00:39:53,560 --> 00:39:55,280
‎มันเหมือนการผจญภัย แต่…

413
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
‎ต้องเป็นไปด้วยดีแน่

414
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
‎คุณตัดสินใจถูกแล้ว

415
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
‎โกแล็ง…

416
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
‎ฉันอยากบอกว่า…

417
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
‎ไม่ เดี๋ยว

418
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
‎- มีอะไร
‎- นี่มันไม่ถูกต้อง

419
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
‎มาร์เกอริต รอก่อน

420
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ไปให้พ้น

421
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
‎เร็วเข้า

422
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
‎มาร์เกอริต

423
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
‎มาร์เกอริต

424
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
‎เขาตกหลุมรักฉัน

425
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
‎ลูกชายฉันตกหลุมรักฉัน

426
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
‎จะให้เขารู้ไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร ตลอดไป

427
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
‎- เดี๋ยวสิ
‎- อย่ามายุ่ง

428
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
‎หายหัวไปเหมือนเมื่อสิบปีก่อนสิ

429
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
‎กลับบ้านไปหาชีวิตชนชั้นสูงที่เธอฝันถึง

430
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
‎เธอไม่ต้องฝืนใจอึ๊บกับสามีแล้วนี่

431
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
‎ฉันไม่เคยต้องฝืนใจ

432
00:41:54,760 --> 00:41:56,400
‎สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี

433
00:41:56,480 --> 00:41:58,000
‎ผมจ่าอากาศโทชารีเย

434
00:41:59,160 --> 00:42:01,920
‎ผมอยากขอบคุณที่ท่านให้เกียรติภรรยาผม

435
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
‎เธอคู่ควรแล้ว

436
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
‎- เป็นนักบินเหรอ
‎- โชคร้ายที่ผมบาดเจ็บ…

437
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
‎เลยถูกปลดประจำการครับ

438
00:42:09,080 --> 00:42:13,040
‎ตอนนี้ผมหายดีแล้วและอยากรับใช้ชาติต่อไป

439
00:42:13,120 --> 00:42:14,560
‎น่านับถือมาก

440
00:42:15,440 --> 00:42:18,200
‎มาดื่มด้วยกันสิ จะได้เล่าเรื่องของคุณ

441
00:42:19,680 --> 00:42:21,280
‎คุณนายชารีเย เชิญครับ

442
00:42:22,720 --> 00:42:25,080
‎ยินดีครับ ขอบคุณ ท่านประธานาธิบดี

443
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
‎เป็นอะไรไป

444
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
‎ไม่สบายเหรอ คุณนายชารีเย

445
00:42:39,480 --> 00:42:41,600
‎ฉันหายใจไม่ออก รู้สึกไม่ค่อยสบาย

446
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
‎ช่วยพาฉันกลับห้องได้ไหม ขอตัวนะคะ

447
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
‎คุณดูแลภรรยาเถอะ

448
00:42:46,040 --> 00:42:47,680
‎- ขอตัวนะคะ
‎- ไปเถอะ

449
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
‎ขอทางหน่อยค่ะ

450
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
‎เป็นอะไรไปคะ ต้องการอะไรไหม

451
00:42:56,440 --> 00:42:57,520
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

452
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
‎คุณทำบ้าอะไร

453
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
‎ฉันทรยศประเทศชาติไม่ได้

454
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
‎ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะยอมฟัง

455
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
‎ผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อลูกผม

456
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
‎เลิกเล่นละครแล้วกลับไปได้แล้ว

457
00:43:39,160 --> 00:43:40,040
‎เข้าใจไหม

458
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
‎- เข้าใจไหม
‎- ฌาน

459
00:43:45,680 --> 00:43:46,520
‎ฌาน

460
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
‎- เป็นอะไรไป
‎- ฉันเวียนหัวเลยล้มน่ะ

461
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
‎- มาเถอะ ผมจะตรวจให้
‎- ไม่เป็นไร

462
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
‎ฉันไม่เป็นไร โฌแซ็ฟ

463
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
‎ท่านประธานาธิบดีรอเราอยู่

464
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
‎เราภูมิใจในตัวคุณแม่มากนะคะ

465
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
‎น่าทึ่งมากที่ได้เห็นคุณแม่กับท่านประธานาธิบดี

466
00:44:21,280 --> 00:44:22,480
‎ซิสเตอร์กลาร็องส์พูดถูก

467
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
‎คุณสมบูรณ์พร้อม

468
00:44:34,840 --> 00:44:38,640
‎ผมสั่งให้ทหารหลายกอง
‎มาเข้าร่วมการบุกโจมตีของคุณ

469
00:44:40,440 --> 00:44:43,800
‎คุณจะผลักดันพวกเยอรมันกลับไป
‎เหมือนที่ฌ็อฟร์ทำที่มาร์น

470
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
‎ผมหวังว่าเราจะต้านอยู่จนถึงตอนนั้น

471
00:44:50,160 --> 00:44:53,080
‎ถ้าแซ็ง-โปแล็งถูกยึด
‎เราอาจเสียแนวรบตะวันออกทั้งหมด

472
00:44:53,800 --> 00:44:54,680
‎หรือปารีส

473
00:45:01,080 --> 00:45:05,080
‎ทำไมคุณไม่ส่งนักบินนั่น
‎ไปบินลาดตระเวนเหนือแนวรบข้าศึกล่ะ

474
00:45:08,480 --> 00:45:11,240
‎แพทย์ทหารบอกว่าสภาพเขาไม่เหมาะจะบิน

475
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
‎ผมรู้

476
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
‎แต่เจ้าตัวเขาบอกว่าไม่เป็นไร

477
00:45:15,800 --> 00:45:18,240
‎และที่นี่ต้องการคนมีความสามารถ
‎โดยเฉพาะตอนนี้

478
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
‎และถ้าเขาเต็มใจ…

479
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
‎เป็นยังไงบ้าง คุณนายชารีเย

480
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
‎ดีขึ้นมากแล้วค่ะ ขอบคุณ

481
00:45:38,080 --> 00:45:39,640
‎แค่เวียนหัวนิดหน่อย

482
00:45:39,720 --> 00:45:43,360
‎คุณบอกว่าอยากกลับมารับใช้ชาติใช่ไหม

483
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
‎ผมรอแทบไม่ไหว ท่านประธานาธิบดี

484
00:46:32,600 --> 00:46:33,440
‎บ้าฉิบ

485
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
‎สวัสดีค่ะ

486
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
‎สวัสดีครับ คุณนายเดอวิตต์ ผมนายกเทศมนตรี

487
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
‎สวัสดีค่ะ ท่านนายกฯ

488
00:47:08,240 --> 00:47:09,120
‎สบายดีไหมคะ

489
00:47:09,800 --> 00:47:10,640
‎สบายดีครับ

490
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
‎แต่ผมควรถามคุณมากกว่า

491
00:47:15,440 --> 00:47:16,720
‎ผมทราบเรื่องวิกตอร์แล้ว

492
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
‎วิกตอร์เหรอคะ

493
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
‎ยังไม่ทราบเหรอครับ

494
00:47:24,720 --> 00:47:26,120
‎เขาเสียชีวิตเมื่อสามวันก่อน

495
00:47:31,000 --> 00:47:31,840
‎เสียชีวิต

496
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ คุณนาย

497
00:48:48,480 --> 00:48:50,680
‎เธอปิดบังเรื่องที่เขาตายได้ยังไง

498
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
‎ฉันก็อยากบอกคุณ…

499
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
‎แกมันปีศาจ

500
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
‎ปีศาจ

501
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
‎มีใครตายเหรอคะ

502
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
‎พ่อของหลานจ้ะ

503
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
‎จริงเหรอคะ แม่

504
00:51:59,400 --> 00:52:00,240
‎อาแญส

505
00:52:00,960 --> 00:52:04,200
‎ผมทนไม่ได้ที่รู้ว่าคุณทุกข์ทรมานเพราะผม

506
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
‎ผมจะไปจากที่นี่

507
00:52:07,360 --> 00:52:09,840
‎ผมจะพยายามไปหาครอบครัวที่สวิตเซอร์แลนด์

508
00:52:10,920 --> 00:52:12,480
‎ชะตาของผมขึ้นอยู่กับพระเจ้า

509
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
‎สักวันสงครามนี้จะจบลง

510
00:52:17,560 --> 00:52:19,680
‎และเราอาจได้พบกันอีก

511
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
‎ผมจะรอคุณ

512
00:52:22,800 --> 00:52:23,640
‎ยอดรักของคุณ

513
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
‎ทิล ฟ็อน ฮ็อฟชตัทเทิน

514
00:53:00,200 --> 00:53:01,080
‎แรงอีก

515
00:53:08,840 --> 00:53:09,960
‎เฌอเนอวีแยฟว์

516
00:53:14,480 --> 00:53:15,560
‎อย่าได้สงสัย

517
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
‎ไปอย่างสงบเถอะ เด็กน้อย

518
00:54:11,920 --> 00:54:13,960
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม