NETFLIX SUNAR
Suzanne.
Suzanne!
Lucien!
Hayır!
Lucien!
Suzanne!
Yardım edin!
Durun!
Suzanne!
Yardım edin!
-Neler oluyor? -Casus!
-Ne? -Alman casusu!
-Geri çekilin! -Kıpırdama!
Hayır!
Seni uyarmıştım.
Bana ne yaptırdığına bak.
Dediğimi yapmazsan
doktor dostun da ölür.
BEŞİNCİ BÖLÜM
Bu mu?
-Hadi, son ikideyiz. -Gidelim.
Nasılsınız? Hemen geliyorum. Çok kötü durmuyor.
Kloroform.
İyi olacaksınız.
Merak etmeyin.
Bana bırakın, teşekkürler.
Pens.
Kaç acil vaka geldi, biliyor musunuz?
Neredeydiniz?
Eşimin bana ihtiyacı vardı.
Bu son olsun.
Tıbba yeteneğiniz var.
Ama size güvenemezsem olmaz.
Babam sizi bekliyor.
Niçin?
O söyler.
Tanrım, sana itiraf ediyorum.
Günah işledim.
Düşünceyle, sözle, eylemle, saklamayla.
Bakire Meryem'in,
meleklerin ve azizlerin duasını istiyorum Tanrım.
-750. -Görüyorsun işte.
Yüzde 50 daha az.
Dokuz kız yetmiyor, geçinemiyoruz.
Hem senin Marguerite de dün gece bir şey yapmadı.
Konuşurum.
Konuşmak yetmez.
Sana saygı duymalı.
Marguerite.
-Buraya gel. -Ne var?
Dün gece neredeydin?
Ambulanslarla cephedeydim,
100 asker kurtardık.
Sırf istediğinde mi çalışacağını sanıyorsun?
Ne yapsaydım? Bacaklarımı açmaya koşup onları ölüme mi terk etseydim?
O senin sorunun.
Şoförlük hayatın umurumda değil.
Yeter Yvonne!
-Nereye gidiyorsun? -Karargâh'tan çağrıldım.
-Neden? -Bilmiyorum.
Bizi haberdar et.
Vay vay, otoriteye bak sen.
Karşısında eziliyorsun.
Bize sırf bela getirecek.
Birbirimize söz vermiştik, unuttun mu?
Artık kimseye kafayı takmayacaktın.
Yine bir kadın için incinmeni istemiyorum.
İzin vermem.
Anladın mı?
Evet.
Beni yalnız bırak Yvonne.
-Anladın mı… -Beni yalnız bırak dedim!
Almanlar şafak vaktinde birkaç km geri çekildi.
Bizce şu anda şuradalar.
İlerleme emri verelim mi?
Tuzak olabilir.
Morhange'ı hatırlayın.
Güçlü saldırı için çekilmişlerdi.
Bekleyeceğiz.
Bu akşam bana rapor verin.
-Emredersiniz. -Komutanım.
Geldiler.
İzninizle.
Geldiğiniz için sağ olun.
Özellikle de siz Bayan Dewitt.
Zor gününüzde geldiniz.
Cumhurbaşkanı Raymond Poincaré
ulusa moral verecek güçlü semboller arıyor.
Dün beni aradı,
benim de aklıma ambulans hizmetiniz geldi.
Yeni ama harika bir girişim.
Başka kadınlara ilham verebilir.
Bu nedenle, ülkeye hizmetleriniz için size ödül verme kararı aldı.
Yarın gelecek. Saat 14.00'e tören koyduk.
Tabii basın da Fransa'ya hizmet edenleri tanıtmak için gelecek.
General, kızlara kalacak yer bulmanızı rica ediyorum sizden.
Teftişten beri evleri yok.
-İlgileneceğim. -Teşekkürler.
-Teşekkürler.
Bayan Dewitt, bir dakika kalabilir misiniz?
Savaş Bakanlığı'ndan 10 araçlık daha sipariş aldım.
Teşekkürler.
Umarım bu yaslı döneminizde de olsa
Cumhurbaşkanı'nın davetine gelirsiniz.
Geleceğim.
Ambulanslarınız çok askerimizin hayatını kurtaracak.
Bu kara günlerimizde metîn olmalısınız.
Teşekkürler.
Caroline.
Victor.
Başın sağ olsun.
Ben yanındayım.
Tamam mı? Yanındayım.
Daha kimseye söylemedim.
Madeleine'in dünyası başına yıkılacak.
Fabrikayı Charles devralacak. Victor'un inşa ettiği her şeyi yok edecek.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Hayır Caroline, ambulanslar senin eserin. Tamam mı?
İşçilerin güvendiği kişi, fabrikayı tanıyan kişi sensin.
-Yasal olarak yetkim yok. -Hayır, var.
Yarın Cumhurbaşkanı'ndan madalya alacaksın.
Dewitt'ler sana artık bir şey yapamaz.
Nasıl yapsınlar?
Onlara Poincaré'nin ziyaretinden önce bir şey söyleme, tamam mı?
Olağanüstü bir adamdı hanımefendi.
En içten taziyelerimi sunarım.
Vefatı beni de derinden etkiledi.
Bir işçimiz cephede ölmüş.
Alphonse Schmitt.
Zavallı Nathalie iki çocuğuyla dul kaldı.
Karargâh'tan niçin çağırmışlar?
General Duvernet 10 araç daha sipariş etti.
Sayesinde dört kadın olarak ambulans hizmetimiz için ödül alacağız.
Ödül mü?
Cumhurbaşkanı Poincaré takdim edecek. Yarın Saint-Paulin'e geliyor.
Nihayet iyi haber aldık.
Charles.
Senin için de iyi haber.
Bakanlık seni bekliyordur.
Ben bittim Marcel.
Kahpe yengem General'i ikna etmeyi başarmış.
Evet evet, biliyorum.
Şimdi…
Benim hisseler ne oldu? Para vermiştim.
24 saat sonra cephede olacağım.
Yengene bir şey olmazsa.
Gel.
Kapı, Gaston.
Evet.
Luger bu.
Alman ordusu kullanıyor.
Yapamayacaksan birini bulurum.
Karargâh'ta ne işin vardı?
General Duvernet çağırdı.
Niçin?
Cumhurbaşkanı yarın buraya geliyor.
Ambulanslar için bize ödül verecek. Gitmeyeceğim.
Gideceksin.
-Birlikte gideceğiz. -Çok tehlikeli.
Şimdiye anladığını sanıyordum.
Dediklerimi yaparsan hakkındaki gerçekleri anlatmam.
Poincaré seni çağırmış. Güzel bir çift gibi gideceğiz.
Fotoğrafçılar olacak.
Beni tanıyabilirler.
Ben batarsam
sen de batarsın.
Şu kıza bak.
İyi bak.
Adı Claudine. Kızım.
Bir hafta önce Almanlar kaçırdı.
Neden?
Jeanne'la ben Fransız istihbaratına çalışıyorduk.
Sahte evlilik cüzdanı almıştık.
Sonra biri beni ispiyonladı.
Almanlar evime girdi,
karımı öldürdü
ve kızımı aldı.
Fransızların sıradaki saldırısını onlara bildirmezsem
kızımı bir daha göremem.
O yüzden talimatlarıma uyacaksın.
Poincaré'nin güvenini kazanmalıyım.
Rahibe Agnès.
Hemen geliyorum.
Sizi tebrik etmek istedim.
Devletten onur ödülü alacakmışsınız.
Kilise için büyük şeref.
Bir sorun mu var?
Sabah ayinine geç kaldınız.
20 yılda hiç yaşandığını hatırlamıyorum.
Özür dilerim.
Uzun zamandır günah çıkarmadığınızı da fark ettim.
Her gün karşılaştığınız vahşet
bir iman imtihanı.
Unutmayın, günah çıkarmayla Tanrı'nın yolunu bulabilirsiniz.
İster misiniz?
Başka zaman. Hastaneden bekliyorlar.
Pekâlâ.
-İyi şanslar. -Sağ olun.
Merhaba.
-Nasılsınız? -İyiyim.
Siz?
-Askerlerinizin durumu nasıl? -İyi, sağ olun.
Bugün izinliyiz.
Ambulans hizmetiniz olağanüstü.
Onlarca hayat kurtarmışsınız.
-Cumhurbaşkanı ödül verecekmiş. -Evet.
Saint-Cyr'liler olarak törene davetliyiz.
Bizimle yemek ister misiniz?
-Mütevazı bir sofra. -İsterim.
Zevkle.
Sigara?
Teşekkürler.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Sizin gibi bir kadın…
…nasıl oldu da…
Nasıl fahişe oldu, değil mi?
Daha iyisine layıksınız.
Uzun hikâye.
Fernand!
Yardım edin!
-Fernand. -Ne oluyor?
Ne halt ettin sen?
-Ne oluyor? -Çekilin!
Fernand!
Çekilin!
Aşırı doz almış.
-Bunu kim soktu? -Bilmiyorum.
-Bu ne, nereden geldi? -Bilmiyorum.
-Kollar! -Uyuşturucu kullanmıyorum.
Kullanmıyorum komutanım!
Asker!
Bu zıkkım ordugâha ne zaman girdi?
Dilinizi mi yuttunuz?
Damarlarınızda bu varken Almanlar sizi avlayıverir!
Bu zıkkımla yakaladığımdan hesabını sorarım!
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Anlaşıldı mı?
Evet komutanım!
Teşekkürler.
Yeni kız sen misin? Bana sıcak bir yer ayır.
Savaştan önce de okul önünde mi bekliyordunuz?
Benimle gel. Gel!
Hayır, gelmeyeceğim.
Yvonne çok kazanırsın dedi, ihtiyacım var.
Hiç sınırınız yok.
Teftiş olmasaydı kızların yarısını kovmazdık.
Bak, reşit değilsin. Hapse girersin.
Onlara bir şey olmaz, üstünden para kazanırlar.
Bu yola girme. Pişman olursun, inan bana.
Gel benimle.
-Marcel'in hoşuna gitmeyecek. -Bir şey olmaz.
Sen öyle diyorsan Yvonne.
Ona biraz rahat ver.
İşine bak.
Hadi kızlar!
Fırfırı var
Eteğinde kadının
Fırfırı
Söyle!
Fırfırı
Kadın ayartıyor
Şimdi!
Güzel fırfırıyla
Yeni hayatımıza!
Serseri gibi yaşıyoruz.
Kes ya!
Ama özgürüz, buna paha biçilemez.
Ve Yvonne'la Marcel'i görmek yok!
Bacak ayırarak adamları aşkımıza inandırmak da.
Bacak ayırmaya bayılırım!
-Orospusun da ondan! -O eskide kaldı!
Gel, konuşacağız.
Yvonne her şeyi anlattı.
Onun hatası. Kız çok küçüktü.
Sanki sen onaylamadın da.
Marguerite.
Daha iyisine layıksın.
Seninle farklı bir iş yapabiliriz.
Hak ettiğin konumda değilsin. Belki Paris'te işe alım yaparsın.
Tanıdığın vardır.
Sana güzel bir yüzde veririm.
Ne teklif ediyorsun yani?
Ekip olmayı mı?
Sen ve ben?
Aynen öyle.
Kardeşin ne diyor bu işe?
Sikimde değil.
Ondan pek emin değilim.
Hayatım boyunca senin gibi adilere çalıştım.
Hepsi becerip öyle iş verdi.
Sen hariç.
Tuhaf, değil mi?
Bana hiç dokunmadın.
Neden?
Seni korkutuyor muyum?
Âşık olduğunu söyleme.
Saçmalamayı kes.
Fırsatın varken benden faydalansaydın.
Senin gibi bir adamla asla iş yapmam.
Anladın mı?
Asla.
Beni unut Marcel.
Beni unut.
Hep fahişe olacaksın.
Patron, kızılı geri getirmen lazım.
Orospunun hoşuna gidiyordu.
Rol yapmadığı belliydi.
Bazısı sırf bacaklarını ayırıyor
ama o orospu sikimi tutup…
Marcel, dur! Adamı öldüreceksin!
Agnès.
Biliyorum, oradasınız.
Sizinle konuşmalıyım.
Geçen gece olanların
benim için anlamı vardı.
Aklımdan çıkmıyorsunuz.
Yaşadıklarınızı tahmin dahi edemem.
Agnès.
Sizi seviyorum.
Lütfen,
kapıyı açın, kaçalım.
Bu vahşetten uzağa.
Mümkün değil.
Rahibe, size hayranlığımızı ifade etmek istiyoruz.
Hayranlığınızı mı?
Bu ödülle gurur duyuyoruz.
Sizi örnek alıyoruz.
Jeanne'ı da.
Teşekkürler.
Neyiniz var?
Beni yalnız bırakın.
O asker sıradan bir hasta değil.
Mutluydum, Tanrı'nın hizmetindeydim.
Hayatımdaki tek erkek oydu.
Tanrı sevgisini bilmiyorum.
Ama bir erkeği sevmek suç değil.
Alman olsa da olmasa da.
Bedensel zevkler suç.
Bekâret yemini ettim.
Tanrı'nın kelamını çiğnedim.
Kilisenin de.
Burada kalamam.
Size ihtiyacımız var.
Yüzlerce yaralının ihtiyacı var. Savaştayız.
Bence Tanrı sizi affedebilir.
Yapamam.
Onu her gün görüyorken yapamam.
Yapamam.
Tanrım.
Selam dur!
Sevgili yurttaşlarım,
tahakküm ruhu halkın özgürlüğünü tehdit ediyor.
Çalışkan demokrasimiz yıllardır barış için çabalıyor.
Erkeklerin yokluğunda sorumluluk alan kadınların
cesaretini ve azmini tebrik etmeliyiz.
Bu kadınlar tek gün atlamadan yiğit askerlerimize baktı.
Bugün teşekkür etmek istediğim kadınlar…
Bayan Caroline Dewitt.
Saint-Paulin'in yeni ambulans fabrikasını idare ediyor.
Bayan Jeanne Charrier.
Saint-Paulin Hastanesi'nde hemşire.
Başrahibe Agnès.
Askerî hastaneye çevrilen manastırdan sorumlu.
Burada yaralılar ağırlanıp
kilise kurumuna yakışan yapılıyor.
Bayan Marguerite De Lancastel.
Ambulans şoförü.
Cesaretinizi tebrik ederim.
Teşekkürler.
Bravo.
Tebrikler.
Teşekkürler. Fransa'nın gururusunuz.
Devlet adına teşekkür ederim.
İzninizle.
Kıpırdamayın.
Hemen geliyorum.
Bekliyorum.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Dün söylediklerinizi çok düşündüm.
-Yok, ben çok saçmalarım… -Hayır, hepsi saçma değil.
Ve…
Size teşekkür ederim.
Genelevden ayrıldım,
hep sizin sayenizde.
Öyle işte.
Sonuç ne olacak tam bilemiyorum.
Bir maceraya atıldım, ama…
Güzel olacak.
Doğru kararı verdiniz.
Colin.
Söylemek istediğim bir…
Hayır, durun!
-Ne? -Yanlış anladınız.
Marguerite! Bekleyin!
Bırakın! Gidin yanımdan!
Çabuk!
Marguerite.
Bana âşık oldu.
Oğlum bana âşık oldu.
Kim olduğumu asla öğrenmemeli!
-Dur… -Bırak beni!
10 yıl önceki gibi kaybol.
Evine geri dön. Hayalini kurduğun burjuva hayatına.
Hem artık zorla yattığın kocan yok.
Kendimi hiç zorlamadım.
Saygılar cumhurbaşkanım.
Havacı Onbaşı Charrier.
Eşime bahşettiğiniz onur için teşekkür ederim.
Hak etti.
-Havacı mısınız? -Maalesef yaralandım, görevden alındım.
Ama artık iyileştim ve ülkeme hizmetimi sürdürmek istiyorum.
Sayenizde buradayız.
Bizimle bir şeyler için, her şeyi anlatın.
Bayan Charrier, buyurun.
Memnuniyetle. Sağ olun cumhurbaşkanım.
Ne oluyor?
İyi misiniz Bayan Charrier?
Nefes alamıyorum. Kötüyüm.
Beni götürür müsün? İzninizle.
Eşinizle ilgilenin.
-İzninizle. -Tabii.
Lütfen.
-İyi misiniz? Bir ihtiyacınız var mı? -Her şey yolunda.
Ne yapıyorsun sen?
Ülkeme ihanet edemem.
Ne yaparsam ciddiye alacaksın?
Kızım için her şeyi yaparım.
Numarayı bırak, oraya dönüyoruz.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı mı? -Jeanne.
Jeanne.
-Ne oldu? -Başım döndü, düştüm.
-Gelin, bir bakayım. -İyiyim.
İyiyim Joseph.
Cumhurbaşkanı bizi bekliyor.
Sizinle gurur duyuyoruz. Sizi Cumhurbaşkanı'yla görmek müthişti.
Rahibe Clarence haklı. Mükemmeldiniz.
Saldırınız için birkaç alay gönderme emri verdim.
Joffre'un Marne'da yaptığı gibi Almanları püskürteceksiniz.
Umarım o zamana dek dayanırız.
Saint-Paulin düşerse doğu cephesi de düşebilir.
Paris de.
Havacıya düşman hatlarında keşif uçuşu yaptırsanız ya.
Doktor binbaşı, uçamaz raporu verdi.
Biliyorum.
Ama iyileştim diyor. Bize de özellikle şu anda yetenek lazım.
Hem gönüllü oldu…
Nasılsınız Bayan Charrier?
Çok daha iyiyim, teşekkürler.
Sadece başım döndü.
Orduya dönmek istediğinizi söylemiştiniz.
Sabırsızlanıyorum cumhurbaşkanım.
Sıçayım!
Alo?
Merhaba Bayan Dewitt. Ben belediye başkanınız.
Merhaba başkanım.
Nasılsınız?
İyiyim.
Asıl siz nasılsınız?
Victor'u duydum.
Victor'u mu?
Duymadınız mı?
Üç gün önce ölmüş.
Ölmüş mü?
Başınız sağ olsun hanımefendi.
Ölümünü benden nasıl saklarsınız?
Söylemek istedim.
Canavarsınız siz.
Canavar!
Kim ölmüş?
Baban, canım.
Doğru mu anne?
Agnès,
benim yüzümden acı çektiğinizi bilmeye dayanamıyorum.
Gidiyorum.
İsviçre'ye, aileme gitmeye çalışacağım.
Kaderim Tanrı'nın elinde.
Bir gün bu savaş bitecek,
belki o zaman buluşabileceğiz.
Sizi bekleyeceğim.
Sevgiliniz
Till von Hofstatten.
Daha sert!
Geneviève.
İçinde şüphe olmasın. Huzur içinde git evladım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay