‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Suzanne.
‎Suzanne!
‎Lucien!
‎Không!
‎Lucien!
‎Suzanne!
‎Giúp tôi!
‎Chờ đã!
‎Suzanne!
‎Cứu tôi!
‎- Gì vậy? ‎- Gián điệp!
‎- Gì cơ? ‎- Hắn là gián điệp cho Đức!
‎- Lùi lại! ‎- Đứng yên!
‎Không!
‎Tôi đã cảnh báo cô.
‎Xem cô ép tôi phải làm gì kìa.
‎Nếu không làm đúng như tôi nói,
‎tiếp theo sẽ là anh bạn bác sĩ đó.
‎TẬP 5
‎Người này ư?
‎- Đợi đã, hai người cuối. ‎- Đi thôi.
‎Anh sao rồi? Tôi sẽ quay lại ngay. ‎Trông không tệ lắm.
‎Thuốc mê.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ lo tiếp, cảm ơn.
‎Kẹp.
‎Biết có bao nhiêu ‎trường hợp khẩn cấp không?
‎Cô đã ở đâu?
‎Chồng tôi cần tôi.
‎Đây là lần cuối.
‎Cô có năng khiếu.
‎Nhưng nếu không tin tưởng được, ‎thì vô dụng.
‎Cha tôi đang đợi cô.
‎Vì chuyện gì?
‎Ông ấy sẽ tự nói với cô.
‎Con thú tội với Chúa toàn năng.
‎Con thú nhận rằng con đã phạm tội,
‎trong suy nghĩ,
‎lời nói, việc làm và con giấu giếm.
‎Con cầu xin Đức Mẹ Đồng Trinh Mary,
‎các thiên thần và tất cả các thánh,
‎hãy cầu nguyện cho con trước Chúa.
‎- Bảy trăm năm mươi. ‎- Đó.
‎Mất 50%.
‎Có chín cô thì không sống được.
‎Đặc biệt là vì Marguerite ‎của em tối qua không làm gì!
‎- Em sẽ nói chuyện với ả. ‎- Nói thôi chưa đủ.
‎Ả phải tôn trọng em.
‎Marguerite!
‎- Vào đây. ‎- Gì vậy?
‎Tối qua cô ở đâu?
‎Tôi ở tiền tuyến cùng đội cứu thương ‎cứu khoảng 100 binh sĩ.
‎Cô nghĩ muốn làm thì làm, ‎muốn nghỉ thì nghỉ?
‎Cô thích gì hơn?
‎Tôi vội vã về đây để mặc họ chết ư?
‎Đó là chuyện của cô.
‎Tôi không quan tâm ‎việc cô làm tài xế cứu thương.
‎Đủ rồi, Yvonne! Đi đâu vậy?
‎- Tôi được triệu tập đến trụ sở. ‎- Vì sao?
‎Không biết.
‎Cập nhật cho chúng tôi.
‎Ôi trời.
‎Thật có quyền!
‎Em quy hàng ả.
‎Ả chỉ mang lại rắc rối.
‎Ta đã hứa với nhau, nhớ chứ?
‎Em sẽ không phát điên vì phụ nữ.
‎Chị không muốn thấy em ‎đau khổ vì một người phụ nữ nữa.
‎Chị không đồng ý thế đâu.
‎Hiểu không?
‎Ừ.
‎Để em yên, Yvonne.
‎- Em hiểu… ‎- Đã nói để em yên!
‎Đến bình minh, ‎quân Đức đã rút lui vài cây số.
‎Chúng tôi tin chúng đang ở đây.
‎Có nên ra lệnh tấn công không?
‎Có thể là cái bẫy.
‎Hãy nhớ trận Morhange.
‎Chúng lùi quân để ngăn cuộc tấn công.
‎Ta sẽ đợi.
‎Tối nay báo cáo lại cho tôi.
‎- Rõ, Đại tướng. ‎- Đại tướng.
‎Họ đến rồi.
‎Để chúng tôi nói chuyện.
‎Cảm ơn các cô đã đến.
‎Đặc biệt là cô, cô Dewitt,
‎dù nhà cô có chuyện buồn.
‎Tổng thống Raymond Poincaré ‎đang tìm kiếm những hình mẫu mạnh mẽ
‎để thúc đẩy tinh thần quốc gia. ‎Hôm qua ngài gọi cho tôi.
‎Và tôi nghĩ đến ‎đội xe cứu thương của các cô.
‎Dù mới, nhưng đó là sáng kiến tuyệt vời.
‎Nó có thể truyền cảm hứng ‎cho các phụ nữ khác.
‎Do đó, ngài đã quyết định ‎trao cho các cô huân chương
‎vì đã phục vụ cho đất nước.
‎Ngày mai ngài sẽ đến đây ‎dự một buổi lễ hai tiếng.
‎Tất nhiên sẽ có cánh báo chí đến đưa tin ‎về những người phục vụ nước Pháp.
‎Đại tướng, tôi muốn nhờ ông
‎vui lòng tìm chỗ ở cho các cô gái.
‎Sau vụ kiểm tra sức khỏe, ‎họ không còn chỗ ở.
‎- Để xem tôi có thể làm gì. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.
‎Cô Dewitt, cô ở lại một chút nhé.
‎Tôi nhận được lệnh từ Bộ Chiến tranh ‎đặt thêm mười xe.
‎Cảm ơn ông.
‎Tôi mong dù đang đau buồn,
‎cô vẫn sẽ nhận lời mời của tổng thống.
‎Tôi sẽ tới.
‎Xe cứu thương của cô ‎sẽ cứu mạng nhiều binh lính của ta.
‎Trong thời kỳ tăm tối này, ‎cô phải mạnh mẽ.
‎Cảm ơn ông.
‎Caroline.
‎Victor.
‎Chị rất tiếc.
‎Chị ở đây.
‎Em nghe không? Chị ở bên em.
‎Em chưa nói với ai cả.
‎Madeleine…
‎Tim con bé sẽ tan nát.
‎Charles sẽ tiếp quản nhà máy.
‎Hắn sẽ phá hủy mọi thứ Victor đã gây dựng.
‎Em chẳng còn lại gì.
‎Không, Caroline, ‎đội cứu thương là của em. Hiểu chứ?
‎Công nhân tin em, ‎và em hiểu việc ở nhà máy.
‎Về pháp lý, em không có quyền.
‎Có, em có quyền.
‎Ngày mai em sẽ được ‎tổng thống trao huân chương.
‎Sau đó thì nhà Dewitt ‎không thể đụng đến em.
‎Sao họ có thể chứ?
‎Trước khi tổng thống Poincaré đến, ‎đừng nói gì với họ, hiểu chứ?
‎Anh ấy là một người phi thường.
‎Tôi xin bày tỏ…
‎lời chia buồn chân thành nhất.
‎Chúng tôi vô cùng tiếc thương ‎cho cái chết của anh ấy.
‎Một công nhân của ta tử trận.
‎Alphonse Schmitt.
‎Tội nghiệp Nathalie giờ một thân ‎nuôi hai đứa nhỏ.
‎Họ gọi cô đến trụ sở làm gì?
‎Tướng Duvernet đã đặt thêm mười xe.
‎Nhờ ông ấy, bọn con sẽ được nhận ‎huân chương, vì tổ chức đội cứu thương.
‎Con và ba phụ nữ khác.
‎Huân chương ư?
‎Do Tổng thống Poincaré trao. ‎Mai ngài ấy sẽ đến Saint-Paulin.
‎Cuối cùng cũng có tin tốt.
‎Charles, đây cũng là tin tốt cho con. ‎Chắc Bộ đang trông con lắm.
‎Tôi tiêu rồi, Marcel.
‎Con em dâu khốn nạn. ‎Ả đã thuyết phục được đại tướng.
‎Ừ, không sao, tôi biết.
‎Vậy còn…
‎Cổ phần của tôi? Tôi cho anh mượn tiền.
‎Trong 24 giờ nữa, tôi sẽ ra tiền tuyến.
‎Trừ khi em dâu anh gặp chuyện.
‎Đi theo tôi.
‎Gaston, đóng cửa.
‎Đây.
‎Đây là khẩu Luger.
‎Súng lục được quân đội Đức dùng.
‎Nếu anh không có gan, ‎tôi có thể tìm người.
‎Cô làm gì ở trụ sở?
‎Tướng Duvernet triệu tập tôi.
‎Vì sao?
‎Mai tổng thống sẽ đến Saint-Paulin.
‎Ông ấy muốn trao huân chương ‎cho đội cứu thương. Tôi sẽ không đi.
‎Có, cô sẽ đi.
‎- Cả hai ta sẽ đi. ‎- Quá nguy hiểm.
‎Tôi nghĩ tôi đã nói rõ với cô rồi.
‎Tôi không tiết lộ thân phận cô, ‎và cô làm như tôi nói.
‎Poincaré muốn gặp cô. ‎Ta sẽ đi cùng nhau như một cặp đẹp đôi.
‎Sẽ có nhiếp ảnh gia ở đó.
‎Họ có thể nhận ra tôi.
‎Nếu tôi tiêu,
‎anh cũng không sống nổi.
‎Nhìn cô gái này đi.
‎Nhìn cho kỹ đi.
‎Tên nó là Claudine, con gái tôi.
‎Bọn Đức đã bắt nó một tuần rồi.
‎Vì sao?
‎Jeanne và tôi làm việc cho tình báo Pháp.
‎Chúng tôi đã giả làm một cặp vợ chồng,
‎có kẻ đã tố giác tôi.
‎Bọn Đức xông vào nhà tôi,
‎giết vợ tôi,
‎và bắt con gái tôi.
‎Nếu tôi không cung cấp thông tin ‎về cuộc tấn công tiếp theo của Pháp,
‎tôi sẽ mất con mãi mãi.
‎Nên cô sẽ làm theo chỉ dẫn của tôi. ‎Tôi phải lấy lòng tin của Poincaré.
‎Mẹ Agnès?
‎Tôi sẽ đến ngay.
‎Tôi muốn chúc mừng mẹ.
‎Nghe nói mẹ sẽ nhận được ‎huân chương danh dự của đất nước.
‎Thật vinh dự cho Giáo hội.
‎Có vấn đề gì à?
‎Thánh lễ sáng nay, mẹ đến trễ.
‎Suốt 20 năm qua, ‎tôi không nhớ có chuyện như vậy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng để ý là ‎lâu rồi mẹ không xưng tội.
‎Những nỗi kinh hoàng ‎mà mẹ phải đối mặt hàng ngày,
‎là thử thách của niềm tin.
‎Hãy nhớ rằng thú tội ‎giúp ta tìm được đường đến với Chúa.
‎Mẹ có muốn xưng tội không?
‎Để lần khác.
‎Ở bệnh viện họ đang chờ tôi.
‎Tốt lắm.
‎- Chúc các anh may mắn. ‎- Vâng, thưa cô.
‎Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎Còn anh?
‎- Đồng đội của anh? Ổn hết chứ? ‎- Ổn, cảm ơn.
‎Hôm nay bọn tôi được nghỉ.
‎Đội cứu thương của cô thật tuyệt.
‎Nghe nói hàng chục người đã được cứu.
‎- Cô sẽ được tổng thống trao huân chương. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi được mời đến buổi lễ.
‎Muốn ăn cùng không?
‎- Không phải sơn hào hải vị gì. ‎- Ừ.
‎Rất hân hạnh.
‎Thuốc lá không?
‎Cảm ơn.
‎Hỏi cô một câu được không?
‎Tất nhiên.
‎Sao một phụ nữ như cô lại trở thành…
‎Ừ thì…
‎Trở thành gái điếm à?
‎Cô tốt hơn thế.
‎Chuyện dài lắm.
‎Fernand!
‎Giúp với!
‎- Fernand! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Anh đã làm cái quái gì vậy?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Tránh ra!
‎Fernand!
‎Tránh ra!
‎Anh ấy chơi thuốc quá liều.
‎- Ai mang cái này vào? ‎- Không biết.
‎- Gì đây? Từ đâu ra? ‎- Không biết.
‎- Đưa tay tôi xem! ‎- Tôi không dùng ma túy.
‎Trung úy, tôi không dùng ma túy!
‎Lính đâu!
‎Thứ này ở trong trại từ khi nào?
‎Các anh mất trí rồi à?
‎Tiêm thứ này vô máu, ‎tụi Đức sẽ bắn các anh như bắn chó!
‎Nếu tôi bắt được ai dùng thứ khốn nạn này, ‎sẽ có chuyện đó!
‎- Đã rõ chưa? ‎- Rõ.
‎Đã rõ chưa?
‎Rõ, Trung úy!
‎Cảm ơn.
‎Cô là người mới à? ‎Dành cho tôi chỗ ấm áp nhé?
‎Trước chiến tranh các anh làm gì, ‎quẩn quanh sân trường?
‎Đi theo chị. Lại đây!
‎Không, em ở lại, không sao!
‎Yvonne bảo có thể kiếm nhiều tiền, ‎em cần tiền.
‎Cô không biết đâu là giới hạn!
‎Nếu không bị kiểm tra, ‎ta đã không sa thải phân nửa.
‎Nghe này, em là trẻ vị thành niên. ‎Em có thể vào tù.
‎Còn họ không bị gì và chỉ bóc lột em.
‎Đừng vào đó. Chắc chắn em sẽ hối hận.
‎Đi với chị.
‎- Không chắc Marcel sẽ thích thế. ‎- Marcel sẽ vượt qua thôi.
‎Nếu cô nói vậy, Yvonne. ‎Nên nhẹ nhàng với anh ấy một chút.
‎Lo việc của mình đi.
‎Nào, các cô gái!
‎Tiếng váy sột soạt
‎Trong váy lót của nàng
‎Tiếng váy sột soạt
‎Hát nào!
‎Tiếng váy sột soạt
‎Chắc chắn là nàng
‎Người quyến rũ
‎Nhưng hãy cẩn thận
‎Với tiếng váy sột soạt ngọt ngào của nàng
‎Vì cuộc sống mới của chúng ta!
‎Ta sống như kẻ không nhà!
‎Câm miệng đi!
‎Nhưng cô thấy đó, chúng ta tự do,
‎điều đó thật vô giá.
‎Không phải gặp Yvonne và Marcel nữa!
‎Không phải xoạc cẳng ra ‎để khiến đàn ông tin rằng ta yêu họ.
‎Nhưng tôi thích xoạc cẳng!
‎- Vì cô là con điếm! ‎- Không, tôi từng là con điếm!
‎Ta cần nói chuyện.
‎Yvonne đã kể mọi chuyện.
‎Lẽ ra chị ấy không nên làm thế. ‎Con bé còn quá nhỏ.
‎Như thể anh không đồng ý.
‎Marguerite.
‎Cô xứng đáng với điều tốt hơn.
‎Cô và tôi có thể hợp tác cách khác.
‎Cô không ở vị trí xứng tầm. ‎Cô có thể tuyển các cô gái ở Paris.
‎Cô hẳn quen biết nhiều.
‎Rồi tôi sẽ chia phần trăm hậu hĩnh.
‎Anh đang đề nghị gì vậy?
‎Hợp tác?
‎Anh và tôi?
‎Chính xác.
‎Còn chị gái anh? Cô ấy nghĩ gì?
‎Tôi không quan tâm.
‎Tôi không chắc lắm.
‎Anh thấy đó, cả đời tôi, ‎tôi đã làm việc cho bọn khốn nạn như anh.
‎Họ đều chịch tôi trước khi thuê tôi.
‎Anh thì không.
‎Lạ thật, đúng không?
‎Anh chưa từng chạm vào tôi.
‎Tại sao?
‎Tôi khiến anh thấy bị đe dọa, nhỉ?
‎Đừng nói là anh đã yêu?
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Lẽ ra anh nên lợi dụng tôi khi có cơ hội.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎hợp tác với kẻ như anh.
‎Hiểu chứ?
‎Không bao giờ.
‎Nên hãy quên tôi đi.
‎Hãy quên tôi đi.
‎Cô sẽ mãi là con điếm.
‎Ông chủ, phải đưa ả tóc đỏ về.
‎Chết tiệt, con khốn đó thích thế.
‎Thấy rõ là ả không giả vờ.
‎Vài ả chỉ giang chân ra, ‎nhưng ả đó tóm của quý của tôi, ả điếm đó…
‎Marcel, dừng lại, hắn chết mất!
‎Agnès.
‎Anh biết em ở đó.
‎Anh cần nói chuyện với em.
‎Việc ta làm tối hôm trước,
‎với anh, nó có ý nghĩa.
‎Anh không thể thôi nghĩ về em.
‎Không thể tưởng tượng ‎em đang trải qua điều gì.
‎Agnès.
‎Anh yêu em.
‎Anh xin em.
‎Cho anh vào đi, ta cùng bỏ trốn.
‎Xa nơi kinh khủng này.
‎Không thể được.
‎Mẹ, chúng tôi ‎muốn bày tỏ sự ngưỡng mộ với mẹ.
‎Ngưỡng mộ ư?
‎Chúng tôi rất tự hào về huân chương này.
‎Mẹ là hình mẫu cho chúng tôi.
‎Và cả Jeanne nữa.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Hãy để tôi yên!
‎Người lính này không chỉ là một bệnh nhân.
‎Tôi đã rất hạnh phúc, ‎dâng cuộc đời cho Chúa.
‎Ngài từng là người duy nhất trong đời tôi.
‎Tôi không biết kiểu tình yêu đó.
‎Điều tôi biết là yêu một người đàn ông ‎không phải là tội lỗi.
‎Dù anh ấy có là người Đức hay không.
‎Thú vui xác thịt là tội lỗi.
‎Tôi đã thề giữ trinh tiết.
‎Tôi đã phản bội lời thề với Chúa.
‎Và Giáo hội!
‎Tôi không thể ở đây.
‎Nhưng chúng tôi cần mẹ.
‎Hàng trăm thương binh đang đến ‎và cần mẹ. Đây là thời chiến!
‎Tôi nghĩ Chúa sẽ tha thứ cho mẹ.
‎Tôi không làm được.
‎Gặp anh ấy mỗi ngày, tôi không làm được.
‎Tôi không thể.
‎Chúa ơi…
‎Nâng súng, nâng!
‎Đồng bào thân mến,
‎tinh thần thống trị ‎đe dọa sự tự do của nhân dân.
‎Suốt nhiều năm,
‎nền dân chủ của ta ‎hết lòng hướng tới hòa bình.
‎Ta phải ca ngợi ‎lòng dũng cảm và sự tận tâm
‎của những phụ nữ ‎đã đứng ra cáng đáng khi không có đàn ông,
‎ngày qua ngày, chăm sóc ‎những người lính dũng cảm của ta.
‎Hôm nay, tôi đặc biệt ‎muốn cảm ơn cô Caroline Dewitt,
‎quản lý nhà máy sản xuất xe cứu thương mới ‎ở Saint-Paulin.
‎Cô Jeanne Charrier,
‎y tá ở bệnh viện Saint-Paulin.
‎Mẹ bề trên Agnès,
‎phụ trách tu viện,
‎giờ là bệnh viện quân đội, ‎nơi đón nhận các thương binh.
‎Và thật vinh dự cho cả Giáo hội.
‎Cô Marguerite de Lancastel,
‎tài xế cứu thương.
‎Chúc mừng sự dũng cảm của cô.
‎Cảm ơn ngài.
‎Làm tốt lắm!
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Mẹ khiến nước Pháp tự hào.
‎Thay mặt nhà nước Cộng hòa cảm ơn cô.
‎Phiền các quý cô.
‎Đứng yên.
‎Chị sẽ quay lại ngay.
‎Em sẽ đợi chị.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã nghĩ rất nhiều ‎về điều anh nói hôm qua.
‎- Không, tôi nói nhiều thứ vớ vẩn… ‎- Không phải luôn như thế.
‎Và…
‎Tôi muốn cảm ơn anh.
‎Tôi đã rời nhà thổ,
‎và tất cả là nhờ anh.
‎Vậy nên…
‎Tôi không biết chính xác ‎mọi chuyện sẽ thế nào.
‎Hơi mạo hiểm, nhưng…
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Cô đã quyết định đúng.
‎Colin…
‎Tôi đã muốn nói…
‎Không, đợi đã!
‎- Sao? ‎- Đây là một sai lầm.
‎Marguerite! Chờ đã!
‎Để tôi yên! Đi đi!
‎Mau lên!
‎Marguerite!
‎Nó đã phải lòng chị.
‎Con trai chị đã phải lòng chị!
‎Nó sẽ không bao giờ được biết chị là ai!
‎- Đợi đã… ‎- Để chị yên!
‎Biến mất như mười năm trước đi!
‎Về nhà em đi, ‎cuộc sống tư sản mà em hằng mơ ước!
‎Không cần phải ép bản thân ‎làm tình với chồng mình!
‎Em chưa bao giờ ép bản thân.
‎Tổng thống, tôi rất trân trọng. ‎Hạ sĩ không quân Charrier.
‎Tôi muốn cảm ơn ‎vì vinh dự ngài dành cho vợ tôi.
‎Rất xứng đáng.
‎- Phi công à? ‎- Không may là tôi bị thương,
‎và phải xuất ngũ
‎Tôi đã hồi phục ‎và muốn tiếp tục phục vụ đất nước.
‎Nhờ công lao của các anh.
‎Cùng vào uống một ly ‎và kể chuyện cho chúng tôi.
‎Cô Charrier, mời cô.
‎Rất hân hạnh, cảm ơn ngài, Tổng thống.
‎Cô sao vậy?
‎Cô ốm à, cô Charrier?
‎Tôi không thở được. Tôi thấy không khỏe.
‎Đưa em về được không? Xin lỗi.
‎Chăm sóc vợ anh nhé.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Làm ơn.
‎Cô ổn chứ? Có cần gì không?
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Diễn trò gì vậy?
‎Tôi không thể phản bội đất nước.
‎Phải làm gì ‎mới khiến cô nghĩ tôi nghiêm túc?
‎Vì con gái tôi, tôi sẽ làm mọi thứ.
‎Nên thôi giở trò và trở lại đó đi.
‎Hiểu chưa?
‎- Hiểu chưa? ‎- Jeanne?
‎Jeanne?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi bị chóng mặt, rồi bị té.
‎- Đi với tôi. Tôi sẽ kiểm tra. ‎- Tôi ổn.
‎Tôi ổn, Joseph.
‎Tổng thống đang đợi chúng ta.
‎Chúng tôi rất tự hào về mẹ.
‎Thật tuyệt khi thấy mẹ ‎đứng cùng Tổng thống.
‎Sơ Clarence nói đúng.
‎Mẹ thật hoàn hảo.
‎Tôi đã ra lệnh chuyển vài trung đoàn ‎chuẩn bị cho cuộc tấn công.
‎Ông sẽ đẩy lùi quân Đức ‎như Joffre đã làm ở Marne.
‎Mong chúng tôi sẽ cầm cự đến lúc đó.
‎Saint-Paulin thất thủ, ‎tiền tuyến phía Đông cũng thất thủ.
‎Hoặc Paris.
‎Sao không cho phi công bay do thám ‎ở khu vực của quân thù?
‎Bên quân y nói ‎anh ấy không đủ khả năng lái máy bay.
‎Tôi biết.
‎Nhưng anh ấy nói anh ấy ổn.
‎Và ở đây ta cần nhân tài, nhất là lúc này.
‎Và vì đó là là tự nguyện…
‎Cô sao rồi, cô Charrier?
‎Khỏe hơn nhiều rồi, cảm ơn.
‎Chỉ chóng mặt một chút.
‎Anh có nói ‎anh muốn lại được phục vụ đất nước?
‎Tôi rất muốn, thưa Tổng thống.
‎Chết tiệt!
‎A lô?
‎Chào bà Dewitt, Thị trưởng đây.
‎Chào Thị trưởng.
‎Ông khỏe chứ?
‎Tôi ổn.
‎Nhưng tôi nên hỏi thăm bà.
‎Tôi có nghe tin về Victor.
‎Victor?
‎Bà chưa biết à?
‎Anh ấy tử trận ba ngày trước.
‎Nó tử trận rồi ư?
‎Xin chân thành chia buồn, thưa bà.
‎Sao cô lại giấu tôi tin nó đã chết?
‎Con đã muốn nói với mẹ…
‎Cô là một con quái vật.
‎Một con quái vật!
‎Ai chết vậy?
‎Là cha của cháu đó, cháu yêu.
‎Có thật không mẹ?
‎Agnès,
‎anh không thể chịu nổi ‎khi biết em đau khổ vì anh.
‎Nên anh đi đây.
‎Anh sẽ cố tìm gia đình anh ở Thụy Sĩ.
‎Số phận của anh trong tay Chúa.
‎Ngày nào đó, cuộc chiến này sẽ kết thúc, ‎và có lẽ ta có thể gặp lại nhau.
‎Anh sẽ chờ em.
‎Tình yêu của em,
‎Till Von Hofstatten.
‎Mạnh hơn!
‎Geneviève…
‎đừng nghi ngờ gì.
‎Đi trong bình an, con của ta.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi