‎NETFLIX 出品
‎苏珊娜
‎苏珊娜！
‎卢匈！
‎不！
‎卢匈！
‎苏珊娜！
‎救救我！
‎等等！
‎苏珊娜！
‎救命！
‎-怎么了？ ‎-有间谍！
‎-什么？ ‎-他是德国间谍！
‎-退后！ ‎-别动！
‎不要！
‎我警告过你的
‎瞧你逼我做了什么
‎如果你不照我说的做
‎下一个就轮到你的医生朋友
‎（第五集）
‎这个吗？
‎-等一下 最后两个 ‎-走吧
‎你怎么样？我马上回来 ‎看起来不算太糟
‎用氯仿
‎你会没事的
‎别担心
‎克拉红思 让我来吧 谢谢
‎钳子
‎你知道有多少个紧急病号吗？
‎你跑哪去了？
‎我丈夫需要我帮忙
‎下不为例
‎你有医疗天赋
‎但如果我不能信赖你 那也没用
‎我父亲在等你
‎有什么事吗？
‎他会亲自告诉你的
‎我向万能的上帝忏悔
‎我承认我犯了戒律
‎在思想、语言和行为方面 还有隐瞒
‎我祈求圣母玛利亚
‎众天使和所有圣人
‎都为我祈祷 主啊 我们的神
‎-750 ‎-就是嘛
‎少了一半
‎光靠九个姑娘根本撑不住
‎尤其是你的玛格丽特 ‎昨晚一个客人都没接待！
‎我会和她谈谈
‎光是谈谈还不够
‎必须让她尊重你
‎玛格丽特！
‎-过来 ‎-怎么了？
‎你昨晚去哪了？
‎我在前线开救护车
‎救了大约100名士兵
‎你以为你想不上班就不上班吗？
‎不然你想我怎么样？
‎赶回来张开大腿 任由士兵死掉？
‎那是你的问题
‎我不关心你当救护车司机的生活
‎够了 伊万！
‎你要去哪里？
‎总部传唤我过去
‎-为什么？ ‎-不知道
‎有情况就告诉我们
‎我的天
‎真有权威啊
‎你居然向她示弱
‎她只会惹麻烦 我有预感
‎我们有过约定 记得吗？
‎不再让某个女人把你逼疯
‎我不想看到你再为女人而痛苦
‎我也不会容忍的
‎你明白吗？
‎好啦
‎让我安静一会 伊万
‎-你要知道… ‎-我说了让我安静一会！
‎到了黎明时 德军已经撤退了几公里
‎我们认为他们目前驻扎在这里
‎要不要下令前进？
‎可能是陷阱
‎别忘了莫朗日之战
‎他们撤退以取得攻击的主动权
‎静观其变吧
‎今晚给我报告情况
‎-是 将军 ‎-将军
‎她们来了
‎请等我一会儿
‎谢谢你们过来 女士们
‎尤其是德威特夫人
‎在这艰难的时刻排除万难
‎共和国总统雷蒙德庞加莱先生
‎想找表现突出的典范 ‎振奋国家士气 他昨天打电话给我
‎我就想到了你们的救护车服务
‎虽然很新奇 但是很好的倡议
‎它可能会启发其他女性
‎因此 总统先生决定为你们颁奖
‎以表彰你们对国家的贡献
‎他明天会来 下午两点举办颁奖仪式
‎当然 媒体会来 ‎宣传为法国服务的模范
‎将军
‎我想请您为姑娘们找个住处
‎做了健康检查后 她们就流离失所了
‎-我会尽力而为 ‎-谢谢
‎-谢谢
‎德威特夫人 请留步
‎我接到战争部的订单 再订购十辆车
‎谢谢
‎即便现在情况艰难
‎我希望你愿意接受总统的邀请
‎我会去的
‎你的救护车会救下许多士兵的性命
‎在这种黑暗的时刻 你一定要坚强
‎谢谢
‎卡罗琳
‎维特
‎我很遗憾
‎真的很抱歉
‎有我在
‎听到了吗？有我在呢
‎我还没有告诉任何人
‎玛德琳…
‎她知道了会很伤心
‎查勒要接手工厂了
‎他会摧毁维特的所有心血
‎我什么都没有了
‎不 卡罗琳 救护车是你主意 好吗？
‎工人们信任你
‎你也熟悉工厂
‎在法律上我没有权力了
‎不 你有的是权力
‎明天总统会给你颁奖
‎到时候 德威特一家就没法伤害你了
‎谅他们也不敢
‎在庞加莱来之前 ‎千万别告诉他们 好吗？
‎他是个非常优秀的人 亲爱的
‎我想表达我最诚挚的哀悼
‎请你知道 他的离世也让我倍感沉痛
‎有个工人在前线牺牲了
‎阿尔冯斯施密特
‎可怜的娜塔莉现在是单亲妈妈了
‎这次叫你去总部做什么？
‎杜弗内特将军又找我们订了十辆车
‎托他的福 救护车服务得到了嘉奖
‎我和其他三个姑娘要去领奖
‎领奖？
‎庞加莱总统亲自颁奖
‎他明天来圣保兰
‎总算有些好消息了
‎查勒 这对你来说也是好消息
‎你也该回战争部了
‎我死定了 马塞尔
‎我那婊子弟媳说服了将军
‎对 没事 我知道
‎那怎么办…
‎我的股份呢？我借了你一些钱
‎再过24小时 我就要上前线了
‎除非你弟媳出了什么意外
‎跟我来
‎关上门 加松
‎给你
‎这是鲁格尔手枪
‎德国军队用的手枪
‎如果你不够胆 我可以找人代劳
‎你去总部做什么？
‎杜弗内特将军叫我过去
‎为什么？
‎总统明天要来圣保兰
‎他想给救护车服务颁奖 我不会去的
‎你必须要去
‎-我们一起去 ‎-太危险了
‎我不是跟你说清楚了吗？
‎我不会提你的事 但你要听我安排
‎庞加莱想见你 ‎那我们就装作和善夫妻一起去
‎到时会有摄影师
‎人们可能会认出我
‎如果我出事了
‎那你也跑不了
‎你瞧这个姑娘
‎你好好看看
‎她叫克劳丁 她是我女儿
‎德国人已经劫持她一周了
‎为什么？
‎我和雅娜都为法国情报部门工作
‎给我们提供了假夫妻的身份
‎但有内鬼出卖了我
‎德国人冲进我家
‎杀了我妻子
‎夺走了我女儿
‎如果拿不出法国下一次攻势的情报
‎我就再也见不到我女儿了
‎所以你要听我的指示
‎我必须赢得庞加莱的信任
‎阿妮耶思院长？
‎我马上就来
‎我想恭喜你
‎我听说你会得到共和国的荣誉
‎真是教会的荣幸
‎出什么事了吗？
‎早上的弥撒你迟到了
‎我记得20年来你从没迟到过
‎对不起
‎我也注意到你很久没忏悔了
‎你每天面对这些令人恐惧的事情
‎都是对信仰的考验
‎要记住
‎忏悔能带我们找到走向上帝的道路
‎你想忏悔吗？
‎下一次吧
‎我得赶去医院了
‎很好
‎-祝你们好运 先生们 ‎-好的 女士
‎你好
‎-你都好吗？ ‎-挺好的
‎你呢？
‎-你和弟兄们都还好吧？ ‎-都好 有心了
‎我们今天放假一天
‎你的救护车好厉害啊
‎我听说昨天你帮忙救了很多人
‎-你准备要获得总统的嘉奖 ‎-是的
‎我们也受邀去参加典礼了
‎想和我们一起吃点东西吗？
‎-不是什么美味佳肴啦 ‎-好呀
‎乐意至极
‎要抽烟吗？
‎谢谢
‎我能问你一个问题吗？
‎当然可以
‎像你这样的姑娘怎么会做…
‎那个…
‎妓女 对吧？
‎你值得过更好的生活
‎说来话长啦
‎费尔南！
‎救命！
‎-费尔南！ ‎-怎么回事？
‎你到底做了什么？
‎-怎么回事？ ‎-让开！
‎费尔南！
‎让开！
‎他吸毒过量了
‎-这是谁带来的？ ‎-我不知道
‎-这是什么？从哪里弄来？ ‎-我不知道
‎-让我看看你的手臂！ ‎-我没吸毒
‎但我不吸毒的 上尉！
‎全体士兵！
‎这玩意儿是什么时候混进营地的？
‎都哑了吗？
‎把这打进血管里 ‎让德国人一射一个准 像打狗一样！
‎如果我抓到任何人带毒品 ‎必须跟我解释清楚！
‎-明白了吗？ ‎-明白
‎明白了吗？
‎明白 中尉！
‎谢谢
‎你是新来的姑娘？ ‎给我留个暖和的位置吧？
‎战前你们都是干什么的 ‎没少在学校附近转悠吧？
‎跟我来 快来！
‎不 我可以留下来 没关系！
‎伊万说我的酬劳很丰厚 我需要钱
‎你真是无法无天了！
‎要不是健康检查 ‎我们也用不着开掉一半的姑娘
‎听着 你是未成年人 你可能会坐牢的
‎他们没有风险 还能靠你赚很多钱呢
‎别过去 我保证你会后悔的
‎跟我来
‎-不知道马塞尔会不会生气 ‎-他会原谅她的
‎是这样才好 伊万
‎你别把他逼得太紧
‎管好你自己的事
‎来吧 姑娘们！
‎小装饰
‎在她的衬裙上 那个女人
‎小装饰
‎唱吧！
‎小装饰
‎当然 那个女人
‎诱惑
‎但要当心
‎她美好的小装饰
‎敬我们的新生活！
‎我们在这里过着流浪汉的生活！
‎闭嘴！
‎但我们很自由 你瞧
‎这才是最宝贵的
‎不用再见到伊万和马塞尔了！
‎不用张开腿来让男人相信我们爱他们
‎但我喜欢张开双腿！
‎-因为你是个妓女！ ‎-现在不是了！
‎我有话要跟你说
‎伊万全都跟我说了
‎她不该那么做的 那孩子太年轻了
‎说得好像没经你同意似的
‎玛格丽特
‎你值得过更好的生活
‎你和我可以分工合作
‎你不用过这种生活 你可以招揽姑娘
‎或许可以去巴黎招人
‎你一定认识一些人脉吧
‎然后我可以给你丰厚的分成
‎你想提议什么？
‎我们俩组队？
‎你跟我？
‎没错
‎那你姐姐呢？她会怎么想？
‎我才懒得管她呢！
‎我看未必哦 不
‎我这辈子都在为像你这样的混蛋工作
‎在雇用我之前都上过我
‎但你没有
‎有点奇怪吧？
‎你从没碰过我
‎为什么？
‎我吓到你了 对吗？
‎你该不会爱上了我吧？
‎别说这些屁话
‎你当初有机会的时候就应该占我便宜
‎我绝对不会跟你这样的人合作
‎听到了吗？
‎没门儿
‎忘了我吧 马塞尔
‎忘了我
‎那你永远只会是个妓女
‎老板 你得把红头妹找回来
‎妈的 那贱人可喜欢了
‎你看得出她不是假装的
‎有些人只会张开腿 ‎而她却知道抓住我老二 那婊子…
‎马塞尔 住手！你会打死他的！
‎阿妮耶思？
‎我知道你在里面
‎我得跟你谈谈
‎我们那天晚上做的事
‎对我来说意义重大
‎我每时每刻都在想你
‎我无法想象你都经历了什么
‎阿妮耶思
‎我爱你
‎求求你了
‎让我进去吧 我们一起逃跑
‎远离这个可怕的地方
‎行不通的
‎这行不通的
‎院长 我们想向您表达敬意
‎敬意？
‎我们为你获的奖感到非常骄傲
‎你是我们所有人的榜样
‎还有雅娜也是
‎谢谢
‎出什么事了？
‎让我自己静一静
‎那个士兵不只是你的普通病人吧？
‎我原本很幸福 把毕生许给上帝
‎上帝原本是我的全部
‎我不懂那种爱
‎我只知道爱一个人不是罪
‎不管他是不是德国人
‎肉体的愉悦是罪恶！
‎我发誓要守贞洁
‎我背叛了圣言
‎背叛了教堂！
‎我不能留在这里
‎但我们需要你
‎数以百计的伤员需要你 这是战争！
‎我觉得上帝可能会因此原谅你
‎我做不到
‎每天都要见到他 我做不到
‎我做不到
‎我的上帝啊…
‎举枪致敬！
‎各位同胞们
‎敌国入侵威胁着人民的自由
‎多年来
‎我们努力建设民主
‎一直致力于维护和平
‎我们必须赞美妇女的勇气和忠诚
‎她们在男人上前线后顶起半边天
‎日复一日地悉心照顾我们英勇的士兵
‎今天我要特别感谢卡罗琳德威特夫人
‎她在圣保兰管理一座新的救护车工厂
‎雅娜夏西尔夫人
‎她是圣保兰医院的护士
‎阿妮耶思院长 负责管理修道院
‎现在修道院成了军医院 ‎为伤员提供温馨的家
‎我要对整个教堂表示崇高的敬意
‎玛格丽特兰卡斯特勒夫人
‎她是救护车司机
‎恭喜你们 勇气可嘉
‎谢谢
‎太棒了！
‎恭喜你
‎非常感谢 你让法国骄傲
‎我代表共和国感谢你
‎女士们 劳驾
‎别动
‎我去去就回
‎我等你
‎恭喜啊
‎谢谢
‎你昨天说的话 我思考了很久
‎-不 但我说的很多是废话… ‎-也不全是
‎还有…
‎我想谢谢你
‎我离开了妓院
‎都是多亏了你
‎所以
‎我不知道之后的情况会怎么样
‎这有点冒险 但是…
‎你肯定能行
‎你做了正确的决定
‎科朗…
‎我想告诉你…
‎不 等等！
‎-什么？ ‎-这样是不对的
‎玛格丽特！等等！
‎别跟着我 走开！
‎快点！
‎玛格丽特！
‎玛格丽特
‎他爱上了我
‎我儿子爱上了我！
‎他绝不能知道我是谁 永远不可以！
‎-等等… ‎-别来烦我！
‎你就像十年前那样消失吧！
‎回你的家里去吧 ‎过你梦寐以求的资产阶级生活！
‎你还不用强迫自己干你老公！
‎我从来没强迫自己
‎我向你致敬 总统先生
‎我是夏西尔飞行员下士
‎我想感谢你为我妻子授予荣誉
‎这是她应得的
‎-你是飞行员？ ‎-不幸的是我受了伤
‎后来被安排退役了
‎但我已经康复 希望能继续为国服务
‎一切都是你的功劳
‎来跟我们喝一杯 详细聊聊吧
‎夏西尔夫人 请吧
‎荣幸至极 谢谢 总统先生
‎你这是怎么了？
‎你生病了吗 夏西尔夫人？
‎我喘过不气 感觉不舒服
‎你能带我回去吗？不好意思
‎好好照顾你的夫人
‎-不好意思 ‎-这边请
‎请让一下
‎你没事吧？需要什么吗？
‎没什么事
‎你在演哪出戏？
‎我不能背叛我的国家
‎我要怎么做才能让你乖乖听话？
‎为了我女儿 我什么事都干得出来
‎所以别再演戏了 我们回去
‎明白吗？
‎-明白吗？ ‎-雅娜？
‎雅娜？
‎-怎么了？ ‎-我头晕 摔倒了
‎-跟我来 我帮你看看 ‎-我没事
‎我没事 约瑟夫
‎总统在等我们
‎我们真的为你骄傲 院长
‎很高兴见到你和总统在一起
‎克拉红思修女说得对
‎你的表现很好
‎我已经下令调派几个团给你参与反攻
‎你要像约弗在马恩一样
‎把德国人赶回去
‎希望我们能坚持到援兵抵达
‎如果圣保兰失守 东部前线也危险了
‎甚至危及巴黎
‎要不派那个飞行员去侦察敌方阵线？
‎医官宣布了他不适合飞行
‎这我知道
‎但他自己都说没事了
‎我们急需人才 尤其是现在
‎既然他是自愿的…
‎你怎么样了 夏西尔夫人？
‎好多了 谢谢
‎只是有点头晕
‎刚才你说你想继续服役？
‎迫不及待 总统先生
‎该死！
‎你好？
‎你好 德威特太太 我是市长
‎你好 市长先生
‎你好吗？
‎我挺好
‎但应该是我问候你才对
‎我听说了维特的事
‎维特？
‎你还不知道吗？
‎他三天前牺牲了
‎他死了？
‎请节哀顺变 夫人
‎你怎么可以连他的死讯都瞒着我？
‎我原本想告诉你的…
‎你是个禽兽
‎禽兽！
‎谁死了？
‎是你父亲 宝贝
‎真的吗 妈妈？
‎阿妮耶思
‎我知道你因为我而饱受痛苦
‎所以我要走了
‎我会去瑞士找我的家人
‎我的命运掌握在上帝的手中
‎总有一天战争会结束
‎或许到时会再相见
‎我会等你的
‎诚挚的爱
‎迪尔冯肖芬
‎用力点！
‎吉纳维芙
‎不要有顾虑
‎平静地回去吧 我的孩子
‎字幕翻译：杨宇航