‎NETFLIX 出品
‎蘇珊
‎蘇珊！
‎盧西安！
‎不！
‎盧西安！
‎蘇珊！
‎救我！
‎等等！
‎蘇珊！
‎救命！
‎-怎麼回事？ ‎-間諜！
‎-什麼？ ‎-他是德軍間諜！
‎-退後！ ‎-別動！
‎不！
‎我警告過妳了
‎看看妳逼我做了什麼
‎如果妳不照我吩咐去做
‎妳的醫生朋友就是下一個
‎（第五集）
‎這個？
‎-等等，這是最後兩個 ‎-去吧
‎還好嗎？我馬上過來 ‎傷口看起來沒那麼糟
‎氯仿
‎你不會有事的
‎別怕
‎我來接手，謝謝
‎夾鉗
‎妳知道我們有多少緊急情況嗎？
‎妳去哪裡了？
‎我丈夫需要我
‎不要再有下次了
‎妳確實有醫學天賦
‎但如果不能依靠妳，那也是枉然
‎我父親在找妳
‎你知道為什麼嗎？
‎他會親自跟妳說
‎我向萬能的上帝告白
‎我承認我有罪
‎在思想上
‎言語上、行為上都有所隱瞞
‎我求聖母瑪利亞
‎天使和所有聖人
‎為我祈禱，主，我們的神
‎-七百五十元 ‎-就是這樣
‎少了一半
‎只有九個女孩不夠
‎尤其是你的瑪格麗特 ‎她昨晚根本沒有工作
‎我會找她談
‎只談還不夠
‎她必須對你有所尊重
‎瑪格麗特
‎-過來 ‎-什麼事？
‎妳昨晚去哪裡？
‎我開救護車支援前線
‎救了快100名士兵
‎工作時間是妳說了算嗎？
‎你們想怎樣？
‎要我趕著回來張開腿 ‎然後眼睜睜看他們死掉？
‎那是妳的問題
‎誰管妳要不要當救護車司機
‎夠了，伊芳！
‎妳要去哪裡？
‎-我被總部傳喚 ‎-為什麼？
‎我不知道
‎好吧，再告訴我們
‎我的天
‎你還真有威嚴
‎你竟然向她低頭
‎她只會帶給我們麻煩
‎我們答應過彼此，記得嗎？
‎不再為任何女人瘋狂
‎我不想再看到你為女人受苦
‎我不忍心
‎明白嗎？
‎請答應我
‎讓我一個人靜靜
‎-你知道… ‎-我叫妳別煩我！
‎德軍在黎明時撤退了幾公里
‎我們相信，目前他們位在這裡
‎要先下令逼近嗎？
‎這可能是陷阱
‎就像莫朗格之戰
‎他們假裝撤退來先發制人
‎我們再等等
‎今晚向我回報
‎-是，將軍 ‎-將軍
‎她們來了
‎請稍等一下
‎謝謝妳們抽空過來
‎尤其是妳，德威特太太
‎儘管妳正經歷喪夫之痛
‎我們的總統雷蒙普恩加萊先生
‎正在尋找堅定的象徵 ‎來提振國民的士氣
‎他昨天撥電話給我
‎而我想到妳們的救護車前線救援
‎這史無前例，但卻是很棒的起頭
‎可以啟發其他女性
‎他決定，因為妳們的傑出貢獻
‎要頒獎給妳們
‎他明天會來參加頒獎典禮 ‎約在下午兩點舉行
‎當然，到時現場會有媒體 ‎幫忙宣揚對法國有貢獻的人
‎將軍，我想拜託您
‎幫女孩們安排住宿
‎自身體檢查後，她們就無家可歸了
‎-我會想辦法 ‎-謝謝
‎-謝謝
‎德威特太太，請留步
‎我收到軍事部的訂單
‎他們下單十輛車
‎謝謝
‎我希望不管妳的心情如何
‎都能應總統邀請出席典禮
‎我會到場的
‎妳的救護車將救下許多士兵的命
‎在這種黑暗時刻，妳要保持堅強
‎謝謝您
‎卡洛琳
‎維克多
‎我很遺憾
‎我感到非常遺憾
‎有我在
‎聽到沒？我在這裡
‎我還沒告訴任何人
‎瑪德琳…
‎她一定會非常傷心
‎查爾斯會接手工廠
‎他會摧毀維克多所有的努力
‎我什麼都沒了
‎不，卡洛琳，救護車是妳的，好嗎？
‎工人信任妳，工廠在妳的掌握之中
‎但我在法律上沒有權力
‎不，妳有權力
‎明天妳會接受總統公開表揚
‎德威特家的人就無法傷害妳了
‎到時他們能怎樣？
‎在普恩加萊到訪前 ‎別說出來，好嗎？
‎他是個傑出的人
‎我想表達
‎我最誠摯的哀悼
‎請明白，他的死讓我深感傷痛
‎我們其中一名工人死在前線
‎阿爾馮斯史密特
‎可憐的娜塔莉現在淪為單親媽媽
‎總部傳妳過去要做什麼？
‎杜維奈將軍又向我們訂了十輛車
‎多虧他，我們的救護車救援計畫
‎讓我和其他三個女人將被表揚
‎頒獎？
‎由普恩加萊總統親自頒發 ‎他明天會來聖保林
‎終於有正面的消息了
‎這對你來說應該也是好事 ‎軍事部一定在等你回去
‎我死定了，馬塞爾
‎我那弟媳婊子成功說服了將軍
‎對，我聽說了
‎那關於…
‎我的股份呢？我可是借你不少錢
‎24小時後，我就會被派去前線
‎除非你弟媳發生什麼意外
‎跟我來
‎關門，加斯頓
‎來
‎這把槍，是魯格手槍
‎德軍使用的手槍
‎如果你沒膽，我可以找別人
‎妳去總部做什麼？
‎杜維奈將軍請我過去
‎要做什麼？
‎總統明天要來聖保林
‎他想頒獎表揚救護車，我不會去
‎要，妳要去
‎-我們一起去 ‎-太危險了
‎我以為我講得很清楚了
‎我不會檢舉妳，但妳要聽我的指示
‎普恩加萊想見妳們 ‎而我們要裝得像對恩愛夫妻
‎現場會有攝影師
‎我可能會被認出
‎如果我出事
‎你也別想逃過
‎看看這女孩
‎好好看清楚
‎她叫克萊汀，是我女兒
‎德軍把她帶走一星期了
‎為什麼？
‎我和潔安在法國情報部門工作
‎我們假裝是一對夫妻
‎有人把我們揪出來
‎德國人衝進我家
‎殺了我太太
‎還把我女兒抓走
‎如果我再沒有下次法國攻勢的情報
‎我就再也見不到她了
‎所以妳要聽我的指示
‎我得贏得普恩加萊的信任
‎安妮絲修女？
‎我馬上來
‎我想恭喜妳
‎我聽說妳會得到國家公開表揚
‎真是教會的榮幸
‎一切都還好嗎？
‎妳早上彌撒遲到了
‎印象中，這二十年間妳不曾如此
‎對不起
‎我也注意到妳很久沒去告解了
‎妳每天所對抗的恐懼感
‎是對信仰的考驗
‎記住，告解能讓我們 ‎找到通往上帝的路
‎妳想告解嗎？
‎改天吧，我該去醫院了
‎很好
‎-祝好運，男士們 ‎-好的，女士
‎妳好
‎你好
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎那你呢？
‎-你的士兵呢？都好嗎？ ‎-很好，謝謝
‎我們今天休假一天
‎妳的救護車太棒了
‎我聽說有好幾十條人命得救
‎-妳會得到總統的表揚 ‎-是的
‎我們受邀參加典禮
‎想跟我們一起吃嗎？
‎-雖然不是高級料理 ‎-好
‎我很樂意
‎來根煙？
‎謝謝
‎我能問妳個問題嗎？
‎當然
‎像妳這樣好的女人怎麼會變成…
‎嗯…
‎變成妓女，是嗎？
‎妳有更好的事可以做
‎這說來話長
‎費爾南多
‎救命！
‎-費爾南多！ ‎-怎麼回事？
‎你到底做了什麼？
‎-怎麼回事？ ‎-讓開！
‎費爾南多！
‎讓開！
‎他用藥過量
‎-誰帶這東西進來的？ ‎-我不知道
‎-這是什麼？從哪來的？ ‎-我不知道
‎-讓我看你的手臂！ ‎-我不吸毒
‎我沒吸毒，中尉！
‎士兵們！
‎這鬼東西何時滲入軍營的？
‎你們聲帶被剪掉了嗎？
‎注射這鬼東西到血管 ‎德軍就能把你們一槍斃命！
‎如果被我抓到，不管是誰 ‎就給我乖乖回答！
‎-聽清楚了嗎？ ‎-是
‎清楚了嗎？
‎是的，中尉！
‎謝謝
‎妳是新來的嗎？給我點溫暖吧？
‎戰爭前你們也這樣嗎？ ‎專找未成年少女？
‎妳跟我來，過來！
‎不，我要留下來，沒關係！
‎伊芳說薪水很高，而我需要錢
‎妳簡直太超過了
‎要是沒有健康檢查 ‎也不會有一半女孩被開除
‎聽著，妳還未成年，這要坐牢的
‎他們把妳當搖錢樹 ‎也不用冒什麼風險
‎別陷下去，我保證妳會後悔的
‎來，跟我來
‎-馬塞爾肯定會不爽的 ‎-他會淡忘的
‎希望真是如此，伊芳
‎妳不應該給他太多壓力
‎別多管閒事
‎一起唱，女孩們！
‎裙擺，搖搖！
‎女人穿著她的襯裙
‎裙擺，搖搖！
‎一起唱！
‎裙擺，搖搖！
‎顯然那個女人
‎正搔首弄姿
‎高潮來囉
‎她甜美的群擺搖曳
‎敬我們的新生活！
‎我們在這裡過得像流浪漢
‎別掃興！
‎是啊，但我們是自由的，妳看
‎這是無價的
‎也不要再見到伊芳和馬塞爾了
‎也不用硬裝得好像愛那些男人
‎但我喜歡張開我的雙腿！
‎-因為妳是妓女！ ‎-不，我以前是妓女
‎我得跟妳談談
‎伊芳把一切都告訴我了
‎她不該這麼做的，那孩子太小了
‎講得好像你不同意一樣
‎瑪格麗特
‎妳可以過得更好
‎我們可以分工合作
‎妳大材小用了，妳可以幫忙招募女人
‎比如從巴黎找來
‎妳一定認識不少吧
‎然後呢，我會給妳很多分紅
‎你的建議是什麼？
‎要一起合作？
‎你和我？
‎沒錯
‎那你妹呢？她是怎麼想的？
‎老子才不甩她
‎我可不確定喔
‎你知道，我這輩子 ‎都為你們這種混蛋工作
‎他們在雇用我前都會先睡過我
‎但你卻沒有
‎這很奇怪吧？
‎你從沒碰過我
‎為什麼？
‎你怕我，對吧？
‎別告訴我，你墜入愛河了？
‎別再瞎扯了
‎你已經失去能佔我便宜的機會了
‎我絕對不會跟你這種人合作的
‎你聽到了嗎？
‎絕對不會
‎所以忘了我吧
‎忘了我
‎妳永遠都是個妓女
‎老闆，你得把紅髮女請回來
‎老天，那賤人真的樂在其中
‎你看得出她不是逢場作戲
‎有人只是把腿張開而已 ‎而她會抓著我老二，那婊子…
‎馬塞爾，住手，你會殺了他！
‎安妮絲？
‎我知道妳在
‎我得跟妳談談
‎那天晚上我們做的事
‎對我來說意義非凡
‎我無法停止想妳
‎我難以想像妳正在經歷什麼
‎安妮絲
‎我愛妳
‎我求妳
‎讓我進去，我們一起逃走
‎遠離這些恐懼
‎這不可能的
‎不可能
‎院長，我們想向妳表達敬意
‎對我的敬意？
‎我們對這個獎項感到驕傲
‎妳是我們所有人的榜樣
‎還有潔安
‎謝謝大家
‎妳需要幫忙嗎？
‎別管我！
‎這士兵對妳來說不只是一般病人吧？
‎我以前很快樂
‎嫁給了上帝
‎祂是我生命中唯一的男人
‎我不懂那種愛
‎我只知道愛上一個男人並沒有罪
‎不管他是不是德國人
‎但肉體的歡愉卻有罪
‎我發誓要守住貞操的
‎我背叛了神的叮嚀
‎也背叛了教會！
‎我不能再待下去了
‎但我們需要妳
‎數以萬計的傷者需要妳，現在是戰爭
‎我想上帝應該會體諒妳的
‎我做不到
‎每天看到他，我控制不住
‎我不行
‎我的神哪…
‎立正，敬禮！
‎我親愛的同胞們
‎統治的野心
‎威脅了人們的自由
‎多年來
‎我們致力實現民主
‎努力爭取和平
‎即使沒有男人
‎這些女人也流露出
‎令人敬佩的勇氣和忠誠的精神
‎每天都關照著
‎我們英勇的士兵
‎今天，要特別感謝卡洛琳德威特太太
‎她成功營運聖保林的救護車工廠
‎以及潔安查利爾太太
‎聖保林醫院的護士
‎修女安妮絲
‎把持著修道院
‎現在是軍醫院，照護著我們的傷患
‎而這也使整個教會倍感榮幸
‎還有瑪格麗特德蘭卡斯特小姐
‎救護車駕駛人
‎我祝賀妳的勇氣
‎謝謝
‎做得好
‎恭喜
‎感謝妳，妳榮耀了法國
‎我代表國家感謝妳
‎女士們，可以嗎？
‎別動
‎-我馬上回來 ‎-我等妳
‎恭喜妳
‎謝謝
‎你昨天說的話，我想了很多
‎-不，我說了很多廢話… ‎-不，不全是
‎我…
‎想謝謝你
‎我離開了妓院
‎這全都要感謝你
‎接下來
‎我不知道事情會如何發展
‎一切都是未知的冒險，但…
‎妳不會有事的
‎妳做了正確的決定
‎柯林
‎我想告訴你…
‎不，等一下！
‎-什麼？ ‎-這樣不對
‎瑪格麗特，等等！
‎別拉我，走開！
‎快點！
‎瑪格麗特
‎他愛上了我
‎我兒子愛上了我！
‎他絕對不能知道我的身分！
‎-等等… ‎-別煩我！
‎妳像十年前一樣消失好了
‎回妳漂亮的家 ‎過妳夢寐以求的資產階級生活！
‎何況妳現在還不必勉強跟老公上床了
‎我從不強迫自己
‎請容我向您致敬，總統先生
‎空軍下士查利爾
‎我要感謝您給予我妻子這份榮譽
‎她實至名歸
‎-你是飛行員？ ‎-不幸的是，我受傷了
‎被強迫退伍了
‎我已經康復了，希望能繼續報效國家
‎這與你的榮譽有關
‎過來喝一杯，讓我們深入聊聊
‎查利爾太太，妳請先
‎我的榮幸，總統先生
‎妳怎麼了？
‎查利爾太太不舒服嗎？
‎我呼吸困難，很不舒服
‎你能帶我回去嗎？不好意思
‎好好照顧你太太
‎-不好意思 ‎-請
‎謝謝
‎妳還好嗎？需要什麼嗎？
‎一切都很好
‎妳在搞什麼鬼？
‎我不能背叛我的國家
‎怎麼樣妳才會知道嚴重性？
‎我願意為我女兒做任何事
‎所以別再演了，回去宴會
‎明白嗎？
‎-明白嗎？ ‎-潔安？
‎潔安？
‎-怎麼回事？ ‎-我頭暈，所以跌倒了
‎-跟我來，我幫妳看看 ‎-我沒事
‎我沒事，約瑟夫
‎走吧，總統在等我們
‎我們以妳為榮，院長
‎很高興見到妳和總統站在一起
‎克拉倫斯修女說得對
‎妳真是完美
‎我已經下令調派軍團支援你進攻
‎你會跟霞飛將軍一樣 ‎在馬恩河逼退德軍
‎希望我們能撐到那時
‎如果聖保林失守，東面戰線也將落敗
‎巴黎也不例外
‎你何不派飛行員 ‎在敵方防線上進行偵察？
‎醫官研判他不適合飛行
‎我知道
‎但他說他沒事
‎我們需要網羅人才，尤其是現在
‎既然他是自願的…
‎妳還好嗎？查利爾太太
‎好多了，謝謝
‎只是頭暈
‎所以，你剛剛說你想復職嗎？
‎我迫不及待，總統先生
‎該死！
‎喂？
‎您好，德威特老夫人，我是市長
‎您好，市長先生
‎一切還好嗎？
‎很好
‎但這應該是我要問您的
‎我聽說了
‎維克多？
‎您不知道嗎？
‎三天前他死了
‎他死了？
‎節哀順變，女士
‎妳怎麼可以把我蒙在鼓裡呢？
‎我是想告訴妳的…
‎妳不是人
‎妳不是人！
‎誰死了？
‎是妳父親，親愛的
‎媽，是真的嗎？
‎安妮絲
‎我無法眼睜睜看妳因我而受苦
‎所以我要離開了
‎我會在瑞士和我的家人團聚
‎我的命運掌握在上帝的手中
‎總有一天，這戰爭會結束
‎也許我們能再度相逢
‎我會等妳
‎愛妳的
‎提爾馮霍夫施塔特
‎用力一點！
‎吉奈維…
‎毫無疑問的
‎我的孩子，妳將獲得平靜
‎字幕翻譯：徐筱婷