‫"Netflix تقدّم"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النجدة!‬
‫هل ثمة طبيب هنا؟‬
‫النجدة! العون!‬
‫- أجل.‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- عليك أن…‬
‫عليك أن ترى ابني!‬
‫- حالًا!‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لقد سحق يده.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫دعني أفحصها. دعني ألقي نظرة.‬
‫لا. لا تلمس…‬
‫إنه بحاجة إلى عملية عاجلة.‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫تنفّس.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫دعني أرى.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫جميع العظام سُحقت.‬ ‫لا يمكنني إنقاذها. علينا بترها.‬
‫- لا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا، أرجوك. أتوسّل إليك!‬
‫- مخدّر الكلوروفورم.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫- مخدّر الكلوروفورم.‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫"(نساء في الحرب)‬ ‫الحلقة 6"‬
‫ما هذا الدخان؟‬
‫تفوح منه رائحة الكلور!‬
‫إلى الخلف!‬
‫تراجعوا!‬
‫الألمان!‬
‫تراجعوا! هيا!‬
‫يخبرنا القدّيس "يوحنّا" بألّا ننكر محبّة الله.‬
‫بل على العكس،‬
‫يخبرنا بأن نتركها تتغلغل فينا،‬ ‫وبأن نتركها نقية وطاهرة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ساعدوا المصابين!‬
‫انقلوهم إلى الطابق العلوي.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا حدث لك؟ أين الألم؟‬
‫الغاز…‬
‫استخدموا غازًا ضدّنا.‬
‫كم يبلغ عدد خسائرنا؟‬
‫20 جنديًا خلال أقلّ من ساعة.‬
‫يعانون جميعًا من صعوبة في التنفّس‬ ‫تزداد مع مرور الوقت.‬
‫إنهم يتساقطون كالذباب.‬
‫كما لو أن الغاز يأكلهم من الداخل.‬
‫كلّ ما يمكنني فعله هو تخفيف معاناتهم‬ ‫من خلال الأكسجين والأتروبين.‬
‫عليّ التحدّث إلى زوجك يا سيدتي.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أحتاج إلى طيّار للقيام برحلات استطلاعية.‬
‫إنه ليس في حالة تسمح له بالطيران.‬
‫إنه الوحيد الموجود تحت تصرّفنا.‬
‫نحن بحاجة إليه.‬
‫اذهبي وأحضريه.‬
‫رأيتك مع الأب "فوتران" الليلة الماضية.‬
‫وافق أبونا القس بكلّ لطف‬ ‫على مساعدتي في التحضير لنذوري.‬
‫بعد منتصف الليل؟‬
‫هل أنت متأكّدة من أنه لا يوجد شيء آخر؟‬
‫يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫يمكنني سماع كلّ شيء يا بنيّتي.‬
‫الأب "فوتران" هو دليلي على درب الربّ.‬
‫جميع رجال الله يفعلون ذلك.‬
‫ما الذي يفعله رجال الله؟‬
‫"جينيفييف"؟‬
‫"جينيفييف"!‬
‫عليك التحدّث إليّ.‬
‫إنه عمل إلهي.‬
‫هل هذا ما قاله لك؟‬
‫- دعيني وشأني من فضلك.‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫انظري إليّ يا "جينيفييف". ما يفعله محرّم.‬
‫ما يفعله جريمة.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫- لأنه مهتمّ بي!‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫يا بنيّتي…‬
‫- ما الذي يجري أيتها الأم "أغنيس"؟‬ ‫- إنها "جينيفييف"…‬
‫أخبريني.‬
‫الأب "فوتران" يستغلّها جنسيًا.‬
‫إنه يستغلّ إيمانها للتلاعب بها.‬
‫سأذهب إلى الأبرشية‬
‫للإبلاغ عنه.‬
‫هل تحدّثت إليك؟ هل لديك دليل؟‬
‫من دون شهادتها، لا يمكنك فعل الكثير.‬
‫أقنعيها بأن تتكلّم.‬
‫ماذا عن جنديك؟ أين هو؟‬
‫لقد رحل.‬
‫يا ربّ،‬
‫كنت مستعدّة للتخلّي عن نذوري.‬
‫لكنك تواصلت معي الليلة الماضية.‬
‫سأستنكر العمل الشائن.‬
‫لن يُقدم أيّ رجل مهما كانت صفته‬ ‫على إيذاء "جينيفييف"‬
‫وتلطيخ سمعة الكنيسة.‬
‫أرجوك، امنحني القوة للقتال.‬
‫أخلوا ضحايا الغاز أولًا!‬
‫- أنا هنا! سأساعدكم!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أنا هنا.‬
‫ثمة متّسع في سيارة الإسعاف خاصتي.‬
‫بسرعة!‬
‫هناك!‬
‫بسرعة!‬
‫مرحبًا يا "كولين".‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫يا لها من وسيلة خسيسة‬ ‫تلك التي استخدمها الألمان.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬ ‫لديّ شيء أريد أن أخبرك به. هيا بنا.‬
‫هل تعرف الفارق بين ابن سائقة سيارة إسعاف‬
‫وبين ابن عاهرة‬ ‫وبين خرّيج كلّية "سان سير" العسكرية؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه.‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أن تحوم تلك الصهباء في المكان؟‬
‫"مارغريت"؟‬
‫نعم، "مارغريت".‬
‫هاك.‬
‫هذا رقم هاتف هيئة الدعم الشعبي.‬
‫اتصل بهم. سيخبرونك ببعض الأمور.‬
‫هذه الحرب مع الألمان تزداد قذارة.‬
‫هذه أول مرة يستخدمون فيها الغاز‬ ‫لإجبارنا على التراجع.‬
‫لقد خطّطنا لشنّ هجوم شامل على الألمان.‬
‫خطط الهجوم جاهزة،‬ ‫لكن مسألة الغاز تعرّض كلّ شيء للخطر.‬
‫علينا أن نعرف أين يخزّنون الغاز‬ ‫والكمّية الموجودة عندهم.‬
‫من المستحيل أن نخطّط لهجومنا التالي‬ ‫من دون هذه المعلومات.‬
‫سأقوم برحلة استطلاعية.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫ستصل كتائب "بوانكاريه" إلى هنا قريبًا.‬
‫أجل يا حضرة الجنرال.‬
‫يبدو أنك أصبحت مشهورة.‬
‫"أربع نساء في خدمة (فرنسا)"‬
‫إن عرف الشعب أن إحدى بطلاته‬ ‫ضُربت من قبل زوجها…‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"جين".‬
‫أريد أن أذكّرك بأنني طبيب.‬
‫لم يكن ذلك ناتجًا عن السقوط.‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصة.‬
‫تستحقّين ما هو أفضل.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة، أنا موجود.‬
‫"جينيفييف".‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫متى جاءتك دورتك الشهرية الأخيرة؟‬
‫قبل نحو ثلاثة أشهر.‬
‫أنت حامل.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يعرف.‬
‫سأدعمك مهما كان قرارك، لا تقلقي.‬
‫يجب ألّا يعرف أنني عرفت.‬
‫سيدة "ديويت"؟‬
‫طاب يومك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لقد بتروا يده.‬
‫تلقّيت برقية من "باريس".‬
‫كان على ابنك إما أن يُبرز وثائق تؤكّد‬
‫أنه مدير مصنع للأسلحة أمس،‬
‫وإما أن يسلّم نفسه للتجنيد.‬
‫لا أفهم.‬
‫يعمل ابني في وزارة الحربية.‬ ‫لا يمكن أن يُطلب إلى التجنيد.‬
‫ليس هذا ما وردني.‬
‫لا تقلقي. سيُعفى بما أنه بيد واحدة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أُصيب خلال عمله على آلة المكبس.‬
‫هذا غريب، إذ لا يعمل‬ ‫على الآلات بنفسه عادةً، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "ديويت"،‬
‫هل تعرفين أن إيذاء المرء لنفسه‬ ‫يُوجب عقوبة بالسجن؟‬
‫يصنع ابني سيارات إسعاف‬
‫لإنقاذ الجنود الفرنسيين.‬
‫ولهذا فقد يده.‬
‫مفهوم.‬
‫لم لم تعد تعمل في الوزارة؟‬
‫فصلوني.‬
‫قبل ستّة أشهر.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا لتجنّب الحرب.‬
‫قضى أخوك نحبه خلال وجوده في الجبهة.‬ ‫بات المصنع ملكًا لك.‬
‫إنهم بحاجة إلى أسرّة.‬ ‫ستخرج من المستشفى اليوم.‬
‫سيكون المصنع بإدارة السيد "ديويت" الآن.‬
‫حالما يتعافى، سيتولّى الأمر بدلًا مني.‬
‫لكن المصنع من حقّك يا سيدة "ديويت"،‬ ‫وليس من حقّ أيّ شخص آخر!‬
‫لست الوريثة المباشرة يا "دينيز".‬
‫- لا يفقه "شارل ديويت" شيئًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كما أنه لا يكترث للمصنع،‬ ‫وإلا ما كان ليغادر منذ البداية.‬
‫لن يعرف من عاش في "باريس"‬ ‫كيفية إدارة المصنع.‬
‫وعندما لمس إحدى الآلات لأول مرة، فقد يده.‬
‫ماذا كان يفعل هنا بعد منتصف الليل؟‬
‫من فضلكنّ أيتها السيدات.‬
‫هل سيبقينا في وظائفنا؟‬
‫أتيت لأخبركنّ بأن وظائفكنّ محفوظة.‬
‫أعدكنّ بذلك.‬
‫عدن إلى أعمالكنّ الآن.‬
‫جنودنا بحاجة إلى سيارات إسعافنا.‬
‫هيا أيتها السيدات. إلى أعمالكنّ.‬
‫كيف حال "شارل"؟‬
‫نقلته إلى البيت.‬
‫لقد بتروا يده.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حقًّا؟‬
‫لقد أخفيت خبر موت ابني عني.‬
‫كنت أثق بك يا "كارولين".‬
‫- كنت تخشين فقدان منصبك هنا…‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫فعلت ذلك للحفاظ على ما بناه "فيكتور".‬
‫لن أطردك. فهناك "مادلين".‬
‫لكنني كنت لأطردك لو كان الأمر بيدي.‬
‫أماه!‬
‫لم أنت جالسة على الأرض هكذا يا عزيزتي؟‬
‫العم "شارل" يخيفني.‬ ‫إنه لا يتوقّف عن الصراخ.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سنعتني به جيدًا، وسيتوقّف عن الصراخ.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أماه.‬
‫- توقّف.‬ ‫- أماه.‬
‫- توقّف، إنك تؤلمني هكذا.‬ ‫- أماه.‬
‫توقّف.‬
‫إنك تؤلمني هكذا، توقّف!‬
‫ابقي معي.‬
‫أنا آسف يا أماه.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫عليك أن تستريح.‬
‫ابقي معي.‬
‫- عليك أن تستريح.‬ ‫- ابقي معي.‬
‫قلت لك إن عليك أن تستريح.‬
‫كان يمكنك أن تبقى.‬
‫- كنت ستحصل على إعفاء من التجنيد.‬ ‫- أجل. لكن عليّ الذهاب.‬
‫أنا مهندس، ويمكنني المساعدة.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لا تقلقي. سأعود خلال شهر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫نعم يا "دينيز"؟‬
‫إنها "فلورانس".‬
‫لقد وجدوا منزلًا لنا…‬
‫إنه منزل مُصادر من قبل مقرّ القيادة.‬
‫ويطلبون منه الذهاب لرؤيته هذا المساء.‬
‫سيرفّه ذلك عنا قليلًا.‬
‫جميعنا بحاجة إلى ذلك، صحيح؟‬
‫سيكون من اللطيف أن تأتي معنا.‬
‫هذا لطف منكنّ، لكن لا أظنّ أنني سأذهب.‬
‫"مارغريت" ليست بخير.‬ ‫أخبر "مارسيل" "كولين" بكلّ شيء.‬
‫وقد ذهبت لرؤيته في المعسكر.‬
‫قد تكون بحاجة إلى دعم عندما تعود.‬
‫أبحث عن "كولين". أين هو؟‬
‫- هذا ليس بالوقت المناسب. إنه ليس بخير.‬ ‫- الأمر مهمّ. عليّ التحدّث إليه.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫"كولين".‬
‫لا، انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫حملت عندما كنت في الـ17 من عمري‬ ‫من رجل كنت غارقة في حبّه.‬
‫عندما عرف الأمر، تركني ولم يعد قطّ.‬
‫عندما اكتشف أبي الأمر،‬ ‫قال لي إنني عار على العائلة وطردني.‬
‫أنجبتك بمفردي في غرفة للخادمات.‬
‫قضينا الأشهر الأولى من حياتك معًا،‬
‫لكن في ظروف معيشة صعبة جدًا‬ ‫كالتي كنا نعيش فيها…‬
‫بالكاد كان لديّ ما يكفي لإطعامك.‬
‫ثم ساءت الأمور أكثر،‬
‫ولم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫بدأت أبيع جسدي،‬
‫أجل.‬
‫لأننا لم نكن نملك شيئًا،‬ ‫وكنت أريدك أن تملك كلّ شيء!‬
‫كنت أريدك أن تحظى بفرصة للنجاح.‬
‫ولم أستطع منحك الحياة التي تستحقّها!‬
‫لكن ابتعادي عنك…‬
‫أمر لم أتجاوزه على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق، أتسمعني؟‬
‫لم أتوقّف عن حبّك قطّ.‬
‫اقتفيت أثرك قبل أربع سنوات‬ ‫بفضل هيئة الدعم الشعبي.‬
‫كنت أراقبك طوال أربع سنوات‬ ‫من دون أن أجرؤ على التحدّث إليك.‬
‫- وعندما اندلعت الحرب…‬ ‫- عندما اندلعت الحرب ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تظنّين أنك ستعثرين عليّ‬ ‫كي تريحي ضميرك؟‬
‫أردت فقط أن أراك.‬
‫لم أكن أنوي أن أخبرك بمن أكون.‬
‫لم يكن من المفترض أن تعرف الأمر‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫أنا آسفة يا "كولين"…‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعالي وانضمّي إلينا يا "دينيز".‬ ‫هذه السيدة "ديويت".‬
‫يسرّني مجيئك.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫أتريدين ما تشربينه؟‬
‫- بكلّ سروري.‬ ‫- تعالي.‬
‫ستجدين بعض السلوى هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سيفيدك هذا.‬
‫نخبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخبك!‬
‫- ونخبنا!‬ ‫- ونخبنا!‬
‫"إيرين"، ناوليني قطعة من الفطيرة.‬
‫يسرّني أن الجنرال وجد لكنّ هذا المنزل.‬
‫تؤسفني مسألة "كولين".‬ ‫لم يكن من المُفترض أن يعرف بهذا الشكل.‬
‫لن يسامحني أبدًا.‬
‫امنحيه بعض الوقت.‬
‫سيفهم يومًا ما.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لا، أنا أيضًا جئت كي أستمتع قليلًا.‬
‫هيا. تعالي معي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعلين هنا بحقّ السماء؟‬
‫أريد التحدّث إلى "مارسيل".‬
‫إنه مشغول.‬
‫يتعلّق الأمر بـ"مارغريت".‬
‫- شكرًا لك يا "برنار".‬ ‫- حسنًا يا "مارسيل". سأُعلمك بالمستجدّات.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يتعلّق الأمر بـ"مارغريت".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫رأيتها تفعل أشياء‬ ‫مع تلك المرأة من آل "ديويت".‬
‫وإليك هذا أيضًا. لا أظنّ أن الأمر مستجدّ.‬
‫يبدو أن كلًّا منهما تعرف الأخرى جيدًا.‬
‫قد تكون السيدة "ديويت" عاهرة سابقة.‬
‫بسلوكها ومنزلها الجميل وسيارتها…‬
‫لن يكون من الصعب تفقّد القوائم الرسمية.‬
‫إذا كان اسمها مُدرجًا فيها،‬ ‫فسيظلّ هناك إلى الأبد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيد "مارسيل دومون" على الهاتف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "شارل".‬
‫لديّ معلومة مهمّة.‬
‫زوجة أخيك عاهرة سابقة.‬
‫وقد رأتها إحدى الفتيات‬ ‫وهي تضاجع إحدى سائقات سيارات إسعاف،‬
‫الصهباء.‬
‫كان عليك أن تقتلها بدلًا من إيذاء يدك.‬
‫أبلغ والدتك بخالص تعازيّ.‬
‫يخزّن الألمان الغاز في أحد المستودعات هنا.‬
‫إنه مليء تمامًا.‬
‫لديهم ما يكفي من الغاز لاستخدامه ضدّنا‬ ‫لأيام متتالية.‬
‫سمحت لنفسي بالطيران لمسافة أكبر،‬
‫ورأيت قوّات تتوجّه نحو "سان بولان".‬
‫هناك حشود عسكرية ألمانية‬ ‫تفوق خمسة أضعاف تقديراتكم.‬
‫يريدون إضعافنا بالغاز‬ ‫ريثما ينتظرون التعزيزات‬
‫كي يشنّوا هجومًا شاملًا على "سان بولان".‬
‫استعداداتهم أفضل من استعداداتنا.‬ ‫يجب تدمير ذلك المستودع.‬
‫مع كامل احترامي يا حضرة الجنرال،‬ ‫هذه عملية انتحارية.‬
‫بوجود الغاز، لن يكون لرجالنا أيّ فرصة‬ ‫للوصول إلى المستودع.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫ابدؤوا العملية.‬
‫أمرك يا حضرة الجنرال.‬
‫سيد "شارييه"، أطلعني على مكان‬ ‫احتشاد القوّات الألمانية.‬
‫علينا إعادة التفكير في هجومنا التالي.‬
‫"كارل"، هذا أنا.‬
‫المعلومات التي طلبتها مني‬ ‫بشأن الهجوم التالي باتت معي.‬
‫آمل أنك لم تخفق هذه المرة.‬
‫فـ"كلودين" تتوق إلى رؤية والدها.‬
‫فلنلتق غدًا في الساعة 3 عصرًا‬ ‫في المكان المُتّفق عليه.‬
‫لا تخيّب أملي يا "لوسيان".‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫"جين".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫استعدّي. سنغادر.‬
‫ليس الآن.‬
‫- عليّ أن أعتني بالجرحى.‬ ‫- سنغادر خلال خمس دقائق.‬
‫وإن سار كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫فلن أكون بحاجة إليك بعد ذلك.‬
‫دعني أنتهي من تضميد هذا الجريح.‬
‫بسرعة.‬
‫أنت!‬
‫إياك أن تلمسها مجددًا. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫إياك أن تلمسها!‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الجنود!‬ ‫أرسل مقرّ القيادة طيّارًا فوق خطوط العدوّ.‬
‫وقد حدّدنا مخزن الغاز لديهم.‬
‫مهمّتنا بسيطة وواضحة.‬ ‫تدمير ذلك المبنى والعودة.‬
‫- هل هذا واضح للجميع؟‬ ‫- نعم يا حضرة النقيب!‬
‫ماذا عن الغاز؟‬
‫لهذا السبب تحديدًا، سنذهب لتدمير مستودعهم.‬
‫استعدّوا. سننطلق حالًا.‬
‫يا جنود السرية، استعداد!‬
‫إلى الأمام، سر!‬
‫هذا انتحار.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى الأمام.‬
‫تقدّموا!‬
‫احتموا!‬
‫"غوس"، قنبلة يدوية. "غوس"، ابق معي!‬
‫"كولين"! قنبلة يدوية!‬
‫هيا! ساعدوني!‬
‫هيا!‬
‫افتحوا النار!‬
‫إلى الأمام!‬
‫- أيها الجنود، إلى الأمام!‬ ‫- هيا!‬
‫انهضوا!‬
‫تحرّكوا! هيا، هجوم! إلى الأمام!‬
‫"كولين"!‬
‫اتركني!‬
‫انهض! هذا أمر أيها الجندي، انهض!‬
‫تبًا! غاز!‬
‫"غوس"!‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫"غوس"! ابق مكانك!‬
‫سنموت! هيا بنا!‬
‫خذوا مواقعكم!‬
‫سيطر على رجالك. فليتّخذ كلّ منكم موقعه!‬ ‫إياكم وترك مواقعكم!‬
‫امتثلوا أيها الجنود!‬
‫أطلق عليهم النار بحقّ السماء!‬
‫لا!‬
‫ابقوا في مواقعكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا! تراجعوا!‬
‫فلنتحرّك!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫"شارل".‬
‫يُفترض بك أن تكون في سريرك.‬
‫صحيح، لكنني جائع.‬
‫ستحضر لك "جيرمين" شيئًا.‬
‫لا، شكرًا. أريد أن آكل هنا.‬
‫"جيرمين".‬
‫حضّري لي مكانًا من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تناولي طعامك قبل أن يبرد.‬
‫مساء الخير يا "كارولين".‬
‫مساء الخير يا "شارل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل بدأت بتجاوز حزنك على موت أخي؟‬
‫كيف كان حفلك الصغير‬ ‫مع سائقات سيارات الإسعاف؟‬
‫هل كان ممتعًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫على أيّ حال، أنت مقاتلة حقيقية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من تكون تلك المرأة الصهباء‬ ‫التي تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫ماذا تفعلان معًا؟‬
‫لا شيء يا "شارل".‬
‫هل تعرفين يا أمي‬ ‫أن "كارولين" كانت تخون "فيكتور"‬
‫مع امرأة؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫مومس سابقة.‬
‫مثلها تمامًا.‬
‫عاهرة سابقة.‬
‫مهنتها عاهرة.‬
‫كانت حريصة جدًا على ألّا تدعنا نعرف.‬
‫هل ما يقوله صحيح؟‬
‫كان "فيكتور" يعرف كلّ شيء عن ماضيّ.‬
‫ولم أخن زوجي قطّ مع أيّ رجل أو امرأة.‬
‫انتظرته إذًا حتى يموت‬
‫كي تضاجعي الصهباء.‬
‫كانت مجرد قُبلة من صديقة.‬
‫اخرجي.‬
‫في الصباح،‬ ‫سترحلين عن هذا المنزل إلى الأبد.‬
‫قلت اخرجي!‬
‫"جينيفييف".‬
‫تعالي وانضمّي إليّ.‬
‫انتظرتك في الصباح.‬
‫لكن لم تحضري.‬
‫ما الذي يجري يا عزيزتي "جينيفييف"؟‬
‫لم أعد أريد فعل هذا.‬
‫ظننت أنك تريدين أخذ نذورك.‬
‫هل تحدّثت إلى أحد ما؟‬
‫أنا حامل.‬
‫قال الربّ: "خذ ابنك وحيدك،‬ ‫(إسحاق) الذي تحبّه،‬
‫وقدّمه كتضحية."‬
‫يطلب منا الله أحيانًا أن نضحّي كي نرضيه.‬
‫إنه يختبرنا.‬
‫هل تفهمين يا "جينيفييف"؟‬
‫هل تريد التضحية بالجنين؟‬
‫سيعاقبنا الله على ذلك!‬
‫هذا الجنين ابن خطيئة،‬ ‫خطيئتك يا "جينيفييف".‬
‫يعلم الله أنك لم تقدّمي لي نفسك‬ ‫بدافع حبّك لله، بل بدافع الشهوة.‬
‫كلّ ما يتعلّق بك عفن وفاسد.‬
‫أنت امرأة لعوب وقذرة‬ ‫تغرين الرجال وتفتنينهم.‬
‫السبيل الوحيد لإنقاذ روحك من اللعنة‬
‫هو عبر محو خطيئتك.‬
‫غدًا،‬
‫سيأخذك أحدهم إلى ""بونت آموسون"، وهناك،‬
‫ستهتمّ امرأة بمشكلتك.‬
‫وستكونين بخير!‬
‫"جينيفييف"!‬
‫ما الخطب يا بنيّتي؟‬
‫تحدّثي إليّ! ما الخطب؟‬
‫جاء الأب "فوتران" لرؤيتي.‬
‫يريد أن يضحّي بطفلي لإنقاذ روحي و…‬
‫لإنقاذ روحك؟‬
‫إنه يريد التخلّص من أيّ دليل.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالتضحية.‬
‫لقد استغلّك واعتدى عليك جنسيًا.‬
‫لقد اغتصبك.‬
‫لم ترتكبي أيّ خطأ يا بنيّتي.‬
‫أعرف ما فعلته بـ"جينيفييف".‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫أنت شخص حقير!‬
‫وحده الله هو من يحكم على الرجال.‬
‫فهل تظنّين أنك الله؟‬
‫لقد حكم عليك الله بالفعل.‬
‫وسأحرص على أن تفعل الأبرشية ذلك أيضًا.‬
‫ما كنت لأجازف في الخوض في هذا الأمر‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫كما هو الأمر في مملكة الخطايا،‬
‫الجميع مذنبون.‬
‫فإن ذهبت إلى الأبرشية…‬
‫فلا تنسي أن تخبريهم بأنك خالفت نذورك…‬
‫مع رجل ألماني.‬
‫ربما كان جاسوسًا، من يدري؟‬
‫كان من المثير…‬
‫أن أشهد المرة الأولى بالنسبة إليك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا تعرّضي سلام الدير للخطر.‬
‫فلنحافظ على السلام…‬
‫بما أننا أنا وأنت‬
‫لم نرتكب أيّ خطأ.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬