NETFLIX UVÁDÍ
Je tam někdo?
Pomoc!
Je tu doktor?
Pomoc!
- Ano. - Doktore!
- Ano, madam? - Musíte…
Musíte ošetřit mého syna!
- Hned! - Co se stalo?
Rozdrtil si ruku.
Jak se to stalo?
Podívám se. Ukažte.
Ne. Nesahejte na…
Musíme operovat.
Počkej tady, prosím.
Dýchejte.
Ukažte.
Hrozně to bolí.
Kosti jsou rozdrcené. Nemůžu to zachránit. Musíme amputovat.
- Ne! - Uklidněte se.
Ne, prosím. Prosím vás!
- Chloroform. - Ne!
Ne!
- Chloroform. - Ne!
Ne.
EPIZODA 6
Co je to za kouř?
Smrdí to chlórem!
Ústup!
Němci!
Ústup! Jdeme!
Svatý Jan nám říká, abychom Boží lásku nepopírali.
Naopak,
nechť v nás přebývá a nechť v nás zůstává čistá a dokonalá.
- Amen. - Amen.
Pojďte pomoct!
Odneste je nahoru.
Pane doktore!
Hej!
Kde to bolí?
Plyn…
Použili na nás plyn.
- Kolik ztrát? - Tady.
Dvacet vojáků za méně než hodinu.
Všichni trpí dýchacími potížemi, které se neustále zhoršují.
Padají jako mouchy.
Jako by je plyn žral zevnitř.
Můžu jen mírnit jejich utrpení kyslíkem a atropinem.
Madam, musím mluvit s vaším mužem.
Proč?
Potřebuji pilota na průzkumné lety.
Nemůže létat.
Je jediný, koho máme k dispozici.
Potřebujeme ho.
Běžte pro něj.
Včera jsem tě viděla s otcem Vautrinem.
Ctihodný otec mi laskavě nabídl pomoc s přípravou na slib.
Po půlnoci?
Určitě je to všechno?
Mně to můžeš říct.
Jsem tu pro tebe.
Vyslechnu si cokoli, mé dítě.
Otec Vautrin mě vede na cestě k Pánu.
Všichni Boží muži to dělají.
Co dělají Boží muži?
Geneviève?
Geneviève!
Musíš se mnou mluvit.
Je to božský čin.
To ti řekl?
- Nechte mě prosím o samotě. - Ne, nemůžu.
Geneviève, podívej se na mě. To, co ti dělá, je zakázáno.
Je to zločin!
Žárlíte?
- Protože má o mě zájem? - Ne, vůbec ne.
Moje dítě…
- Matko Agnès, co se děje? - Geneviève…
Řekněte mi to.
Otec Vautrin ji zneužívá.
Manipuluje s ní pomocí její víry.
Půjdu na diecézi
a nahlásím ho.
Mluvila s vámi? Máte důkaz?
Bez jejího svědectví moc nezmůžete.
Přesvědčte ji, ať promluví.
A kde je váš voják?
Odešel.
Můj Bože,
chtěla jsem zrušit svůj slib.
Ale včera jsi mě zavolal zpět.
Odsoudím hanebnost.
Nikdo, ať je to kdokoli, neposkvrní Geneviève
a nezkazí obraz církve.
Prosím, dej mi sílu bojovat.
Nejdřív evakuujte oběti plynu!
- Jsem tu! Pomůžu! - Rychle!
Jsem tady.
V sanitce je místo.
Rychle!
Tamhle!
Rychle!
Ahoj, Coline.
Všechno dobrý?
Frickové používají nějaký svinstvo.
Máš chvilku? Musím ti něco říct. Pojď.
Víš, jaký je rozdíl mezi synem řidičky sanitky,
synem kurvy a absolventem Saint Cyriena?
Žádný.
To nechápu.
Není divné, že se tu ta zrzka ochomýtá?
Marguerite?
Ano, Marguerite.
Tady.
To je číslo veřejné pomoci.
Zavolej jim. Budou ti mít co říct.
Válka s Němci je čím dál špinavější.
Tohle je poprvé, co nás zatlačili pomocí plynu.
Máme proti Němcům v plánu velkou ofenzivu.
Plány útoku jsou připraveny, ale plyn všechno ohrožuje.
Musíme zjistit, kde ten plyn skladují a kolik ho mají.
Bez této informace není možné naplánovat další útok.
Provedu průzkumný let.
Co nejdřív.
Poincarého prapory tu budou brzy.
Ano, generále.
Zdá se, že jsi slavná.
ČTYŘI ŽENY VE SLUŽBĚ FRANCII
Kdyby lidé věděli, že jednu z jejich hrdinek bije manžel…
Mýlíš se.
Jeanne.
Musím připomínat, že jsem lékař?
To nemáš z pádu.
Starej se o sebe.
To si nezasloužíš.
Kdybys mě potřebovala, jsem tady.
Geneviève.
Jak dlouho už to trvá?
Kdy jsi měla poslední menstruaci?
Asi před třemi měsíci.
Jsi těhotná.
Nikdo o tom nemusí vědět.
Ať se rozhodneš jakkoliv, podpořím tě, neboj se.
Nesmí zjistit, že to vím.
Paní Dewittová?
Dobrý den.
Jak je na tom?
Amputovali mu ruku.
Přišel mi telegram z Paříže.
Váš syn měl včera předložit dokumenty potvrzující, že je ředitelem zbrojovky,
nebo se hlásit v kasárnách.
Tomu nerozumím.
Můj syn pracuje pro ministerstvo války. Nemůže být povolán.
Mám jiné informace.
Nebojte se. S jednou rukou dostane výjimku.
Jak se to stalo?
Zranil se při práci s lisem.
Zvláštní, obvykle se stroji nepracuje, že?
Paní Dewittová,
víte, že sebepoškozování se trestá vězením?
Můj syn vyrábí sanitky,
zachraňuje francouzské vojáky.
Proto přišel o ruku.
Rozumím.
Kdy jsi skončil na ministerstvu?
Vyhodili mě
před půl rokem.
Nemusel jsi to dělat, aby ses válce vyhnul.
Tvůj bratr zemřel v první linii. Továrna je tvoje.
Potřebují postele. Dnes tě propouštějí.
Továrnu teď bude řídit pan Dewitt.
Jakmile se uzdraví, převezme to po mně.
Ale továrna je vaše, paní Dewittová!
Nejsem přímá dědička, Denise.
- Charles Dewitt nic neví. - To je pravda.
O továrnu se nezajímá, jinak by neodjel.
Ten Pařížan nebude ani vědět, jak továrnu vést.
A když se jednou dotkl stroje, přišel o ruku.
Co tu dělal v noci?
Dámy, prosím vás.
Nechá si nás?
Přišla jsem vám říct, že o práci nepřijdete.
Máte mé slovo.
Teď se prosím vraťte na svá místa.
Naši vojáci potřebují sanitky.
No tak, dámy. Na svá místa.
Jak se má Charles?
Přivezla jsem ho domů.
Ruku mu amputovali.
To mě mrzí.
Vážně?
Tajila jsi mi smrt mého syna.
Věřila jsem ti, Caroline.
- Bála ses o svou pozici… - To není pravda.
Chtěla jsem zachránit Victorovo dílo.
Nehodlám tě vyhnat. Je tu Madeleine.
Ale nejradši bych to udělala.
Matko!
Proč sedíš na zemi?
Strýček Charles mě děsí. Pořád křičí.
Ano, já vím.
Mrzí mě to.
Postaráme se o něj a přestane křičet.
Zvedni hlavu.
A je to.
Matko.
- Přestaň. - Matko.
- Přestaň, bolí mě to. - Matko.
Přestaň.
Ubližuješ mi, přestaň!
Zůstaň se mnou.
Promiň, matko.
Potřebuju tě.
Musíš si odpočinout.
Zůstaň se mnou.
- Musíš odpočívat. - Zůstaň se mnou.
Řekla jsem odpočinek!
Mohl jsi zůstat.
- Dostal bys výjimku. - Ano. Ale musím jít.
Jsem inženýr a můžu pomoct.
Rozumíš?
Neboj. Za měsíc jsem zpátky.
Slibuju.
Zůstaň tu.
Ano, Denise?
Je to Florence.
Našli nám dům…
Vyžádáno z ředitelství.
A chtějí, abychom se tam dnes podívaly.
Bude to rozptýlení.
To všechny potřebujeme, ne?
Bylo by fajn, kdybyste šla s námi.
To je milé, ale myslím, že ne.
Marguerite není dobře. Marcel Colinovi všechno řekl.
Šla za ním do tábora.
Možná bude potřebovat podporu, až se vrátí.
Hledám Colina. Kde je?
- Teď se to nehodí. - Je to důležité. Musím s ním mluvit.
Dobře, pojď.
Coline.
Ne, počkej.
Počkej!
Otěhotněla jsem v 17 s mužem, kterého jsem milovala.
Když to zjistil, opustil mě a už se nevrátil.
Když to zjistil můj otec, řekl, že jsem ostuda rodiny
a vykopl mě.
Porodila jsem tě sama v pokoji služebné.
Prvních pár měsíců jsme byli spolu,
ale žít v těch podmínkách bylo těžké…
Stěží jsem tě mohla krmit.
A pak se to zhoršilo,
takže jsem neměla na výběr.
Začala jsem se prodávat,
jo.
Protože jsme nic neměli a já chtěla, abys měl všechno!
Chtěla jsem, abys měl šanci!
Nemohla jsem ti dát život, jaký si zasloužíš!
Ale odloučení od tebe…
to jsem nikdy nepřekonala.
Nikdy, slyšíš?
Nikdy jsem tě nepřestala milovat!
Našla jsem tě před čtyřmi lety díky veřejné podpoře.
Čtyři roky na tebe dohlížím a neodvážila jsem se s tebou promluvit.
- Takže když vypukla válka… - Když vypukla válka, co?
Co?
Myslela sis, že mě najdeš, abys ulevila svědomí?
Jen jsem tě chtěla poznat.
Nechtěla jsem ti říct, kdo jsem.
Neměl jsi to takhle zjistit.
Promiň, Coline…
Ne!
- Zdravím. - Zdravím.
Pojď, Denise. To je paní Dewittová.
Jsem ráda, že jste přišla.
Jsme tu všechny.
Něco k pití?
- S radostí. - Pojďte.
Přijdete na jiné myšlenky.
- Díky. - Udělá vám to dobře.
Na vás.
- Ano. - Na vás!
- A na nás! - A na nás!
Irene, podáš mi koláč?
Jsem ráda, že vám to tu generál našel.
S Colinem mě to moc mrzí. Takhle to neměl zjistit.
Nikdy mi neodpustí.
Dej mu čas.
Jednoho dne to pochopí.
To není dobrý nápad.
Taky jsem se přišel trochu pobavit.
No tak. Pojď se mnou.
Ahoj, drahoušku, jak se máš?
- Pusť mě! - Dlouho ses tu neukázala!
Co tu sakra děláš?
Musím mluvit s Marcelem.
Má práci.
Jde o Marguerite.
- Díky, Bernarde. - Dobře, Marceli. Dám ti vědět.
- Co chceš? - Jde o Marguerite.
Co s ní?
Viděla jsem ji dělat to s tou Dewittovou.
A víš co? Myslím, že to není nic novýho.
Zdá se, že se dobře znají.
Paní Dewittová byla možná děvka.
S jejím přístupem, krásným domem a autem…
Nebude těžké projít oficiální seznamy.
Registrace je na doživotí.
Co?
Pan Marcel Dumont u telefonu.
- Haló? - Ahoj, Charlesi.
Mám informace.
Tvá švagrová je bývalá děvka.
A jedna z mých holek viděla, jak šuká řidičku sanitky,
tu zrzku.
Měls ji zabít, místo abys sis podělal ruku.
Matce vyřiď upřímnou soustrast.
Němci skladují plyn ve skladu tady.
Je plný po okraj.
Mají dost na to, aby nás plynovali celé dny.
Dovolil jsem si letět dál
a viděl jsem, jak k Saint-Paulin míří vojáci.
Německých pluků je pětkrát víc, než jste odhadovali.
Chtějí nás oslabit plynem, zatímco čekají na posily
a zahájí velkou ofenzivu na Saint-Paulin.
Jsou lépe připraveni. Ten sklad musí být zničen.
Se vší úctou, generále, to je sebevražedná mise.
S plynem nebudou mít muži šanci dostat se do skladu.
Není na výběr.
Spusťte operaci.
Ano, generále.
Pane Charriere, ukažte mi, kde jsou německé jednotky.
Musíme si promyslet další útok.
Karle, to jsem já.
Ta informace, na kterou ses mě ptal, další ofenziva, mám ji.
Doufám, že ses tentokrát nespletl.
Claudine moc chce vidět svého otce.
Sejdeme se zítra v 15 hodin tam, co obvykle.
Nezklam mě, Luciene.
Máš poslední šanci.
Jeanne.
Hned jsem tu.
Připrav se. Jdeme.
Teď ne.
- Musím se postarat o zraněné. - Za pět minut odjíždíme.
A pokud to půjde dobře, už tě nebudu potřebovat.
Nech mě dokončit ten převaz.
To bys měla.
Hej!
Už na ni nesahej, jasný?
Výborně.
Nesahej na ni!
Jdeme.
Vojáci! Velitelství vyslalo pilota.
Potvrdili jsme polohu jejich skladu plynu.
Mise je jasná a jednoduchá. Zničte budovu a vraťte se.
- Je to všem jasné? - Ano, kapitáne!
A co plyn?
Přesně proto zničíme jejich sklad.
Připravte se. Odcházíme.
Roto, pozor!
Pochodem vchod!
To je sebevražda.
Jdeme.
Dopředu.
Kupředu!
Kryjte se!
Gusi, granát. Gusi, zůstaň se mnou!
Coline! Granát!
Pojď mi pomoct!
Pojď!
Palte!
Vpřed!
- Vojáci, vpřed! - Běžte!
Vstaňte!
Pohyb! Běžte, útok! Vpřed!
Coline!
Pusť mě!
Vstávej! Vojáku, to je rozkaz, vstávej!
Sakra! Plyn!
Gusi!
Ne, nemůžu!
Gusi! Zůstaň tady!
Umřeme! Jdeme!
Na místa!
Ovládejte své muže, držte pozice! Nikdo se nehne!
Zalehněte, vojáci!
Zastřelte je, proboha!
Ne!
Držte pozice!
Ústup!
No tak! Ústup!
Pohyb!
Rychle!
Běžte!
Charlesi.
Máš být v posteli.
Ano, ale mám hlad.
Germaine ti něco přinese.
Ne, díky. Chci jíst tady.
Germaine.
Prosím, prostřete mi.
Ano, pane.
Prosím. Vychladne to.
Dobrý večer, Caroline.
Dobrý večer.
Jak to zvládáš?
Smiřuješ se s úmrtím mého bratra?
Jaký byl tvůj večírek s řidičkami sanitky?
Užila sis?
Co?
Nemáš co říct?
Každopádně jsi pravá bojovnice.
Mimochodem,
kdo je ta zrzavá žena, co sem často chodí?
Co spolu děláte?
Nic to není, Charlesi.
Matko, víš, že Caroline podváděla Victora
se ženou?
O čem to mluvíš?
Bývalá prostitutka.
Stejně jako ona.
Bývalá děvka.
Profesionální děvka.
Byla tak opatrná, abychom to nezjistili.
Je to, co říká, pravda?
Victor o mé minulosti věděl.
Manžela jsem nikdy nepodvedla, s mužem ani se ženou.
Jen jsi počkala, až umře,
abys ošukala tu zrzku.
Byl to jen polibek od kamarádky.
Vypadni.
Ráno z domu nadobro odejdeš.
Řekla jsem vypadni!
Geneviève.
Pojď se mnou.
Ráno jsem na tebe čekal.
Nepřišla jsi.
Co se děje, má sladká Geneviève?
Už to nechci dělat.
Myslel jsem, že chceš složit slib.
Mluvila jsi s někým?
Jsem těhotná.
Bůh říká „Vezmi svého jediného syna, kterého miluješ, Izáka,
a nabídni ho jako oběť“.
Bůh od nás někdy žádá oběti, abychom ho potěšili.
Zkouší nás.
Rozumíš?
Chcete obětovat to dítě?
Bůh nás za to potrestá!
To dítě je hřích, tvůj hřích, Geneviève.
Bůh ví, že ses mi nedala z lásky k němu, ale kvůli chtíči.
Všechno na tobě je zkažené.
Jsi špinavá dračice, která vede muže k pokušení.
Jediný způsob, jak zachránit tvou duši před zatracením,
je vymazat tvou chybu.
Zítra
tě někdo odveze do Pont-à-Mousson a tam
jedna žena vyřeší tvůj problém.
A budeš v pořádku!
Geneviève!
Co se děje, mé dítě?
Mluv se mnou! Co se děje?
Otec Vautrin za mnou přišel.
Chce obětovat mé dítě, aby zachránil mou duši, a…
Aby zachránil tvou duši?
Chce se zbavit důkazů.
A ty to víš!
Nejde o oběť.
Zneužil tě.
Znásilnil tě.
Ničeho ses nedopustila, mé dítě.
Vím, co jste udělal Geneviève.
Jak jste mohl?
Jste opovrženíhodný!
Jen Bůh může soudit lidi.
Máte se za Boha?
Bůh vás už odsoudil.
A zajistím, že totéž udělá i biskupství.
Být vámi, na tuto cestu bych se neodvážil.
V království hříchu
jsou všichni vinni.
Když půjdete na biskupství,
nezapomeňte jim říct, že jste porušila svůj slib
s Němcem.
Špionem, kdo ví?
Bylo to dojemné,
být svědkem vašeho poprvé.
Přemýšlejte o tom.
Neohrožujte klid tohoto kláštera.
Zachovejme mír,
protože ani já, ani vy jsme se ničeho nedopustili.
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc!
Překlad titulků: Klára Helánová