NETFLIX PRÄSENTIERT
Ist hier jemand?
Hilfe!
Zu Hilfe!
Ist hier ein Arzt?
Hilfe!
-Ja? -Doktor!
-Was ist los? -Sie müssen meinem Sohn helfen.
-Sofort! -Was ist passiert?
-Er hat sich die Hand zerquetscht. -Wie das?
Ich sehe es mir an. Zeigen Sie mal.
Nein. Nicht anfassen…
Operation, sofort.
Warten Sie hier.
Atmen Sie.
Zeigen Sie her.
Es tut so weh.
Sie ist komplett zertrümmert. Wir müssen amputieren.
-Nein! -Ganz ruhig.
Nein, bitte. Ich flehe Sie an.
-Chloroform! -Nein!
Nein!
-Nein! -Chloroform!
Nein!
Nein…
Was ist das?
Das ist Chlorgas!
Rückzug!
Die Deutschen!
Zurückziehen, los!
Weisen wir Gottes Liebe nicht zurück, sagt Johannes.
Im Gegenteil,
lassen wir ihn in uns gedeihen und rein und vollkommen bleiben.
-Amen. -Amen.
Helft mir!
Tragt sie nach oben!
Doktor!
Hey!
Wo haben Sie Schmerzen?
Gas… Sie haben Gas eingesetzt.
-Wie hoch sind die Verluste? -Zwanzig, in kaum einer Stunde.
Sie leiden unter Atemnot, die sich stetig verschlimmert.
Sie sterben wie die Fliegen. Als ob das Gas sie von innen auffrisst.
Ich kann ihr Leiden nur mit Sauerstoff und Atropin lindern.
Ich muss mit Ihrem Mann reden.
Warum?
Ich brauche jemanden für Aufklärungsflüge.
Er kann nicht fliegen.
Er ist der einzige, den wir haben.
Wir brauchen ihn.
Holen Sie ihn.
Ich habe Sie letzte Nacht mit dem Pater gesehen.
Ja, er hilft mir dabei, mich auf mein Gelübde vorzubereiten.
Nach Mitternacht?
Sicher, dass das alles ist?
Sie können es sagen.
Ich bin für Sie da.
Ich höre alles, mein Kind.
Pater Vautrin führt mich auf dem Weg zum Herrn.
Alle Männer Gottes tun das.
Was tun alle Männer Gottes?
Geneviève.
Geneviève!
Sprechen Sie mit mir.
Es ist ein göttlicher Akt.
Hat er das gesagt?
-Bitte lassen Sie mich. -Nein, ich kann nicht.
Geneviève, sehen Sie mich an. Was er tut, ist verboten.
Ein Verbrechen!
Sind Sie eifersüchtig? Weil er Interesse an mir hat?
Nein, ganz und gar nicht.
Mein Kind…
-Was ist passiert, Mutter Agnès? -Geneviève, sie…
Sagen Sie schon.
Pater Vautrin missbraucht sie.
Er manipuliert sie durch ihren Glauben.
Ich gehe zur Diözese.
Ich muss das melden.
Hat sie geredet? Haben Sie Beweise?
Ohne ihre Aussage können Sie nichts tun.
Bringen Sie sie zum Reden.
Wo ist Ihr Soldat?
Gegangen.
Herr, ich war bereit, mein Gelübde zu brechen.
Aber du hast mich zurückgerufen.
Ich werde die Sache melden.
Niemand, wer es auch sein mag, soll Geneviève schaden
und den Ruf der Kirche beflecken.
Bitte, gib mir die Kraft zu kämpfen.
Zuerst die Gasopfer!
-Ich helfe Ihnen! -Schnell!
Ich bin hier.
In meinem Wagen ist Platz.
Beeilung!
Hier drüben!
Schnell!
Tag, Colin.
Alles klar?
Die boches haben euch ja übel mitgespielt.
Hast du eine Minute? Ich muss dir etwas sagen.
Was unterscheidet den Sohn einer Krankenwagenfahrerin
vom Sohn einer Nutte und einem Saint-Cyrien?
Gar nichts.
Ich verstehe kein Wort.
Findest du's nicht komisch, dass die Rote ständig an dir klebt?
Marguerite?
Marguerite, ja.
Hier.
Die Nummer der Sozialfürsorge.
Ruf da an, die haben einiges über dich zu erzählen.
Der Krieg wird schmutziger.
Sie haben zum ersten Mal Gas gegen uns eingesetzt.
Wir bereiten einen Großangriff vor.
Der Plan steht, aber das Gas bringt alles in Gefahr.
Wir müssen herausfinden, wo ihr Gas lagert und wie viel sie haben.
Ohne diese Information können wir den Plan nicht durchführen.
Ich mache einen Aufklärungsflug.
So schnell wie möglich.
Poincarés Truppen treffen bald ein.
Ja, Général.
Sie sind jetzt berühmt.
VIER FRAUEN IM DIENSTE FRANKREICHS
Wenn die Leute wüssten, dass eine ihrer Heldinnen geschlagen wird…
Sie irren sich.
Jeanne.
Ich bin Arzt.
Das war kein Sturz.
Halten Sie sich da raus.
Sie verdienen Besseres.
Wenn Sie mich brauchen, ich bin da.
Geneviève.
Wie lange geht das schon?
Wann war Ihre letzte Periode?
Vor etwa drei Monaten.
Sie sind schwanger.
Das darf niemand erfahren.
Egal, wie Sie sich entscheiden, ich bin für Sie da.
Er darf nicht erfahren, dass ich es weiß.
Madame Dewitt?
Guten Tag.
Wie geht es ihm?
Seine Hand wurde amputiert.
Ein Telegramm aus Paris.
Ihr Sohn sollte bis gestern bestätigen, dass er eine Waffenfabrik leitet.
Oder sich in der Kaserne melden.
Ich verstehe nicht.
Mein Sohn arbeitet im Kriegsministerium. Er kann nicht eingezogen werden.
Ich habe andere Informationen.
Keine Sorge.
Mit nur einer Hand wird er nicht eingezogen.
Wie ist es passiert?
Ein Unfall beim Bedienen einer Presse.
Merkwürdig, er bedient doch sonst nicht die Maschinen. Oder?
Madame Dewitt, wussten Sie, dass Selbstverstümmelung strafbar ist?
Mein Sohn produziert Krankenwägen.
Um Soldaten zu retten.
So hat er seine Hand verloren.
Ich verstehe.
Seit wann arbeitest du nicht mehr im Ministerium?
Ich wurde entlassen.
Vor sechs Monaten.
Du hättest das nicht tun müssen.
Dein Bruder ist gefallen.
Die Fabrik gehört dir.
Sie brauchen Betten. Du wirst heute entlassen.
Monsieur Dewitt leitet jetzt die Fabrik.
Er übernimmt, sobald er sich erholt hat.
Die Fabrik gehört Ihnen, sonst keinem.
Ich bin nicht die direkte Erbin, Denise.
-Charles Dewitt weiß nichts. -Das ist wahr.
Die Fabrik ist ihm egal. Sonst wäre er nicht gegangen.
Der Pariser wird nie wissen, wie man sie leitet.
Und beim einzigen Mal an einer Maschine verlor er eine Hand.
Warum war er überhaupt hier?
Meine Damen, bitte.
Wird er uns behalten?
Ihre Arbeitsplätze sind sicher. Sie haben mein Wort.
Und jetzt zurück an die Arbeit.
Unsere Wägen werden gebraucht.
Los, meine Damen. An die Arbeit.
Wie geht es Charles?
Ich habe ihn nach Hause gebracht. Seine Hand wurde amputiert.
Das tut mir leid.
Wirklich?
Du hast Victors Tod vor mir verheimlicht.
Ich habe dir vertraut, Caroline.
-Du hattest Angst um deine Stellung. -Nein.
Ich tat es, um Victors Lebenswerk zu retten.
Ich werde dich nicht rauswerfen. Wegen Madeleine.
Aber ich würde, wenn ich könnte.
Mutter!
Was sitzt du hier auf dem Boden?
Onkel Charles macht mir Angst. Er schreit unaufhörlich.
Ja, ich weiß.
Tut mir leid.
Kümmern wir uns um ihn, dann wird er aufhören.
Heb deinen Kopf.
Gut so.
Mutter…
-Hör auf. -Mutter…
-Du tust mir weh. -Mutter…
Hör auf.
Du tust mir weh, hör auf.
Bleib bei mir.
Es… Es tut mir leid, Mutter.
Ich brauche dich.
Ruh dich aus.
Bleib bei mir.
-Ruh dich aus. -Bleib bei mir.
Ruh dich aus, sagte ich.
Du hättest bleiben können.
-Du hättest eine Rückstellung bekommen. -Ja. Aber ich muss gehen.
Ein Ingenieur kann Frankreich helfen. Verstehst du?
In einem Monat bin ich zurück.
Hey.
Versprochen.
Warte hier.
Ja, Denise?
Es geht um Florence.
-Die Fahrerinnen haben jetzt ein Haus. -Dank des Generalstabs.
Und wir sind für heute eingeladen.
Das wird uns ablenken.
Wir haben es alle nötig.
Es wäre nett, wenn Sie mitkämen.
Das ist lieb, aber nein.
Marguerite geht es nicht gut. Marcel hat Colin alles erzählt.
Sie ist zu ihm ins Lager.
Sie könnte Sie womöglich brauchen.
Ich suche Colin. Wo ist er?
-Jetzt ist kein guter Moment. -Nein, ich muss zu ihm.
Kommen Sie.
Colin?
Nein, warte!
Warte!
Ich wurde mit 17 schwanger. Von einem Mann, den ich liebte.
Als er es erfuhr, verließ er mich und kam nie zurück.
Mein Vater nannte mich eine Schande für die Familie
und warf mich raus.
Ich brachte dich ganz allein zur Welt.
Die ersten Monate behielt ich dich bei mir.
Aber unter unglaublich schweren Umständen.
Ich konnte dich kaum ernähren.
Und dann wurde es immer schlimmer.
Ich hatte keine andere Wahl.
Also verkaufte ich mich.
Ja.
Weil wir nichts hatten, aber ich wollte, dass du alles hast, ok?
Ich wollte, dass du eine Chance bekommst!
Und die konnte ich dir nicht geben!
Aber mich von dir zu trennen,
habe ich niemals verwunden.
Niemals, hörst du?
Ich habe dich immer geliebt.
Und vor vier Jahren fand ich dich, dank der Sozialfürsorge.
Ich beobachtete dich vier Jahre, traute mich aber nicht, dich anzusprechen.
-Aber als der Krieg ausbrach… -Was war dann?
Was?
Kamst du zu mir, um dein Gewissen zu beruhigen?
Ich wollte dich nur kennenlernen.
Ohne dir zu sagen, wer ich bin.
Du solltest es nicht so erfahren.
-Es tut mir leid, Colin… -Nein!
-Tag, Madame. -Tag.
Komm, Denise. Da ist Madame Dewitt.
Schön, dass Sie hier sind.
Wir sind alle da.
Etwas zu trinken?
-Gern. -Kommen Sie.
Das wird Sie ablenken.
-Danke. -Das wird Ihnen guttun.
Auf Sie.
-Ja. -Auf Sie!
-Und uns! -Und uns!
Irene, reichst du mir den Kuchen?
Freut mich, dass der Général das Haus besorgt hat.
Das mit Colin tut mir leid So hätte er es nicht erfahren müssen.
Er wird mir nie verzeihen.
Lass ihm Zeit.
Eines Tages versteht er es.
Das ist keine gute Idee.
Nein, ich will auch Spaß haben.
Na los, komm mit mir mit.
Hey, Süße. Wie geht's?
-Lass mich los! -Du hast dich ja rar gemacht.
-Was willst du hier? -Ich muss mit Marcel reden.
Er hat zu tun.
Es geht um Marguerite.
-Danke, Bernard. -Ok, Marcel. Ich melde mich.
-Was willst du? -Es geht um Marguerite.
Was ist mit ihr?
Ich habe sie bei etwas beobachtet. Mit Madame Dewitt.
Und das geht bestimmt nicht erst seit gestern.
Sie kennen sich offenbar sehr gut.
Vielleicht war sie auch mal eine Hure.
Mit ihrer Attitüde, ihrem schönen Haus, ihrem Auto…
Aber das lässt sich leicht überprüfen. Einmal registriert, immer registriert.
Was?
Marcel Dumont ist am Telefon.
-Hallo? -Hallo, Charles. Ich habe etwas für dich.
Deine Schwägerin war eine Hure.
Und sie vögelt offenbar eine der Fahrerinnen.
Die Rothaarige.
Du hättest sie umlegen sollen, statt dich zu verstümmeln.
Mein Beileid an deine Mutter.
Die Deutschen lagern ihr Gas hier in einem Depot.
Es ist randvoll.
Sie könnten uns tagelang damit vergasen.
Ich bin etwas weiter geflogen.
Ich sah Truppen in Richtung Saint-Paulin marschieren.
Es gibt fünfmal mehr deutsche Regimenter als Sie dachten.
Sie schwächen uns mit Gas, während sie auf Verstärkung warten.
Und dann greifen sie Saint-Paulin an.
Sie sind besser vorbereitet, das Depot muss zerstört werden.
Bei allem Respekt, Général. Das wäre Selbstmord.
Die Männer würden das Depot wegen des Gases nie erreichen.
Wir haben keine Wahl.
Schicken Sie sie los.
Ja, Général.
Monsieur Charrier, zeigen Sie mir, wo die Deutschen sind.
Wir müssen unseren nächsten Zug überdenken.
Karl, ich bin's.
Ich hab die Informationen über den Angriff, die du wolltest.
Ich hoffe, du hast nicht wieder versagt.
Claudine vermisst ihren Papa sehr.
Komm morgen um 15 Uhr zum Treffpunkt.
Und enttäusch mich nicht. Das ist deine letzte Chance.
Jeanne.
Bin gleich wieder da.
Mach dich bereit. Wir gehen.
Nicht jetzt.
-Ich muss mich um die Verwundeten kümmern. -In fünf Minuten.
Geht alles gut, bist du mich danach los.
Ich komme gleich.
Das rate ich dir.
Hey!
Fass sie nie wieder an, kapiert?
Alles klar.
Fass sie nicht an!
Gehen wir.
Soldaten! Es gab einen Aufklärungsflug.
Wir wissen jetzt, wo ihr Gas lagert.
Unser Auftrag ist simpel. Wir zerstören das Depot und kehren zurück.
-Ist das allen klar? -Ja, Capitaine!
Und das Gas?
Genau deshalb zerstören wir ihr Depot ja.
Bereitmachen, wir brechen auf.
Kompanie, stillgestanden!
Vorwärts, Marsch!
Das ist Selbstmord.
Los, schneller!
Weiter!
Vorwärts!
In Deckung!
Gus, Granate! Gus, bleib bei mir!
Colin! Granate!
Los, helft mir!
Los!
Feuer eröffnen!
Vorwärts!
-Vorwärts, Soldaten! -Los!
Hoch mit euch!
Bewegung, na los! Vorwärts!
Colin!
Lass mich los!
Hoch mit dir! Das ist ein Befehl, Soldat!
Scheiße! Gas!
Gus!
Nein, ich kann das nicht.
Gus! Bleib, wo du bist!
Wir werden sterben! Kommt!
Auf Position!
Halten Sie Ihre Männer in Schach! Keiner bewegt sich!
Auf Position, Soldaten!
Erschießen Sie sie, verdammt!
Nein!
Alle Mann auf Position!
Zieht euch zurück! Rückzug!
Rückzug, Männer!
Bewegung!
Beeilung!
Los!
Charles?
Du solltest im Bett bleiben.
Ich bin hungrig.
Germaine bringt dir etwas.
Nein danke. Ich will hier essen.
Germaine?
Bitte decken Sie für mich.
Ja, Monsieur.
Iss. Es wird kalt.
Guten Abend, Caroline.
Guten Abend.
Wie geht's dir?
Hast du meines Bruders Tod verwunden?
Wie war deine kleine Feier mit den Fahrerinnen?
Hattest du Spaß?
Sagst du nichts?
Du bist eine echte Kämpferin.
Übrigens,
wer ist diese Rothaarige, die öfter hierherkommt?
Was treibt ihr zusammen?
Nichts, Charles.
Wusstest du, dass Caroline Victor betrogen hat, Mutter?
Mit einer Frau?
Was redest du da?
Mit einer ehemaligen Hure.
So wie sie eine ist.
Eine ehemalige Hure.
Eine professionelle Hure.
Sie hat es uns wohlweislich verschwiegen.
Ist das wahr?
Victor wusste davon.
Ich habe ihn nie betrogen, weder mit einem Mann noch mit einer Frau.
Du hast nur auf seinen Tod gewartet. Um deine Rothaarige zu vögeln.
Es war nur ein Kuss einer Freundin.
Geh.
Morgen früh verlässt du dieses Haus.
Geh, sagte ich!
Geneviève?
Komm zu mir.
Wo warst du heute Morgen?
Du bist nicht gekommen.
Was ist los, meine liebe Geneviève?
Ich will das nicht mehr.
Ich dachte, du wolltest dein Gelübde ablegen.
Hast du mit jemandem geredet?
Ich bin schwanger.
Gott sprach, "Nimm deinen Sohn, deinen einzigen, den du liebst, Isaak,
und bring ihn als Opfer dar."
Der Herr bittet uns manchmal, Opfer für ihn zu bringen.
Er stellt uns auf die Probe.
Verstehst du das?
Ich soll das Kind opfern?
Das wird Gott bestrafen.
Es ist ein Kind der Sünde. Deiner Sünde.
Du hast dich nicht aus Liebe hingegeben, sondern aus Lust.
Du bist verdorben, Geneviève.
Ein schmutziges, kleines Lasterweib, das Männer in Versuchung führt.
Deine Seele kann nur gerettet werden, wenn du deinen Fehler beseitigst.
Morgen bringt dich jemand nach Pont-à-Mousson.
Und dort wird sich eine Frau um dein Problem kümmern.
Und alles wird gut.
Geneviève?
Geneviève.
Was ist los, mein Kind?
Sprich mit mir! Was ist los?
Pater Vautrin war bei mir.
Ich soll mein Kind opfern, um meine Seele zu retten und…
Ihre Seele retten?
Er will die Beweise beseitigen.
Und das wissen Sie.
Es geht nicht um Opfer.
Er hat Sie missbraucht. Vergewaltigt.
Sie haben nichts Unrechtes getan.
Ich weiß das mit Geneviève.
Wie konnten Sie nur?
Sie sind abscheulich!
Nur Gott kann über uns richten.
Halten Sie sich für Gott, Mutter?
Gott hat bereits über Sie gerichtet.
Und ich sorge dafür, dass die Diözese es auch tut.
Diesen Weg würde ich nicht beschreiten.
Denn im Reich der Sünde
ist jeder schuldig.
Wenn Sie zur Diözese gehen…
…sagen Sie ihnen auch, dass Sie Ihr Gelübde gebrochen haben.
Mit einem Deutschen.
Einem Spion vielleicht.
Es war bewegend…
…Ihr erstes Mal mitzuerleben.
Überlegen Sie es sich.
Gefährden Sie nicht den Frieden des Klosters.
Bewahren wir ihn.
Denn Sie und ich haben nichts Unrechtes getan.
Hilfe!
Helft mir!
So helft mir doch!
Untertitel von: Matthias Ott