NETFLIX PRESENTA
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!
¿Hay un médico?
¡Ayuda!
- Sí. - ¡Doctor!
- ¿Sí, señora? - Por favor.
¡Atienda a mi hijo!
- ¡Enseguida! - ¿Qué pasó?
Se aplastó la mano.
¿Cómo pasó?
Lo revisaré. Déjeme ver.
No. No toque…
Hay que operar.
Espere aquí.
Respire.
Déjeme ver.
Me duele mucho.
Se aplastó todos los huesos. Hay que amputar.
- ¡No! - Tranquilo.
No, por favor. ¡Se lo ruego!
- ¡Cloroformo! - ¡No!
¡No!
- ¡Cloroformo! - ¡No!
No.
EPISODIO 6
¿Qué es este humo?
¡Huele a cloro!
¡Retirada!
¡Los alemanes!
¡Retirada! ¡Vamos!
San Juan nos dice que no rechacemos el amor de Dios.
Al contrario,
dejémoslo entrar y que permanezca puro y perfecto en nosotros.
- Amén. - Amén.
¡Vengan a ayudar!
Llévenlos arriba.
¡Doctor!
¡Oye!
¿Dónde te duele?
Gas…
Nos arrojaron gas.
- ¿Cuántas bajas? - Por aquí.
Veinte soldados en menos de una hora.
Todos con insuficiencia respiratoria, que empeora a cada hora.
Mueren como moscas.
El gas los carcome por dentro.
Solo puedo aliviar su sufrimiento con oxígeno y atropina.
Señora, debo hablar con su esposo.
¿Por qué?
Necesito un piloto para vuelos de reconocimiento.
No está en condiciones de volar.
Es el único piloto disponible.
Lo necesitamos.
Vaya a buscarlo.
Anoche te vi con el padre Vautrin.
El padre aceptó amablemente ayudarme a preparar mis votos.
¿A medianoche?
¿Segura que no es nada más?
Puedes hablarme.
Cuenta conmigo.
Te escucharé, mi niña.
El padre Vautrin me guía en mi camino al Señor.
Todos los hombres de Dios hacen eso.
¿Qué hacen los hombres de Dios?
¿Geneviève?
¡Geneviève!
Habla conmigo.
Es un acto divino.
¿Eso te dijo?
- Por favor, déjeme en paz. - No puedo.
Geneviève, mírame. Lo que él te hace está prohibido.
¡Es un delito!
¿Está celosa?
- ¿Porque él se interesa en mí? - Para nada.
Mi niña…
- Madre Agnès, ¿qué pasa? - Es Geneviève…
Dígame.
El padre Vautrin abusa de ella.
Se aprovecha de su fe para manipularla.
Iré a la diócesis
a denunciarlo.
¿Ella se lo contó? ¿Tiene pruebas?
No hará mucho sin su testimonio.
Convénzala de que hable.
¿Dónde está su soldado?
Se fue.
Dios mío.
Iba a dejar los hábitos.
Pero anoche recibí tu llamado.
Denunciaré esta infamia.
Ningún hombre, sea quien sea, le hará daño a Geneviève
y manchará la imagen de la Iglesia.
Por favor, dame la fortaleza para pelear.
¡Evacúen primero a las víctimas del gas!
- ¡Aquí estoy! ¡Ayudaré! - ¡Rápido!
Aquí estoy.
Hay lugar en mi ambulancia.
¡Rápido!
¡Por ahí!
¡Rápido!
Oye, Colin.
¿Todo bien?
Qué espanto lo que usaron los alemanes.
¿Tienes un momento? Tengo que decirte algo. Ven.
¿Conoces la diferencia entre el hijo de una ambulanciera,
el hijo de una puta
y un oficial?
No hay diferencia.
No entiendo.
¿No es raro que la pelirroja siempre venga por aquí?
¿Marguerite?
Sí, Marguerite.
Toma.
El teléfono de asistencia pública.
Llámalos. Tienen un par de cosas que decirte.
Esta guerra se vuelve más sucia.
Es la primera vez que usan gas para repelernos.
Planeamos una gran ofensiva contra los alemanes.
El ataque está listo, pero el gas pone todo en riesgo.
Debemos averiguar dónde guardan el gas y cuánto tienen.
Es imposible planificar el próximo ataque sin esa información.
Haré un vuelo de reconocimiento.
Lo antes posible.
Las tropas de Poincaré llegarán pronto.
Sí, general.
Parece que eres famosa.
CUATRO MUJERES AL SERVICIO DE FRANCIA
Si supieran que una de sus heroínas es una mujer golpeada.
Te equivocas.
Jeanne.
Te recuerdo que soy médico.
Eso no fue una caída.
No te metas.
No te mereces esto.
Si necesitas ayuda, aquí estoy.
Geneviève.
¿Cuánto hace de esto?
¿Cuándo fue tu último período?
Hace tres meses.
Estás embarazada.
Nadie tiene que saberlo.
Decidas lo que decidas, te apoyaré, no te preocupes.
Él no debe saber que yo lo sé.
¿Sra. Dewitt?
Buenos días.
¿Cómo está?
Le amputaron la mano.
Recibí un telegrama de París.
Su hijo debía presentar su nombramiento
como director de una fábrica de municiones ayer,
o debía reportarse al cuartel.
No entiendo.
Trabaja en el Ministerio de Guerra. No pueden reclutarlo.
No me informaron eso.
No se preocupe. Con una sola mano, lo eximirán.
¿Cómo sucedió?
Se lastimó mientras operaba una prensa.
Qué raro. Él no suele operar máquinas, ¿verdad?
Señora Dewitt,
¿sabe que autolesionarse se castiga con la cárcel?
Mi hijo fabrica ambulancias
para salvar a los soldados.
Por eso perdió la mano.
Entiendo.
¿Cuándo te fuiste del ministerio?
Me despidieron
hace seis meses.
No tenías que hacer esto para no ir a la guerra.
Tu hermano murió en el frente. La fábrica es tuya.
Necesitan camas. Hoy te darán de alta.
El Sr. Dewitt dirigirá la fábrica ahora.
Apenas se recupere, tomará mi lugar.
Pero la fábrica es suya, Sra. Dewitt.
No soy heredera directa, Denise.
- Charles Dewitt no sabe nada. - Es verdad.
No le importa la fábrica, o no se hubiera ido.
Ese parisino nunca sabrá cómo dirigir la fábrica.
Y la única vez que tocó una máquina, perdió una mano.
¿Qué hacía aquí de noche?
Señoras, por favor.
¿Seguiremos trabajando?
Vine a decirles que sus empleos están a salvo.
Les doy mi palabra.
Por favor, regresen a trabajar.
Nuestros soldados necesitan ambulancias.
Vamos, señoras. A sus puestos.
¿Cómo está Charles?
Lo traje a casa.
Le amputaron la mano.
Lo lamento.
¿En serio?
Me ocultaste la muerte de mi hijo.
Confié en ti, Caroline.
- Temías perder tu puesto… - No es verdad.
Lo hice para salvar el legado de Victor.
No voy a echarte. Está Madeleine.
Pero si pudiera, lo haría.
¡Madre!
¿Qué haces sentada en el suelo?
El tío Charles me da miedo. No para de gritar.
Sí, lo sé.
Lo lamento.
Lo cuidaremos bien, y dejará de gritar.
Levanta la cabeza.
Eso es.
Madre.
- Basta. - Madre.
- Me lastimas. - Madre.
Basta.
¡Me lastimas, basta!
Quédate conmigo.
Lo siento, mamá.
Te necesito.
Tienes que descansar.
Quédate conmigo.
- Tienes que descansar. - Quédate.
Descansa, dije.
Podrías haberte quedado.
- Te habrían eximido. - Sí. Pero tengo que ir.
Soy ingeniero y puedo ayudar.
¿Entiendes?
No te preocupes, volveré en un mes.
Te lo prometo.
Quédate aquí.
¿Sí, Denise?
Es Florence.
Nos encontraron una casa…
La solicitó el cuartel general.
Y nos piden que vayamos a verla hoy.
Será una distracción.
Nos viene bien a todas, ¿no?
Sería lindo que nos acompañara.
Son muy amables, pero no.
Marguerite no está bien. Marcel le contó todo a Colin.
Fue a verlo al campamento.
Necesitará contención cuando vuelva.
Busco a Colin. ¿Dónde está?
- No es buen momento. - Es importante. Tengo que hablar con él.
Bien, ven.
Colin.
No, espera.
¡Espera!
Quedé embarazada a los 17 de un hombre al que amaba profundamente.
Cuando se enteró, me dejó y nunca volvió.
Cuando mi padre se enteró, dijo que era una deshonra
y me echó.
Di a luz sola en un cuarto de mucama.
Los primeros meses los pasamos juntos,
pero las condiciones de vida eran tan difíciles…
Apenas tenía para alimentarte.
Y después todo empeoró,
así que no tuve alternativa.
Empecé a vender mi cuerpo, sí.
Porque no teníamos nada y quería darte todo.
Quería que pudieras sobrevivir.
Y no podía darte la vida que te merecías.
Pero cuando me separé de ti,
nunca lo superé.
Jamás, ¿me oyes?
Nunca dejé de quererte.
Te busqué hace cuatro años, gracias a la asistencia pública.
Hace cuatro años que te observo sin animarme a hablarte.
- Cuando se desató la guerra… - ¿Qué?
¿Qué?
¿Creíste que podías buscarme para limpiar tu conciencia?
Quería verte.
No iba a decirte quién era.
No tenías que saberlo así.
Lo lamento, Colin…
¡No!
- Hola. - Hola.
Ven, Denise. Vino la Sra. Dewitt.
Me alegra que viniera.
Estamos todas.
¿Desea algo de beber?
- Con gusto. - Venga.
Así se despejará un poco.
- Gracias. - Le hará bien.
Por usted.
- Sí. - Por usted.
Y por nosotras.
Irene, ¿me pasas el pastel?
Me alegra que el general les diera esta casa.
Lamento lo de Colin. No debió enterarse así.
Jamás me perdonará.
Dale tiempo.
Algún día, lo entenderá.
No es buena idea.
No, también vine a divertirme.
Vamos. Ven conmigo.
¿Cómo estás, hermosa?
- ¡Suéltame! - Hace tiempo que no te veo.
¿Qué diablos haces aquí?
Tengo que hablar con Marcel.
Está ocupado.
Es sobre Marguerite.
- Gracias, Bernard. - Bien, Marcel. Te avisaré.
- ¿Qué quieres? - Es Marguerite.
¿Qué hay con ella?
La vi hacer cosas con la mujer Dewitt.
¿Y sabes qué? Creo que no es de ahora.
Parecen conocerse bien.
Tal vez la Sra. Dewitt era puta.
Con su actitud, su bella casa y su auto…
Podríamos buscar en los listados oficiales.
Es un registro de por vida.
¿Qué?
Lo llama el Sr. Marcel Dumont.
- ¿Hola? - Hola, Charles.
Tengo información.
Tu cuñada era puta.
Una de mis chicas la vio cogiéndose a la ambulanciera,
la pelirroja.
Debiste haberla matado en vez de arruinarte la mano.
Dale mi pésame a tu madre.
Los alemanes guardan el gas en un depósito, aquí.
Está lleno a tope.
Tienen suficiente gas para varios días.
Volé un poco más lejos
y vi tropas dirigiéndose a Saint-Paulin.
Hay cinco veces más tropas alemanas de las que calcularon.
Quieren debilitarnos con gas mientras esperamos refuerzos
y atacar Saint-Paulin.
Están mejor preparados. Hay que destruir ese depósito.
Con todo respeto, general, es una misión suicida.
Los hombres no llegarán al almacén si les arrojan gas.
No tenemos opción.
Inicien la operación.
Sí, general.
Sr. Charrier, muéstreme dónde están las tropas alemanas.
Debemos repensar la próxima ofensiva.
Karl, soy yo.
Tengo la información que me pidió sobre la próxima ofensiva.
Espero que esta vez no te equivoques.
Claudine ansía ver a su padre.
Nos vemos mañana a las 3:00 p. m. en el lugar de siempre.
No me decepciones, Lucien.
Es tu última oportunidad.
Jeanne.
Enseguida vuelvo.
Prepárate. Nos vamos.
Ahora no.
- Tengo que atender a los heridos. - Nos vamos en cinco minutos.
Si todo sale bien, no te necesitaré más.
Déjame terminar el vendaje.
Más te vale.
¡Oye!
No vuelvas a tocarla.
Bueno.
¡No la toques!
Vamos.
¡Soldados! El cuartel envió un piloto.
Confirmamos la ubicación del depósito de gas.
La misión es simple y clara. Destruyan el edificio y regresen.
- ¿Queda claro? - ¡Sí, capitán!
¿Y el gas?
Por eso vamos a destruir su depósito.
Prepárense. Nos vamos ahora.
Compañía, ¡atención!
¡Adelante, marchen!
Es una misión suicida.
Vamos.
Avancen.
Adelante.
¡Cúbranse!
Gus, la granada. No me dejes, Gus.
¡Colin! ¡La granada!
¡Vamos! ¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Abran fuego!
¡Avancen!
- ¡Avancen, soldados! - ¡Vamos!
¡Levántate!
¡Rápido! ¡Avancen!
¡Colin!
¡Suéltame!
¡Levántate! ¡Es una orden, soldado!
¡Mierda! ¡Es gas!
¡Gus!
¡No puedo!
¡Gus! ¡Quédate ahí!
¡Vamos a morir! ¡Vámonos!
¡En posición!
¡Controle a sus hombres, mantengan la posición! ¡No se muevan!
¡A sus puestos, soldados!
¡Dispáreles, por el amor de Dios!
¡No!
¡Mantengan su posición!
¡Retirada!
¡Vamos! ¡Retirada!
¡Muévanse!
¡Rápido!
¡Vamos!
Charles.
Deberías estar acostado.
Sí, pero tengo hambre.
Germaine te llevará algo.
No, gracias. Quiero comer aquí.
Germaine.
Por favor, tráeme un plato.
Sí, señor.
Come. Se enfriará.
Buenas noches, Caroline.
Buenas noches.
¿Cómo estás?
¿Ya superaste la muerte de mi hermano?
¿Qué tal tu fiesta con las ambulancieras?
¿Te divertiste?
¿Sí?
¿No dirás nada?
Eres una luchadora.
A propósito,
¿quién es la pelirroja que siempre viene aquí?
¿Qué hacen juntas?
No es nada, Charles.
Madre, ¿sabías que Caroline engañaba a Victor
con una mujer?
¿Qué dices?
Una exprostituta.
Igual que ella.
Ella era puta.
Puta de profesión.
Se encargó de que no nos enteráramos.
¿Es verdad lo que dice?
Victor conocía mi pasado.
Nunca engañé a mi esposo con ningún hombre o mujer.
Solo esperaste a que muriera
para cogerte a tu pelirroja.
Fue un beso de amistad.
Vete.
En la mañana, te irás de esta casa.
¡Dije que te fueras!
Geneviève.
Ven conmigo.
Te esperé esta mañana.
No viniste.
¿Qué pasa, mi dulce Geneviève?
Ya no quiero hacer esto.
Creí que querías tomar los votos.
¿Hablaste con alguien?
Estoy embarazada.
Dios dice: "Toma a tu amado hijo único, Isaac,
y ofrécelo como sacrificio".
Dios a veces nos pide que hagamos sacrificios por Él.
Nos pone a prueba.
¿Entiendes?
¿Quiere que sacrifique al bebé?
Dios nos castigará por esto.
Este hijo nació de tu pecado, Geneviève.
Dios sabe que no te entregaste a mí por amor, sino por lujuria.
Tu alma está podrida.
Eres una zorra sucia que provoca a los hombres.
El único modo de salvar a tu alma de la condena
es borrar tu error.
Mañana,
alguien te llevará a Pont-à-Mousson,
y una mujer se ocupará de tu problema.
Estarás bien.
Geneviève.
¿Qué pasa, mi niña?
Háblame. ¿Qué pasa?
El padre Vautrin vino a verme.
Quiere que sacrifique a mi hijo para salvar mi alma…
¿Para salvar tu alma?
Quiere deshacerse de las pruebas.
Y lo sabes.
No es un sacrificio.
Él abusó de ti.
Te violó.
Tú no hiciste nada malo, mi niña.
Sé lo que le hizo a Geneviève.
¿Cómo se atreve?
Es despreciable.
Solo Dios juzga a los hombres.
¿Acaso se cree Dios?
Dios ya lo juzgó.
Y me aseguraré de que la diócesis también.
Yo en su lugar, no me aventuraría.
En el reino de los pecados
todos somos pecadores.
Si acude a la diócesis,
no olvide contarles que rompió sus votos
con un alemán.
¿Un espía, tal vez?
Fue conmovedor
presenciar su primera vez.
Piénselo.
No ponga en riesgo la paz del convento.
Mantengamos la paz
dado que usted y yo no hemos hecho nada malo.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Subtítulos: Daniela Costa