NETFLIX ESITTÄÄ
Onko täällä joku?
Apua!
Onko täällä lääkäriä?
Apua!
Niin. -Lääkäri!
Niin, rouva? -Teidän pitää…
Teidän pitää huolehtia pojastani!
Heti! -Mitä tapahtui?
Hänen kätensä murskautui.
Miten se tapahtui?
Tutkin sen. Näytähän.
Ei. Älä koske…
Hänet pitää leikata.
Odottakaa täällä.
Hengitä.
Näytähän.
Sattuu liikaa.
Kaikki luut ovat murskautuneet. Käsi on amputoitava.
Ei! -Rauhoitu.
Ei. Rukoilen teitä!
Kloroformia! -Ei!
Ei!
Kloroformia! -Ei!
Ei.
JAKSO 6
Mitä savu on?
Haisee kloorilta!
Perääntykää!
Saksalaiset!
Perääntykää! Liikettä!
Johanneksen mukaan Jumalan rakkautta ei tule kieltää.
Päinvastoin,
hänen tulee antaa asua meissä ja pysyä puhtaana ja täydellisenä meissä.
Aamen. -Aamen.
Tulkaa auttamaan!
Kantakaa heidät yläkertaan.
Lääkäri!
Hei!
Mihin koskee?
Kaasu…
He käyttivät kaasua.
Paljonko tappioita? -Tänne.
Alle tunnissa 20 sotilasta.
Kaikki kärsivät hengitysvaikeuksista, jotka pahenevat tunti tunnilta.
Heitä kuolee kuin kärpäsiä.
Kaasu syö heitä sisältä.
Voin vain helpottaa heidän kärsimystään hapella ja atropiinilla.
Minun on puhuttava miehellenne.
Miksi?
Tarvitsen lentäjän tiedustelulennoille.
Hän ei ole lentokunnossa.
Hän on ainoa, joka on saatavilla.
Tarvitsemme häntä.
Hakekaa hänet.
Näin sinut eilen isä Vautrinin kanssa.
Isä suostui ystävällisesti auttamaan valaani valmistautumisessa.
Keskiyön jälkeen?
Oletko varma, ettei ole muuta?
Voit puhua minulle.
Olen tukenasi.
Voin kuunnella kaiken, lapseni.
Isä Vautrin on oppaani matkalla Herran luo.
Kaikki Jumalan miehet tekevät niin.
Mitä Jumalan miehet tekevät?
Geneviève?
Geneviève!
Sinun pitää puhua minulle.
Se on jumalallinen teko.
Niinkö hän sanoi?
Anna minun olla. -En voi.
Geneviève, katso minua. Hänen tekonsa on kiellettyä.
Se on rikos!
Oletko mustasukkainen?
Koska hän on kiinnostunut minusta? -En lainkaan.
Lapseni…
Äiti Agnès, mitä on tekeillä? -Geneviève…
Kerro.
Isä Vautrin hyväksikäyttää häntä.
Isä manipuloi häntä uskon varjolla.
Menen hiippakuntaan -
ilmiantamaan hänet.
Kertoiko hän sinulle? Onko sinulla todisteita?
Ilman hänen lausuntoaan et voi tehdä paljoa.
Suostuttele hänet puhumaan.
Missä sotilaasi on?
Hän lähti.
Luoja,
olin valmis luopumaan valastani.
Eilen kutsuit minut takaisin.
Tuomitsen häpeällisyyden.
Kukaan mies ei saa vahingoittaa Genevièveä -
ja tahrata kirkon mainetta.
Anna minulle voimaa taistella.
Evakuoikaa ensin kaasu-uhrit!
Olen täällä! Autan teitä! -Nopeasti!
Olen täällä.
Ambulanssissani on tilaa.
Nopeasti!
Tuolla!
Kiireesti!
Hei, Colin.
Kaikki hyvin?
Hirveää, mitä sakut käyttivät.
Onko sinulla hetki? Minulla on kerrottavaa. Tule.
Tiedätkö, mitä eroa on ambulanssin kuljettajan pojalla,
huoran pojalla -
ja Saint-Cyrienillä?
Ei mitään.
En ymmärrä.
Eikö ole outoa, että punapää on oleskellut lähistöllä?
Marguerite?
Niin, Marguerite.
Tässä.
Sosiaalituen numero.
Soita heille. Heillä on kerrottavaa.
Sota saksalaisten kanssa on yhä likaisempaa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun he käyttävät meihin kaasua.
Olemme suunnitelleet suuren hyökkäyksen.
Suunnitelmat ovat valmiit, mutta kaasu vaarantaa kaiken.
Meidän on selvitettävä, miten paljon kaasua on ja missä.
Seuraavaa hyökkäystä ei voi suunnitella ilman niitä tietoja.
Suoritan tiedustelulennon.
Mahdollisimman pian.
Poincarén pataljoonat ovat pian täällä.
Kyllä, kenraali.
Olet kuuluisa.
NELJÄ NAISTA PALVELEE RANSKAA
Jos tiedettäisiin, että yhden naisen mies hakkaa häntä…
Olet erehtynyt.
Jeanne.
Muistuttaisin, että olen lääkäri.
Tuo ei tullut kaatumisesta.
Älä puutu tähän.
Ansaitset parempaa.
Jos tarvitset apua, olen täällä.
Geneviève.
Kauanko sitä on jatkunut?
Milloin viimeiset kuukautisesi olivat?
Kolme kuukautta sitten.
Olet raskaana.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Tuen sinua, mitä tahansa päätätkin.
Hän ei saa tietää, että tiedän.
Rva Dewitt?
Päivää.
Kuinka hän voi?
Käsi amputoitiin.
Sain sähkeen Pariisista.
Poikanne piti esittää asiakirjat,
jotka vahvistavat, että hän on tehtaan johtaja,
tai ilmoittautua kasarmille.
En ymmärrä.
Poikani on töissä sotaministeriössä. Hän ei voi joutua palvelukseen.
En ole saanut sitä tietoa.
Ei huolta. Hän saa käden takia vapautuksen.
Miten se tapahtui?
Hän loukkaantui käyttäessään prässiä.
Outoa, hän ei yleensä käytä koneita.
Rva Dewitt,
tiesittekö, että itsensä vahingoittamisesta joutuu vankilaan?
Poikani valmistaa ambulansseja -
pelastaakseen sotilaitamme.
Hän menetti sen takia kätensä.
Ymmärrän.
Milloin lopetit työt ministeriössä?
Sain potkut -
puoli vuotta sitten.
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä välttääksesi sodan.
Veljesi kuoli etulinjassa. Tehdas on sinun.
Vuode tarvitaan. Pääset tänään kotiin.
Hra Dewitt johtaa nyt tehdasta.
Heti kun hän toipuu, hän ottaa minulta ohjat.
Mutta tehdas on teidän, rva Dewitt!
En ole suora perijätär, Denise.
Charles Dewitt ei tiedä mitään. -Se on totta.
Hän ei välitä tehtaasta, muuten hän ei olisi lähtenyt.
Tehdas, pariisilainen, hän ei ikinä osaa johtaa sitä.
Hän menetti kätensä ainoana kertana, kun hän käytti konetta.
Mitä hän teki täällä yöllä?
Hyvät naiset, pyydän.
Pitääkö hän meidät?
Tulin kertomaan, että työpaikkanne on turvattu.
Annan sanani.
Voitte palata työpisteidenne luo.
Sotilaamme tarvitsevat ambulanssejamme.
No niin, naiset. Työpisteille.
Miten Charles voi?
Toin hänet kotiin.
Käsi amputoitiin.
Olen pahoillani.
Oletko?
Salasit poikani kuoleman minulta.
Luotin sinuun, Caroline.
Pelkäsit menettäväsi asemasi… -Ei ole totta.
Tein sen pelastaakseni Victorin elämäntyön.
En heitä sinua ulos Madeleinen takia.
Mutta heittäisin, jos voisin.
Äiti!
Miksi istut maassa?
Charles-setä pelottaa. Hän huutaa koko ajan.
Niin, tiedän.
Olen pahoillani.
Pidämme hänestä hyvää huolta, jotta hän lakkaa huutamasta.
Nosta päätäsi.
Hyvä.
Äiti.
Lopeta. -Äiti.
Lopeta, satutat minua. -Äiti.
Lopeta.
Satutat minua, lopeta!
Pysy luonani.
Anteeksi, äiti.
Tarvitsen sinua.
Sinun on levättävä.
Pysy luonani.
Sinun on levättävä. -Pysy luonani.
Käskin levätä!
Olisit voinut jäädä.
Olisit saanut vapautuksen. -Niin, mutta minun on mentävä.
Olen insinööri ja voin auttaa.
Ymmärräthän?
Älä huoli. Palaan kuukauden päästä.
Lupaan.
Pysy täällä.
Niin, Denise?
Florence.
Meille löydettiin talo…
Päämaja takavarikoi sen.
Meitä pyydettiin katsomaan sitä illalla.
Saamme muuta ajateltavaa.
Me kaikki tarvitsemme sitä.
Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.
Kiitos, mutta en usko.
Marguerite ei voi hyvin. Marcel kertoi Colinille kaiken.
Hän lähti leirille Colinin luokse.
Hän saattaa tarvita tukea palattuaan.
Etsin Colinia. Missä hän on?
Tämä ei ole hyvä hetki. -Tämä on tärkeää. Meidän on puhuttava.
Selvä, tule.
Colin.
Ei, odota.
Odota!
Tulin raskaaksi 17-vuotiaana. Rakastin miestä.
Kun hän sai tietää, hän jätti minut eikä palannut.
Kun isäni sai tietää, hän sanoi, että olen häpeäksi perheelle -
ja heitti minut ulos.
Synnytin sinut yksin palvelijan huoneessa.
Olimme yhdessä ensimmäiset kuukaudet,
mutta elinolot olivat vaikeat…
Pystyin vaivoin ruokkimaan sinut.
Sitten tilanne huononi,
joten en voinut muuta.
Aloin myydä itseäni.
Niin.
Koska meillä ei ollut mitään, ja halusin sinun saavan kaiken!
Halusin, että sinulla on mahdollisuus!
En voinut antaa sinulle ansaitsemaasi elämää!
Mutta sinusta erossa oleminen…
En koskaan päässyt siitä yli.
En koskaan.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua!
Jäljitin sinut neljä vuotta sitten sosiaalituen avulla.
Olen katsellut sinua neljä vuotta uskaltamatta puhua sinulle.
Kun sota alkoi… -Mitä sitten, kun sota alkoi?
Mitä?
Halusitko löytää minut puhdistaaksesi omatuntosi?
Halusin vain tavata sinut.
En aikonut kertoa, kuka olen.
Sinun ei pitänyt saada tietää näin.
Anteeksi, Colin…
Ei!
Hei. -Hei.
Tule, Denise. Tässä on rva Dewitt.
Mukavaa, että tulitte.
Olemme kaikki täällä.
Haluatteko juotavaa?
Mielelläni. -Tulkaa.
Saatte muuta ajateltavaa.
Kiitos. -Se tekee teille hyvää.
Teille.
Niin. -Teille!
Ja meille! -Ja meille!
Irene, antaisitko piirasta?
Onneksi kenraali löysi tämän talon.
Olen pahoillani Colinista. Hänen ei olisi pitänyt saada tietää siten.
Hän ei anna minulle anteeksi.
Anna hänelle aikaa.
Jonain päivänä hän ymmärtää.
Ei ole hyvä ajatus.
Minäkin tulin pitämään hauskaa.
Tule mukaani.
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu?
Päästä irti! -Emme ole nähneet sinua hetkeen!
Mitä hittoa teet täällä?
Haluan puhua Marcelille.
Hänellä on kiire.
Kyse on Margueritesta.
Kiitos, Bernard. -Selvä, Marcel. Kerron sitten.
Mitä haluat? -Kyse on Margueritesta.
Mitä hänestä?
Näin hänen tekevän jotain Dewittin naisen kanssa.
Tiedätkö mitä? Se ei taida olla uusi juttu.
Näyttävät tuntevan toisensa hyvin.
Rva Dewitt on ehkä entinen huora.
Asenne, kaunis koti, auto…
Ei pitäisi olla vaikeaa tarkistaa asia.
Rekisteröityminen kestää eliniän.
Mitä?
Hra Marcel Dumont soittaa.
Haloo? -Hei, Charles.
Minulla on tietoa.
Kälysi on entinen huora.
Eräs tyttöni näki hänen panevan ambulanssin kuljettajaa,
sitä punapäätä.
Olisit tappanut hänet kätesi tuhoamisen sijasta.
Välitä osanottoni äidillesi.
Saksalaiset säilyttävät täällä kaasuaan.
Aivan täynnä.
Kaasua on päiviksi.
Otin vapauden lentää kauemmas,
ja näin joukkoja matkalla Saint-Pauliniin.
Saksalaisia rykmenttejä on viisi kertaa arvioitua enemmän.
He haluavat heikentää meitä kaasulla odottaessaan vahvistuksia -
ja hyökkäävät sitten Saint-Pauliniin.
He ovat paremmin valmistautuneita. Varasto on tuhottava.
Kaikella kunnioituksella, kenraali, tämä on itsemurhaoperaatio.
Kaasun takia miehet eivät pääse varastolle.
Ei ole vaihtoehtoa.
Käynnistäkää operaatio.
Selvä, kenraali.
Hra Charrier, näyttäkää, missä saksalaiset joukot ovat.
Meidän pitää muuttaa seuraavaa hyökkäystä.
Karl, minä tässä.
Minulla on tietoja seuraavasta hyökkäyksestä.
Toivottavasti olet oikeassa.
Claudine haluaa nähdä isänsä.
Tavataan huomenna klo 15.
Älä tuota minulle pettymystä.
Viimeinen mahdollisuus.
Jeanne.
Palaan pian.
Valmistaudu. Lähdemme.
Ei nyt.
Minun on hoidettava haavoittuneet. -Lähdemme viiden minuutin päästä.
Jos onnistumme, en tarvitse sinua tämän jälkeen.
Laitan vain siteen.
Parempi olisi.
Hei!
Älä koske häneen enää. Onko selvä?
Hyvä on.
Älä koske häneen!
Lähdetään.
Sotilaat! Päämaja lähetti lentäjän.
Vahvistimme kaasuvaraston sijainnin.
Operaatio on yksinkertainen. Tuhoamme rakennuksen ja palaamme.
Onko tämä selvää kaikille? -Kyllä, kapteeni!
Entä kaasu?
Juuri siksi tuhoamme heidän varastonsa.
Valmistautukaa. Lähdemme nyt.
Komppania, pysykää valppaana!
Eteenpäin, mars!
Tämä on itsemurha.
Mennään.
Eteenpäin.
Eteenpäin!
Suojautukaa!
Gus, kranaatti. Pidä pintasi!
Colin! Kranaatti!
No niin! Auttakaa minua!
No niin!
Tulta!
Eteenpäin!
Sotilaat, eteenpäin! -Mennään!
Ylös!
Liikettä! Mennään! Eteenpäin!
Colin!
Päästä irti!
Nouse ylös! Sotilas, tämä on käsky!
Voi paska! Kaasua!
Gus!
En pysty!
Gus! Pysy tässä!
Kuolemme! Mennään!
Pysykää asemissa!
Hallitse miehesi, pysykää asemissa! Älkää liikkuko!
Perääntykää, sotilaat!
Ammu heidät!
Ei!
Pysykää asemissa!
Perääntykää!
Menkää! Perääntykää!
Liikettä!
Kiireesti!
Menkää!
Charles.
Sinun pitäisi olla vuoteessa.
Minulla on nälkä.
Germaine tuo sinulle jotain.
Ei kiitos. Haluan syödä täällä.
Germaine.
Kata minulle lautanen.
Kyllä, sir.
Ole hyvä. Ruoka jäähtyy.
Hyvää iltaa, Caroline.
Hyvää iltaa.
Miten voit?
Oletko pääsemässä yli veljeni kuolemasta?
Millaiset juhlat ambulanssin kuljettajien kanssa olivat?
Oliko hauskaa?
Mitä?
Ei sanottavaa?
Olet kunnon taistelija.
Muuten,
kuka se punatukkainen nainen on, joka käy usein täällä?
Mitä teette yhdessä?
Ei mitään, Charles.
Äiti, tiesitkö, että Caroline petti Victoria -
naisen kanssa?
Mitä tarkoitat?
Entinen prostituoitu.
Kuten hänkin.
Entinen huora.
Ammattimainen huora.
Hän varoi, ettemme saisi tietää.
Onko se totta?
Victor tiesi menneisyydestäni.
En pettänyt miestäni toisen miehen tai naisen kanssa.
Odotit hänen kuolevan,
että voit panna punapäätäsi.
Se oli vain suudelma ystävältä.
Ulos.
Lähdet aamulla lopullisesti tästä talosta.
Käskin sinun lähteä!
Geneviève.
Liity seuraani.
Odotin sinua tänä aamuna.
Et tullut.
Mikä hätänä, suloinen Geneviève?
En halua tehdä tätä enää.
Luulin, että haluat vannoa valasi.
Oletko puhunut jollekin?
Olen raskaana.
Jumala sanoi: "Ota ainoa poikasi Iisak, jota rakastat,
ja uhraa hänet."
Jumala pyytää meitä joskus tekemään uhrauksia miellyttääksemme häntä.
Hän koettelee meitä.
Ymmärrätkö?
Haluatko uhrata lapsen?
Jumala rankaisee meitä!
Tämä lapsi on synti, sinun syntisi.
Jumala tietää, ettet antautunut rakkaudesta häneen, vaan himosta.
Kaikki sinussa on mätää.
Olet likainen viettelijätär, joka johtaa miehet kiusaukseen.
Ainoa tapa pelastaa sielusi kadotuksesta -
on poistaa virheesi.
Huomenna -
sinut viedään Pont-à-Moussoniin,
ja siellä nainen hoitaa ongelmasi.
Selviät kyllä!
Geneviève!
Mikä hätänä?
Kerro minulle! Mitä nyt?
Isä Vautrin tuli tapaamaan minua.
Hän haluaa uhrata lapseni pelastaakseen sieluni ja…
Pelastaakseen sielusi?
Hän haluaa päästä eroon todisteesta.
Tiedät sen!
Kyse ei ole uhraamisesta.
Hän hyväksikäytti sinua.
Hän raiskasi sinut.
Et ole tehnyt mitään väärää, lapseni.
Tiedän, mitä teit Genevièvelle.
Miten saatoit?
Olet halveksittava!
Vain Jumala voi tuomita ihmiset.
Yritätkö esittää Jumalaa?
Jumala on jo tuominnut sinut.
Varmistan, että hiippakunta tekee samoin.
Sinuna en tekisi sitä.
Syntien valtakunnassa -
kaikki ovat syyllisiä.
Jos menet hiippakuntaan,
älä unohda kertoa heille, että rikoit valasi -
saksalaisen kanssa.
Vakooja, ken tietää?
Oli liikuttavaa -
todistaa ensimmäistä kertaasi.
Mieti asiaa.
Älä vaaranna luostarin rauhaa.
Pidetään rauha,
koska emme ole -
tehneet mitään väärää.
Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Tekstitys: Suvi Lindqvist