May tao ba riyan?
Tulong!
May doktor ba riyan?
Tulong!
-Ano iyon? -Doktor!
-Bakit? -Kailangan mo…
Asikasuhin mo ang anak ko!
-Ngayon na! -Napaano?
Nadurog niya ang kamay niya.
Paano nangyari?
Susuriin ko. Patingin ako.
'Wag. 'Wag mong hawakan…
Operahan dapat siya.
Dito ka maghintay.
Huminga ka.
Patingin ako.
Napakasakit nito.
Durog na ang mga buto niya. Putulin na natin ito.
-Huwag! -Huminahon ka.
'Wag, pakiusap. Nagmamakaawa ako!
-Chloroform! -Huwag!
Huwag!
-Chloroform! -Huwag!
Huwag.
WOMEN AT WAR
Ano iyang usok?
Amoy chlorine!
Atras!
Mga Aleman!
Atras! Tara na!
Sinasabi ni Saint John na 'wag tumanggi sa pag-ibig ng Diyos.
Sa halip, hayaan nating mapasa atin siya, at panatilihing dalisay at malinis tayo.
-Amen. -Amen.
Tulong!
Dalhin n'yo sila sa taas.
Doktor!
Huy!
Saan ang masakit?
Gas
Gumamit sila ng gas.
-Ilan ang nawala? -Dito.
Wala pang isang oras, 20 sundalo.
Nahihirapan silang lahat na huminga, na mas lumalala pa.
Ang daming namamatay.
Para bang sa loob sila inaatake ng gas.
Oxygen at atropine lang ang magagamit ko para matulungan sila.
Ma'am, kauusapin ko ang asawa mo.
Bakit?
Kailangan ko ng piloto para magmatyag sa himpapawid.
'Di niya kayang magpalipad.
Siya lang ang mayroon tayo.
Kailangan natin siya.
Tawagin mo siya.
Nakita kong kasama mo si Padre Vautrin kagabi.
Pumayag ang Kagalang-galang na Pari na tulungan ako sa panata ko.
Nang hating-gabi?
Sigurado kang iyon lang?
Puwede mo akong kausapin.
Masasandalan mo ako.
Naririnig ko ang lahat, anak.
Si Padre Vautrin ang gabay ko sa Panginoon.
Lahat ng sa Diyos ay ginagawa iyon.
Ano'ng ginagawa nila?
Geneviève?
Geneviève!
Kausapin mo ako.
Banal na gawain iyon.
Iyan ba ang sinabi niya?
-Pabayaan mo na ako. -Hindi puwede.
Geneviève, tingnan mo ako. Ipinagbabawal ang ginagawa niya sa iyo.
Kasalanan iyon!
Nagseselos ka ba?
-Kasi sa akin siya interesado? -Hindi.
Anak ko…
-Madre Agnès, ano'ng nangyayari? -Si Geneviève…
Sabihin mo.
Nilalapastangan siya ni Padre Vautrin.
Minamanipula niya siya.
Pupunta ako sa diyosesis
para isumbong siya.
Kinausap ka ba niya? May patunay ka ba?
Wala kang magagawa nang wala ang testimonya niya.
Kumbinsihin mo siya.
At ang sundalo mo, nasaan siya?
Umalis na siya.
Diyos ko,
handa akong isuko ang sumpa ko.
Pero tinawag mo ako kagabi.
Ibubunyag ko ang kasamaan.
Walang sinuman ang makakapanakit kay Geneviève
at dudungisan ang Simbahan.
Pakiusap, bigyan mo ako ng lakas na lumaban.
Unahin n'yo iyong mga naapektuhan ng gas!
-Tutulong ako! -Bilisan mo!
Nandito ako.
Doon sa ambulansiya ko.
Bilis!
Doon!
Bilis!
Huy, Colin.
Kumusta?
May kung ano'ng ginamit iyong mga Kraut.
Puwede ka bang makausap? May sasabihin ako. Tara.
Alam mo ba ang kinaibahan sa anak ng nag-aambulansiya,
anak ng bayarang babae,
at Saint-Cyrien?
Wala.
'Di ko maintindihan.
Nakakapagtaka na laging nariyan iyong redhead, 'di ba?
Si Marguerite?
Oo, si Marguerite.
Heto.
Numero ito ng serbisyong pampubliko. Tawagan mo. May sasabihin sila sa iyo.
Lumalala itong giyera sa Aleman.
Ito ang unang beses na gumamit sila ng gas para paatrasin tayo.
May plano tayong malaking paglusob sa mga Aleman.
Nakahanda na ang pag-atake, pero sinira noong gas ang lahat.
Hanapin natin kung saan nila inilalagay ang gas at kung ilan ito.
'Di tayo makakapagplano ng pag-atake nang 'di nalalaman ito.
Magsisiyasat ako sa himpapawid.
Sa lalong madaling panahon.
Papunta na rito ang batalyon ni Poincaré.
Masusunod, Heneral.
Sikat ka yata.
APAT NA BABAENG NAGLILINGKOD SA PRANSIYA
Kung alam nilang binubugbog ng asawa ang bayani nila.
Nagkakamali ka.
Jeanne.
Ipapaalala ko, doktor ako.
'Di iyon pagkatumba mo.
Huwag kang mangialam.
'Di iyon nararapat sa iyo.
Kung kailangan mo ng tulong, nandito ako.
Geneviève.
Kailan pa ito nangyayari?
Kailan ka huling niregla?
Tatlong buwan na.
Buntis ka.
Walang dapat makaalam.
Anuman ang desisyon mo, susuportahan kita, 'wag kang mag-alala.
'Di niya dapat malamang alam ko.
Mrs. Dewitt?
Hello.
Kumusta siya?
Pinutol nila ang kamay niya.
May telegrama ako mula Paris.
Dapat magbigay ang anak mo ng mga dokumento
na siya ang direktor sa pabrika ng armamento,
kung hindi, mag-ulat siya sa kuwartel.
'Di ko maintindihan.
Taga-Ministeryo siya ng Digmaan. 'Di siya ipapalaban.
'Di iyon ang mayroon ako.
'Wag kang mag-alala. Isa lang ang kamay niya, 'di iyon mangyayari.
Napaano iyon?
Nasugatan siya noong nag-aasikaso ng palimbagan.
Nakakapagtaka, 'di naman siya ang nag-aasikaso sa makina, 'di ba?
Mrs. Dewitt,
alam mo bang makukulong ang sariling pananakit?
Gumagawa ng mga ambulansiya ang anak ko
para sa mga sundalo ng Pransiya.
Kaya nawala ang isa niyang kamay.
Naiintindihan ko.
Kailan ka pa wala sa ministeryo?
Tinanggal ako,
anim na buwan na.
'Di mo dapat ginawa ito para 'di maipadala sa giyera,
Namatay ang kapatid mo sa labanan. Sa iyo ang pabrika.
Kailangan nila ng higaan. Ngayon ka nila palalabasin.
Si Mr. Dewitt na ang mamamahala ng pabrika.
Oras na gumaling siya, siya na ang mamamahala.
Pero sa iyo ang pabrika, Mrs. Dewitt!
Hindi ako ang tagapagmana, Denise.
-Walang alam si Charles Dewitt. -Totoo iyon.
Wala siyang paki sa pabrika, kaya siya umalis.
Ang Pabrika, ang Parisian, 'di niya alam kung paano ito.
At noong hinawakan niya ang makina, nawalan siya ng kamay.
Ano'ng ginagawa niya noon dito?
Mga binibini, pakiusap.
Pananatilihin niya ba kami?
Pumunta ako rito para sabihing ligtas ang trabaho niyo.
Magtiwala kayo.
Bumalik na kayo sa trabaho n'yo.
Kailangan ng mga sundalo ang mga ambulansiya.
Sige na, mga binibini. Trabaho na tayo.
Kumusta si Charles?
Iniuwi ko na siya.
Pinutol ang kamay niya.
Pasensiya na.
Talaga ba?
Itinago mo sa akin ang kamatayan ng anak ko.
Nagtiwala ako sa iyo, Caroline.
-Natakot kang matanggal dito… -'Di iyan totoo.
Ginawa ko iyon para iligtas ang ginawa ni Victor.
'Di kita paaalisin. Dahil kay Madeleine.
Pero kung kaya ko, gagawin ko.
Mama!
Ba't ka nakaupo riyan sa lupa?
Natatakot ako kay Tito Charles. Sigaw siya nang sigaw.
Oo, alam ko.
Pasensiya na.
Aalagaan natin siya, at 'di na siya sisigaw.
Tumingala ka.
Iyan na.
Mama.
-Tigil. -Mama.
-'Wag, sinasaktan mo ako. -Mama.
Tama na.
Sinasaktan mo ako, tama na!
Dito ka lang.
Patawad, Mama.
Kailangan kita.
Magpahinga ka.
Dito ka lang.
-Magpahinga ka. -Dito ka lang.
Sabi ko magpahinga ka!
Puwede ka namang manatili.
-Puwede kang magpaeksensiyon. -Oo. Pero kailangan ko.
Inhenyero ako, at makakatulong ako.
Okay?
Isang buwan lang ako roon.
Pangako.
Dito ka lang.
Bakit, Denise?
Ito si Florence.
May nakita na silang bahay para sa amin…
Kahilingan ng kuwartel.
Pinapasilip ito sa amin ngayong gabi.
Magiging pahinga ito.
Kailangan natin itong lahat, 'di ba?
Masaya kung sasama ka sa amin.
Nakakatuwa iyan, pero 'di puwede.
'Di ayos si Marguerite. Sinabi ni Marcel kay Colin ang lahat.
Pinuntahan niya siya sa kampo.
Kailangan niya ng karamay pagbalik niya.
Hinahanap ko si Colin. Nasaan siya?
-'Di magandang oras ito. -Mahalaga ito. Kauusapin ko siya.
Sige, tara.
Colin.
Huwag, sandali.
Sandali!
Noong 17 ako, nabuntis ako ng isang lalaking lubos kong minahal.
Noong nalaman niya, iniwan niya ako at 'di na bumalik
Nang malaman na tatay ko, kahihiyan daw ako sa pamilya
at pinalayas ako.
Mag-isa akong nanganak sa silid ng mga katulong.
Noong mga unang buwan, magkasama tayo,
pero dahil sa hirap ng sitwasyon…
halos hindi kita mapakain.
At mas lumala pa ang sitwasyon,
kaya wala na akong magawa.
Ibinenta ko ang sarili ko,
oo.
Kasi walang-wala tayo at gusto kong magkaroon ka ng lahat!
Gusto kong magtagumpay ka!
At 'di ko kayang ibigay ang buhay na nararapat sa iyo!
Pero ang mawalay sa iyo…
'di ko makalimutan iyon.
'Di kailanman, naririnig mo ba?
'Di ako tumigil na mahalin ka!
Apat na taon na nang hinanap kita at dahil iyon sa serbisyong pampubliko.
Apat na taon na kitang pinagmamasdan, naduduwag na kausapin ka.
-Kaya noong nagkagiyera… -Noong nagkagiyera, ano?
Ano?
Naisip mong hanapin ako at linisin ang konsensiya mo?
Ginusto ko lang na makita ka.
Wala akong planong sabihin kung sino ako.
'Di mo dapat nalaman nang ganito.
Patawad, Colin…
Huwag!
-Hello. -Hello.
Sumama ka sa amin, Denise. Ito si Mrs. Dewitt.
Masaya akong pumunta ka.
Nandito kaming lahat.
Gusto mong uminom?
-Ikinatutuwa ko. -Tara.
Pagagaanin ko ang loob mo.
-Salamat. -Masarap ito.
Para sa iyo.
-Oo. -Para sa iyo!
-At sa atin! -At sa atin!
Irene, pakiabot nga ang pie.
Buti naihanap kayo ng bahay ng heneral.
Pasensiya na tungkol kay Colin. 'Di niya dapat nalaman nang ganoon.
'Di niya ako patatawarin.
Bigyan mo siya ng oras.
Balang araw maiintindihan niya.
Mali iyon.
Hindi, nandito ako para magsaya rin.
Tara. Sumama ka sa akin.
Huy, mahal, kumusta ka?
-Bitawan mo ako! -Ang tagal na mula nang makita kita.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kakausapin ko si Marcel.
Abala siya.
Tungkol ito kay Marguerite.
-Salamat, Bernard. -Sige, Marcel. Babalitaan kita.
-Bakit? -Si Marguerite.
Ano'ng mayroon?
Nakita kong may ginagawa sila n'ong Dewitt na babae.
At alam mo ano? Mukhang 'di na iyon bago.
Mukhang lubos silang magkakilala.
Dati yatang bayaran si Mrs. Dewitt.
Sa ganoong ugali niya, magandang bahay, at kotse niya…
'Di mahirap tingnan ang opisyal na talaan.
Panghabang-buhay ang rehistro.
Ano?
Tumawag si Mr. Marcel Dumont.
-Hello? -Hello, Charles.
May impormasyon ako.
Dating bayaran ang hipag mo.
At may nakakita na may ginagawa sila ng isang drayber,
iyong redhead.
Pinatay mo na lang sana kaysa sinira ang kamay mo.
Pakisabi ang pakikiramay ko sa mama mo.
Dito ang bodega ng gas ng mga Aleman.
Punong-puno ito.
May gas silang magagamit sa atin nang ilang araw.
Lumipad pa ako nang mas malayo
at may nakitang mga hukbo papuntang Saint-Paulin.
Limang beses sa dami ng rehimyento na inakala mo.
Pahihinain nila tayo gamit ang gas habang naghihintay ng repuwerso nila
at gumawa nang matinding paglusob sa Saint-Paulin.
Mas maghanda sila. Dapat masira iyong bodega.
Mawalang-galang na, Heneral, pagpapakamatay ito.
Sa gas na iyon, wala silang laban na makaabot ng bodega.
Wala na tayong magagawa.
Gawin n'yo ang operasyon.
Masusunod, Heneral.
Mr. Charrier, sabihin mo kung nasaan ang hukbo ng mga Aleman.
Pag-iisipan natin ang sunod na paglusob.
Karl, ako ito.
Iyong impormasyong hinihingi mo, ang sunod na paglusob, alam ko na.
Sana 'di mo napagliban ito ngayon.
Gusto talagang makita ni Claudine ang tatay niya.
Magkita tayo bukas ng alas tres sa tagpuan.
'Wag mo akong biguin, Lucien.
Huli na ito.
Jeanne.
Babalik ako.
Maghanda ka. Aalis tayo.
Hindi ngayon.
-Aasikasuhin ko pa sila. -Aalis tayo sa loob ng limang minuto.
Kung matapos ito, 'di na kita kakailanganin.
Tatapusin ko lang iyon.
Dapat lang.
Hoy!
'Wag mo na siyang hawakan. Okay?
Sige.
'Wag mo na siyang hawakan!
Tara na.
Mga sundalo! Nagpadala ng piloto ang kuwartel.
Nakumpirma na natin ang bodega ng gas nila.
Simple lang ang misyon. Sirain ang gusali at bumalik.
-Malinaw ba iyon sa lahat? -Oo, Kapitan!
Paano iyong gas?
Kaya nga natin sisirain iyong bodega.
Humanda na kayo. Aalis na tayo.
Mga kasama, maging alerto kayo!
Pasulong, kad!
Pagpapakamatay ito.
Tara na.
Pasulong.
Sa unahan!
Dapa!
Gus, granada! Gus, lumaban ka!
Colin! Granada!
Tara! Tulungan mo ako!
Tara na!
Baril!
Pasulong!
-Mga sundalo, pasulong! -Dali!
Tumayo ka!
Galaw! Dali! Pasulong!
Colin!
Bitawan mo ako!
Tayo! Sundalo, utos iyon, tayo!
Buwisit! Gas!
Gus!
Hindi, 'di ko kaya!
Gus! Dito ka lang!
Mamamatay tayo! Tara na!
Tumindig!
Kontrolin mo ang mga tao mo, pumirmi kayo! Walang gagalaw!
Pumila kayo, mga sundalo!
Barilin mo na sila!
Huwag!
Pumirmi kayo!
Atras!
Sige na! Atras!
Tara na!
Bilis!
Dali!
Charles.
Dapat nakahiga ka lang.
Oo, pero nagugutom ako.
Dadalhan ka ni Germaine.
Hindi, salamat. Dito ako kakain.
Germaine.
Ipaghanda mo ako ng puwesto.
Masusunod, sir.
Sige na. Lalamig iyan.
Magandang gabi, Caroline.
Magandang gabi.
Kumusta ka?
Nakalimot ka na sa kamatayan ng kapatid ko?
Kumusta ang munting salu-salo n'yo ng mga drayber?
Masaya ba iyon?
Ha?
Wala kang masabi?
Sabagay, palaban ka talaga.
Siyanga pala,
sino iyong babaeng pula ang buhok na madalas pumunta rito?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Wala iyon, Charles.
Mama, alam mo bang niloloko ni Caroline si Victor
kasama ng babaeng iyon?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Dating bayarang babae.
Gaya niya.
Dating bayarang babae.
Bayaran ang hanapbuhay.
Masyado siyang maingat na 'di natin malaman.
Totoo ba iyon?
Alam ni Victor ang lahat sa akin.
'Di ko niloko ang asawa ko kahit kaninong lalaki o babae.
Hinintay mo lang na mamatay siya
para makipagtabi sa redhead mo.
Isa lang itong halik mula sa kaibigan.
Umalis ka.
Pagsapit ng umaga, aalis ka na sa pamamahay na ito.
Sabi ko, umalis ka!
Geneviève.
Sumama ka sa akin.
Hinintay kita nitong umaga.
'Di ka pumunta.
Ano'ng nangyayari, mahal kong Geneviève?
Ayoko nang gawin ito.
Akala ko gusto mong gawin ang panata mo.
May kinausap ka ba?
Buntis ako.
Sabi nga Diyos, "Kuhanin mo ang nag-iisa mong anak, ang mahal mo, Isaac,
at ialay mo siya."
Minsan, pinagsasakripisyo tayo ng Diyos para sa kaniya.
Sinusubok niya tayo.
Naiintindihan mo ba?
Gusto mong isakripisyo ang bata?
Paparusahan tayo rito ng Diyos!
Kasalanan ang batang ito, kasalanan mo, Geneviève.
Alam ng Diyos na 'di pagmamahal ang ibinigay mo sa akin, kundi pagnanasa.
Kasamaan ang lahat ng sa iyo.
Isa kang maruming mang-aakit na tinutukso ang mga lalaki.
Ang paraan lang para mailigtas ka sa kapahamakan,
ay tanggalin ang kamalian mo.
Bukas,
may maghahatid sa iyo sa Pont-à-Mousson, at doon,
may babaeng mag-aasikaso ng problema mo.
At magiging ayos ka lang!
Geneviève!
Ano'ng problema, anak?
Kausapin mo ako! Ano'ng nangyayari?
Si Padre Vautrin, pinuntahan niya ako.
Gusto niyang isakripisyo ko ang bata para iligtas ang kaluluwa ko, at…
Iligtas ang kaluluwa mo?
Gusto niyang mawala ang ebidensiya.
At alam mo iyon!
Hindi ito pagsasakripisyo.
Nilapastangan ka niya.
Ginahasa ka niya.
Wala kang ginagawang mali, anak.
Alam ko ang ginawa mo kay Geneviève.
Paano mo nagawa iyon?
Kasuklam-suklam ka!
Diyos lang ang makakapaghusga sa mga lalaki.
Akala mo ba Diyos ka?
Hinusgahan ka na ng Diyos.
At sisiguraduhin kong ganoon din ang diyosesis.
'Di ko gagawin iyon kung ako sa iyo.
Dahil sa kaharian ng kasalanan,
lahat ay nagkasala.
Kung pupunta ka sa diyosesis,
'wag mong kalimutang sabihin na sinira mo ang panata mo
kasama ng isang Aleman.
Isang ispiya, 'di ko alam.
Nakakatuwa iyon
ang makita ang unang beses mo.
Isipin mo iyon.
'Wag mong sirain ang kapayapaan ng kumbento.
Gawin nating payapa lang
dahil ikaw at ako
ay walang ginagawang mali.
Tulong!
Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni