NETFLIX PREDSTAVLJA
Ima li koga?
Upomoć!
Gdje je liječnik?
Upomoć!
-Da. -Doktore!
-Da, gospođo? -Morate…
Pregledajte mog sina!
-Odmah! -Što se dogodilo?
Zgnječio je šaku.
Kako se to dogodilo?
Pogledat ću. Da vidim.
Ne. Ne dirajte…
Odmah treba operaciju.
Pričekajte ovdje.
Dišite.
Da vidim.
Prejako boli.
Sve su kosti zdrobljene. Moramo je amputirati.
-Ne! -Smirite se.
Ne, molim vas. Preklinjem vas!
-Kloroform! -Ne!
Ne!
-Kloroform! -Ne!
Ne.
Kakav je ovo dim?
Smrdi na klor!
Povlačenje!
Nijemci!
Povlačenje! Idemo!
Sveti Ivan kaže da ne negiramo ljubav Božju.
Baš naprotiv,
neka obitava u nama i neka ostane čista i savršena u nama.
Amen.
Pomozite!
Nosite ih gore.
Doktore!
Gdje te boli?
Plin…
Koristili su plin.
-Koliko je poginulih? -Ovamo.
Dvadeset vojnika za manje od sata.
Svi pate od hipoksije koja se pogoršava iz sata u sat.
Padaju kao muhe.
Kao da ih plin izjeda iznutra.
Mogu im samo olakšati patnju kisikom i atropinom.
Moram razgovarati s vašim mužem.
Zašto?
Trebam pilota za izvidničke letove.
Nije u stanju letjeti.
Samo njega imamo na raspolaganju.
Trebamo ga.
Idite po njega.
Sinoć sam te vidjela s ocem Vautrinom.
Velečasni je otac ljubazno pristao da mi pomogne sa zavjetima.
Iza ponoći?
Sigurno se ne radi o nečemu drugome?
Možemo razgovarati.
Tu sam za tebe.
Sve čujem, dijete moje.
Otac Vautrin moj je vodič na putu to Gospodina.
Svi ljudi Božji to čine.
Što to ljudi Božji čine?
Geneviève?
Geneviève!
Razgovaraj sa mnom.
To je božanski čin.
To ti je rekao?
-Pustite me na miru. -Ne mogu.
Geneviève, pogledaj me. To što ti radi je zabranjeno.
To je zločin!
Ljubomorni ste?
-Zato što ga ja zanimam? -Ne, uopće.
Dijete moje…
-Majko Agnès, što se događa? -Geneviève…
Reci mi.
Otac Vautrin je zlostavlja.
Koristi njezinu vjeru da manipulira njome.
Otići ću u biskupiju
i prijaviti ga.
Razgovarale ste? Imaš dokaz?
Bez svjedočanstva, ne možeš učiniti mnogo.
Nagovori je da progovori.
A tvoj vojnik, gdje je?
Otišao je.
Bože, bila sam se spremna odreći zavjeta.
Ali sinoć si me pozvao natrag.
Potkazati ću nečast.
Nitko, tko god bio, neće nauditi Geneviève
i ukaljati sliku o crkvi.
Molim Te, daj mi snage da se borim.
Prvo evakuirajte one otrovane plinom.
-Tu sam! Pomoći ću! -Brzo!
Tu sam.
Ima mjesta u mojim kolima.
Brzo!
Onamo!
Brzo!
Hej, Coline.
Sve u redu?
Švabe su koristile podlo sranje.
Imaš li trenutak? Moram ti nešto reći. Dođi.
Znaš li razliku između sina vozačice kola,
kurvinog sina
i studenta Saint-Cyra?
Nema je.
Ne shvaćam.
Nije li čudno što se ta crvenokosa mota ovuda.
Marguerite?
Da, Marguerite.
Evo.
Ovo je broj socijalne službe.
Nazovi ih. Imat će ti štogod za reći.
Rat s Nijemcima sve je podliji.
Ovo je prvi put da su koristili plin da nas potjeraju.
Planiramo veliku ofenzivu protiv Nijemaca.
Planovi za napad su spremni, ali plin sve ugrožava.
Moramo saznati gdje drže plin i koliko ga imaju.
Nemoguće je planirati sljedeću ofenzivu bez te informacije.
Obavit ću izvidnički let.
Što je prije moguće.
Poincaréovi bataljuni uskoro stižu.
Da, generale.
Izgleda da si poznata.
ČETIRI ŽENE U SLUŽBI FRANCUSKE
Da ljudi znaju da im junakinju tuče muž…
Griješiš.
Jeanne.
Znaš da sam liječnik.
To nije od pada.
Gledaj svoja posla.
Zaslužuješ bolje.
Trebaš li pomoć, tu sam.
Geneviève.
Koliko to već traje?
Kad ti je bila zadnja mjesečnica?
Prije tri mjeseca.
Trudna si.
Nitko ne mora znati.
Što god odlučila, bit ću uz tebe, ne brini se.
Ne smije saznati da znam.
Gđo Dewitt?
Zdravo.
Kako je?
Amputirali su mu šaku.
Dobio sam telegram iz Pariza.
Vaš sin mora pokazati potvrdu
da je jučer bio direktor tvornice oružja
ili se mora javiti u kasarnu.
Ne shvaćam.
Moj sin radi za Ministarstvo rata. Ne može biti novačen.
Nemam takve informacije.
Bez brige. S jednom rukom, bit će pošteđen.
Kako se to dogodilo?
Ozlijedio se dok je rukovao prešom.
Čudno, on inače ne rukuje strojevima, zar ne?
Gđo Dewitt,
znate li da je samoozljeđivanje kažnjivo zatvorom?
Moj sin proizvodi sanitetska kola
da spasi francuske vojnike.
Zato je izgubio šaku.
Shvaćam.
Kad si prestao raditi u Ministarstvu?
Dobio sam otkaz
prije šest mjeseci.
Nisi ovako morao izbjeći rat.
Tvoj je brat poginuo na bojišnici. Tvornica je tvoja.
Trebaju krevete. Danas će te otpustiti.
G. Dewitt će sad voditi tvornicu.
Čim se oporavi, preuzet će posao.
Ali tvornica je vaša, gđo Dewitt!
Nisam izravna nasljednica, Denise.
-Charles Dewitt ništa ne zna. -Istina.
Nije ga briga za tvornicu. Inače ne bi otišao.
Parižanin nikad neće znati voditi tvornicu.
Jednom kad je dirnuo stroj, izgubio je šaku.
Što je radio ovdje po noći?
Dame, molim vas.
Hoće li nas zadržati?
Došla sam vam reći da su vaši poslovi sigurni.
Imate moju riječ.
Molim vas, vratite se na svoja mjesta.
Naši vojnici trebaju naša kola.
Hajde, dame. Na svoja mjesta.
Kako je Charles?
Dovela sam ga kući.
Amputirali su mu šaku.
Žao mi je.
Je li?
Zatajila si mi smrt mog sina.
Vjerovala sam ti, Caroline.
-Bojala si se da ćeš izgubiti položaj. -Ne.
Htjela sam spasiti ono što je Victor izgradio.
Neću te izbaciti. Zbog Madeleine.
Ali da mogu, bih.
Majko!
Zašto sjediš na podu?
Ujak Charles me plaši. Stalno vrišti.
Znam.
Žao mi je.
Pobrinut ćemo se za njega i prestat će vrištati.
Podigni glavu.
Evo ga.
Majko.
-Prestani. -Majko.
-Prestani, boli me. -Majko.
Prestani.
Boli me, prestani!
Ostani uz mene.
Oprosti, majko.
Trebam te.
Moraš se odmoriti.
Ostani uz mene.
-Moraš se odmoriti. -Ostani.
Rekla sam da se odmoriš!
Mogla si ostati.
-Dobio bi oslobođenje od vojske. -Da. Ali moram ići.
Ja sam inženjer, mogu pomoći.
Shvaćaš?
Bez brige. Vraćam se za mjesec dana.
Obećavam.
Ostani ovdje.
Da, Denise?
Florence je.
Pronašli su kuću za nas…
Oduzeli su je ovi iz stožera.
Žele da je odemo pogledati večeras.
Skrenut će nam pažnju.
To nam svima treba, zar ne?
Bilo bi lijepo da pođete s nama.
Lijepo od vas, ali ne bih.
Marguerite nije baš dobro. Marcel je Colinu sve rekao.
Otišla je do njega u logor.
Možda će trebati potporu kad se vrati.
Tražim Colina. Gdje je?
-Nije najbolji trenutak. -Važno je. Trebam ga.
Dobro, dođi.
Coline.
Ne, čekaj.
Čekaj!
Ostala sam trudna sa 17, s čovjekom kojeg sam voljela.
Kad je saznao, ostavio me i nije se vratio.
Kad je moj otac saznao, rekao je da sam osramotila obitelj
i izbacio me.
Rodila sam te sama u sluškinjinoj sobi.
Prvih nekoliko mjeseci bili smo zajedno,
ali životni uvjeti bili su jako teški…
Jedva sam imala da te prehranim.
Zatim se sve pogoršalo
i nisam više imala izbora.
Počela sam se prostituirati,
da.
Nismo imali ništa, a htjela sam da imaš sve!
Htjela sam da dobiješ priliku za uspjeh!
Nisam ti mogla dati život kakav si zaslužio!
Ali razdvojenost od tebe…
nikad nisam preboljela.
Nikad, čuješ li?
Nisam te prestala voljeti.
Zahvaljujući socijalnoj službi, pronašla sam te prije četiri godine.
Pratila sam te i nisam se usudila razgovarati s tobom.
-Kad je izbio rat… -Što onda?
Što?
Mislila si me pronaći da si olakšaš savjest?
Samo sam te htjela upoznati.
Nisam ti planirala reći tko sam.
Nisi trebao ovako to saznati.
Žao mi je, Coline…
Ne!
Zdravo.
Pridruži nam se, Denise. Ovo je gđa Dewitt.
Drago mi je što ste došle.
Sve smo ovdje.
Nešto za popiti?
-S užitkom. -Dođite.
Skrenut će vam misli.
-Hvala. -Koristit će vam.
Za vas.
-Da. -Za vas!
I za nas!
Irene, hoćeš li mi dodati pite?
Dobro da vam je general pronašao kuću.
Žao mi je zbog Colina. Nije trebao tako saznati.
Nikad mi neće oprostiti.
Daj mu vremena.
Jednom će shvatiti.
To nije dobra ideja.
I ja sam se došao malo zabaviti.
Hajde. Dođite sa mnom.
Hej, dušo, kako si?
-Pusti me! -Nisam te dugo vidio!
Koji vrag radiš ovdje?
Trebam Marcela.
Zauzet je.
Riječ je o Marguerite.
-Hvala, Bernarde. -Dobro, Marcele. Javit ću ti.
-Što želiš? -Radi se o Marguerite.
Što s njom?
Vidjela sam da radi nešto s Dewittovom.
Znaš što? Mislim da to nije nešto novo.
Izgleda da se dobro poznaju.
Gđa Dewitt možda je bila kurva.
S tim stavom i predivnom kućom i autom…
Dalo bi se provjeriti službeni popis.
Tko se registrira, to je zauvijek.
Što je?
Zove g. Marcel Dumont.
-Halo? -Halo, Charlese.
Imam informacije.
Tvoja šurjakinja bila je kurva.
Jedna moja cura vidjela ju je s vozačicom,
s crvenokosom.
Trebao si je ubiti, a ne zeznuti šaku.
Moja sućut tvojoj majci.
Nijemci u ovom skladištu drže plin.
Puno je do vrha.
Imaju dovoljno da nas truju danima.
Bio sam slobodan i odletio dalje
i vidio vojsku kako ide prema Saint-Paulinu.
Ima pet puta više njemačkih pukovnija nego što mislite.
Žele nas oslabiti plinom dok čekaju pojačanja
i pokrenu veliku ofenzivu na Saint-Paulin.
Bolje su pripremljeni. Moramo uništiti skladište.
Uz dužno poštovanje, to je samoubilačka misija.
Uz plin, naši neće imati šanse da dođu do skladišta.
Nemamo izbora.
Pokrenite operaciju.
Da, generale.
G. Charrier, pokažite mi gdje su njemačke trupe.
Morat ćemo razmisliti o sljedećoj ofenzivi.
Karl, ja sam.
Imam informacije o sljedećoj ofenzivi.
Nadam se da si ovaj put u pravu.
Claudine silno želi vidjeti oca.
Nađimo se sutra u 15 h na sastajalištu.
Nemoj me razočarati, Luciene.
Posljednja prilika.
Jeanne.
Odmah se vraćam.
Spremi se. Krećemo.
Ne sad.
-Moram se pobrinuti za ozlijeđene. -Krećemo za pet minuta.
Ako sve prođe dobro, nećeš mi više trebati.
Samo da dovršim previjanje.
Bolje ti je.
Ne diraj je više. Dobro?
U redu.
Ne diraj je!
Idemo.
Vojnici! Stožer je poslao pilota.
Potvrdili smo lokaciju skladišta plina.
Misija je jasna i jednostavna. Uništiti zgradu i vratiti se.
-Je li to svima jasno? -Da, kapetane!
A plin?
Zato i idemo uništiti njihovo skladište.
Pripremite se. Krećemo odmah.
Satnija, pažnja!
Naprijed, marš!
Ovo je samoubojstvo.
Idemo.
Naprijed.
Naprijed!
U zaklon!
Guse, granata. Ostani uz mene!
Coline! Granata!
Hajde! Pomozite!
Hajde!
Pucajte!
Naprijed!
-Vojnici, naprijed! -Kreni!
Ustani!
Brže! Hajde, idemo! Naprijed!
Coline!
Pusti me!
Ustani! Vojniče, to je zapovijed!
Sranje! Plin!
Guse!
Ne mogu!
Guse! Ostani ondje!
Umrijet ćemo! Idemo!
Na položaj!
Kontrolirajte ljude, držite položaj! Nitko ni makac!
Postrojite se!
Ubijte ih, za ime Boga!
Ne!
Držite položaj!
Povlačenje!
Hajde! Povlačenje!
Idemo!
Požurite se!
Kreni!
Charlese.
Trebao bi biti u krevetu.
Da, ali gladan sam.
Germaine će ti nešto donijeti.
Ne, hvala. Želim jesti ovdje.
Germaine.
Molim te, postavi stol za mene.
Da, gospodine.
Samo jedi. Ohladit će se.
Dobra večer, Caroline.
Dobra večer.
Kako si?
Preboljet ćeš smrt mog brata?
Kako je bilo na zabavi s vozačicama?
Zabavno?
Nemaš što reći?
Kako bilo, prava si borkinja.
Usput,
tko je ona crvenokosa koja često dolazi ovamo?
Što radite zajedno?
Ništa, Charlese.
Majko, jesi li znala da Caroline vara Victora
sa ženom?
O čemu govoriš?
S bivšom prostitutkom.
Baš poput nje.
Bivša kurva.
Kurva po zvanju.
Pazila je da ne saznamo.
Je li to istina?
Victor je znao za moju prošlost.
Nisam prevarila muža s drugim muškarcem ili ženom.
Samo si čekala da umre
da poševiš svoju crvenokosu.
To je bio poljubac prijateljice.
Gubi se.
Ujutro ćeš zauvijek napustiti ovu kuću.
Rekla sam, gubi se!
Geneviève.
Pridruži mi se.
Čekao sam te ujutro.
Nisi došla.
Što se događa, draga Geneviève?
Ne želim ovo više.
Mislio sam da si spremna zavjetovati se.
Jesi li razgovarala s nekim?
Trudna sam.
Bog reče: „Uzmi jedinca svoga Izaka kojeg ljubiš,
i prinesi ga kao žrtvu.”
Bog nekad od nas traži žrtvu da mu udovoljimo.
Testira nas.
Shvaćaš li?
Želiš li žrtvovati dijete?
Bog će nas kazniti zbog ovog.
Ovo je dijete tvoj grijeh, Geneviève.
Bog zna da mi se nisi podarila zbog njegove ljubavi, već žudnje.
Sve u vezi s tobom je trulo.
Prljava si bludnica koja dovodi muškarce u iskušenje.
Svoju dušu možeš spasiti od propasti samo ako izbrišeš svoju pogrešku.
Sutra,
netko će te odvesti do Pont-à-Moussona,
gdje će se za ovo pobrinuti jedna žena.
I bit ćeš dobro!
Geneviève!
Što je, dijete moje?
Reci mi! Što se događa?
Otac Vautrin došao je kod mene.
Želi žrtvovati moje dijete da mi spasi dušu i…
Da ti spasi dušu?
Želi se riješiti svih dokaza.
I ti to znaš!
Nije stvar u žrtvovanju.
Zlostavljao te.
Silovao te.
Nisi učinila ništa pogrešno.
Znam što ste učinili Geneviève.
Kako ste mogli?
Gadite mi se!
Samo Bog može suditi ljudima.
Smatrate li se Bogom?
Bog vam je već presudio.
Pobrinut ću se da biskupija učini to isto.
Na vašem mjestu, ne bih išao za time.
U kraljevstvu grijeha,
svi su krivi.
Ako odete na biskupiju,
ne zaboravite im reći da ste prekršili zavjete
s Nijemcem.
Možda sa špijunom?
Bilo je dirljivo
svjedočiti vašem prvom putu.
Razmislite.
Nemojte ugroziti samostanski mir.
Održimo mir
jer ni vi ni ja
nismo pogriješili.
Upomoć!
Pomozite!
Upomoć!
Prijevod titlova: Davor Levak