Van itt valaki?
Segítség!
Van itt egy orvos?
Segítség!
- Igen! - Doktor úr!
- Igen? - Muszáj…
ellátnia a fiamat!
- Azonnal! - Mi történt?
Összetörte a kezét.
Hogy történt?
Megnézem. Hadd lássam!
Ne! Ne érjen hozzá…
Meg kell operálni.
Várjon itt, kérem!
Lélegezzen!
Hadd lássam!
Nagyon fáj.
Az összes csont eltört. Amputálnunk kell.
- Ne! - Nyugalom!
Ne, kérem! Könyörgök!
- Kloroformot! - Ne!
Ne!
- Kloroformot! - Ne!
Ne!
NŐK A FRONTON
6. EPIZÓD
Mi ez a füst?
Klórszag van!
Visszavonulás!
A németek!
Vissza! Gyerünk!
Szent János azt mondja, ne tagadjuk meg Isten szeretetét.
Épp ellenkezőleg,
hagyjuk, hogy átjárjon, és tökéletessé váljon bennünk!
- Ámen. - Ámen.
Segítsenek!
Vigyék fel az emeletre!
Doktor úr!
Várjon!
Hol sérült meg?
Gázt…
Gázt vetettek be.
- Mennyien haltak meg? - Ide!
Húsz katona egy óra alatt.
Légzési nehézségeik vannak, rosszabbodik az állapotuk.
Hullanak, mint a legyek.
A gáz belülről pusztítja el őket.
Oxigénnel és atropinnal enyhíteni tudom a szenvedésüket.
Beszélnem kell a férjével.
Miért?
Egy pilótára van szükségem a felderítő repülésekhez.
Nincs olyan állapotban.
Ő az egyedüli, aki segíthet.
Szükségünk van rá.
Keresse meg!
Tegnap este láttam Vautrin abbéval.
A tisztelendő atya segít felkészülni a fogadalomtételre.
Éjfél után?
Más nem történt?
Nekem elmondhatja.
Itt vagyok.
Mindent meghallgatok, gyermekem.
Vautrin abbé mutatja meg az Úrhoz vezető utat.
Az Úr szolgái mind ezt teszik.
Mit tesznek?
Geneviève!
Beszélnie kell velem.
Ez egy isteni tett.
És ezt maga elhiszi?
- Kérem, hagyjon engem! - Nem tehetem.
Geneviève, figyeljen rám!
Amit magával tett, az tiltott.
Egy bűncselekmény!
Talán féltékeny?
- Mert irántam érdeklődik? - Nem, egyáltalán nem.
Gyermekem…
Agnès anya, mi történt?
Geneviève-ről van szó…
Hallgatom.
Vautrin abbé bántalmazza.
A fogadalomtétellel sakkban tartja.
Elmegyek az egyházmegyéhez…
és feljelentem.
Beszélt magával? Van bizonyítéka?
A vallomása nélkül nem sokat tehet.
Győzze meg, hogy beszéljen!
És hol van a tiszt?
Elment.
Istenem,
kész voltam feladni a fogadalmamat.
De tegnap este magadhoz hívtál.
Jelenteni fogom ezt a gyalázatot.
Senki sem árthat Geneviève-nek,
nem eshet folt az egyház hírnevét.
Kérlek, adj erőt a küzdelemhez!
Hozzák azokat, akik gázt szívtak be!
- Segítek! - Gyorsan!
Itt vagyok.
Van hely a mentőmben.
Gyorsan!
Oda!
Gyorsan!
Szervusz, Colin!
Jól vagy?
Nem semmi, amit rátok dobtak a németek.
Beszélhetnénk? Valamit el kell mondanom. Gyere!
Tudod, mi a különbség egy mentőautó sofőr fia,
egy szajha fia,
és egy tiszt között?
Semmi.
Nem értem.
Nem furcsa, hogy a vörös hajú nő állandóan itt lebzsel?
Marguerite?
Igen, Marguerite.
Tessék!
Ez egy központi segélyszám.
Hívd fel őket! Egy-két dolgot biztos tudnak mondani.
A németek elleni háború kezd elfajulni.
Most először vetettek be gázt, hogy visszaverjenek minket.
Nagyszabású támadást tervezünk ellenük.
A haditerv készen áll, de a gáz mindent veszélyeztet.
Meg kell tudnunk, hol tárolják a gázt, és mennyi áll rendelkezésükre.
Enélkül lehetetlen megtervezni a következő támadást.
Elmegyek a felderítő repülésre.
Ha lehet, minél előbb.
Poincaré csapatai nemsokára itt lesznek.
Értettem!
Olyan, mint egy híresség.
NÉGY NŐ FRANCIAORSZÁG SZOLGÁLATÁBAN
Ha az emberek tudnák, hogy a hősnőjüket veri a férje…
Téved.
Jeanne!
Orvos vagyok.
Azt a sebet nem esés okozta.
Ne törődjön velem!
Jobbat érdemel ennél.
Ha szüksége van rám, itt vagyok.
Geneviève!
Mióta tart ez?
Mikor menstruált utoljára?
Úgy három hónapja.
Maga terhes.
Titokban tartjuk.
Bárhogy is dönt, maga mellett állok, ne aggódjon!
De az abbé nem tudhatja, hogy tudom.
Dewitt asszony!
Jó napot!
Hogy van a fia?
Amputálták a kezét.
Táviratot kaptam Párizsból.
A fiának igazolnia kellett volna,
hogy egy fegyvergyár igazgatója.
De nem tette, ezért be kellett volna vonulnia.
Nem értem.
A hadügyminisztériumban dolgozik. Nem lehet besorozni.
Ezt én nem így tudom.
De ne aggódjon! Egy kézzel mentesül a szolgálat alól.
Hogy történt?
Megsérült préselés közben.
Ez különös. Általában nem ő kezeli a gépeket. Nem?
Dewitt asszony,
az öncsonkítás börtönnel is büntethető.
A fiam mentőautókat készít.
Franciaország számára.
Ezért vesztette el a kezét.
Értem.
Mióta nem dolgozol a minisztériumban?
Hat hónapja…
bocsátottak el.
Nem így kellett volna megúsznod a háborút.
Az öcséd a fronton halt meg.
A gyár a tiéd.
Szükségük van az ágyra.
Ma hazaküldenek.
Dewitt úr fogja irányítani a gyárat.
Amint felépül, átveszi tőlem.
De a gyár az öné, Dewitt asszony!
Nem én vagyok a közvetlen örökös, Denise.
- Charles Dewitt nem ért semmihez. - Ez igaz.
Nem érdekli a gyár, különben nem ment volna el.
A gyárat egy párizsi férfi sosem fogja tudni vezetni.
Amint hozzáért a géphez, elvesztette a kezét.
Mit keresett itt egyáltalán éjjel?
Hölgyeim!
Kérem!
Megtart minket?
Nyugodjanak meg, nem veszítik el a munkájukat.
Szavamat adom rá.
Kérem, most menjenek vissza dolgozni!
A katonáknak szükségük van a mentőkre.
Gyerünk, hölgyeim! Munkára fel!
Hogy van Charles?
Hazahoztam.
Amputálták a kezét.
Sajnálom.
Valóban?
Eltitkolta, hogy meghalt a fiam.
Bíztam önben, Caroline.
- Félt, hogy elveszíti a gyárat… - Nem igaz.
Megmentettem, amit Victor felépített.
Nem küldöm el magát. Madeleine miatt.
De ha tehetném, megtenném.
Anyám!
Mit csinálsz a földön, drágám?
Félek Charles bácsitól. Folyton kiabál.
Igen, tudom.
Sajnálom.
Gondját viseljük, és nem fog kiabálni.
Emeld fel a fejed!
Így!
Anyám!
- Elég! - Anyám!
- Hagyd abba, ez fáj! - Anyám!
Hagyd abba!
Ez fáj, hagyd abba!
Maradj velem!
Sajnálom, anyám.
Szükségem van rád…
Pihenned kell.
Maradj velem!
- Pihenned kell. - Maradj itt!
Pihenj!
Maradhattál volna.
- Megkaptad volna a felmentést. - Igen. De el kell mennem.
Mérnök vagyok, és segíthetek.
Érted?
Ne aggódj! Egy hónap, és jövök.
Ígérem.
Maradj itt!
Igen, Denise?
Florence most mondta.
Találtak nekünk egy házat…
A parancsnokság kérésére.
Azt kérik, nézzük meg ma este.
Kicsit fellélegezhetünk.
Mindannyiunknak jót tenne.
Örülnénk, ha velünk jönne.
Ez kedves, de nem hiszem.
Marguerite nincs jól. Marcel mindent elmondott Colinnak.
Elment hozzá a táborba.
Szüksége lesz önre, ha visszajön.
Colint keresem. Hol van?
- Nem a legjobb az időzítés. - Beszélnem kell vele.
Jöjjön!
Colin!
Ne! Várj!
Várj!
Tizenhét évesen terhes lettem egy férfitől, akit nagyon szerettem.
Amikor megtudta, elhagyott.
Apám azt mondta, szégyent hozok, a családra,
és kirúgott.
Egyedül szültelek meg egy cselédszobában.
Az első hónapokat együtt töltöttük,
de nehéz körülmények között éltünk…
Alig tudtalak megetetni.
Aztán rosszabb lett a helyzet,
és nem volt más választásom.
Elkezdtem árulni magam.
Igen.
Nem volt semmink, de azt akartam, hogy te ne szenvedj hiányt!
Azt akartam, hogy legalább neked sikerüljön!
De nem biztosíthattam olyan életet, amit megérdemelsz.
Sosem tudtam túltenni magam azon…
hogy elszakadtam tőled.
Soha, érted?
Mindig is szerettelek!
Négy éve találtalak meg a segélyszolgálatnak köszönhetően.
Négy éve figyellek távolról, de sosem mertem beszélni veled.
- De amikor kitört a háború… - Akkor mi történt?
Micsoda?
Azt hitte, ha megtalál, tiszta lesz a lelkiismerete?
Találkozni akartam veled.
Nem akartam elmondani, ki vagyok.
Nem így kellett volna megtudnod.
Sajnálom, Colin!
Nem!
- Jó napot! - Jó napot!
Csatlakozz hozzánk, Denise! Ő Dewitt asszony.
Örülök, hogy eljött.
Mind itt vagyunk.
Kér valamit inni?
- Örömmel. - Jöjjön!
Ettől jobb kedve lesz.
- Köszönöm. - Jót fog tenni.
Önre!
- Igen. - Önre!
- És ránk! - És ránk!
Irene, adnál egy kis pitét?
Örülök, hogy találtak nektek egy házat.
Sajnálom Colint. Nem így kellett volna megtudnia.
Sosem fog megbocsátani.
Adj neki időt!
Egy nap majd megérti.
Nem jó ötlet.
Nem, én szórakozni jöttem.
Gyerünk! Gyere velem!
Drágám, hogy vagy?
- Engedj el! - Rég nem láttalak!
Mi a fenét keresel itt?
Beszélnem kell Marcellel.
Nem ér rá.
Marguerite-ről van szó.
- Köszönöm, Bernard. - Jól van, Marcel. Szólok.
- Mit akarsz? - Marguerite-ről van szó.
Mi van vele?
Láttam Dewitt asszonnyal. Intim helyzetben.
Szerintem ez nem most kezdődött.
Úgy tűnt, jól ismerik egymást.
Lehet, hogy Dewitt asszony szajha volt.
A stílusával, a gyönyörű házával és az autójával…
Megnézhetjük a hivatalos listát.
A regisztráció egy életre szól.
Mit akar?
Marcel Dumont úr keresi telefonon.
- Halló! - Szervusz, Charles!
Híreim vannak.
A sógornőd szajha volt.
Az egyik lány látta, összefeküdt az egyik sofőrrel.
A vörössel.
Meg kellett volna ölnöd, és nem megcsonkítani magad.
Részvétem az édesanyádnak!
A németek egy raktárban tárolják a gázt. Itt.
Teljesen tele van.
Még több napra elengedő.
Bátorkodtam továbbrepülni,
és láttam, hogy a németek Saint-Paulin felé vették az irányt.
Ötször annyi csapatuk van, mint amennyivel önök számoltak.
Gázt akarnak bevetni ellenünk, amíg az erősítés meg nem érkezik,
és utána megtámadják Saint-Paulint.
Felkészültebbek, mint mi. A raktárat meg kell semmisíteni.
Már elnézést, de ez egy öngyilkos küldetés.
A gáz miatt teljesen esélytelen elérni a raktárt.
Nincs más választás.
Indítsa el a hadműveletet!
Igenis!
Charrier úr, mutassa meg, hol vannak a német csapatok!
Át kell szerveznünk a következő támadást.
Karl, én vagyok.
Megvan az információ a következő támadásról.
Remélem, ezúttal nem hibázol.
Claudine szeretné viszontlátni az apját.
Találkozzunk holnap 15 órakor!
Ne okozz csalódást, Lucien!
Ez az utolsó esélyed.
Jeanne!
Rögtön jövök.
Készülj! Elmegyünk.
Most nem lehet.
Sebesülteket látok el.
Öt perc múlva indulunk.
Ha minden jól megy, nem lesz többé szükségem rád.
Ha végeztem, megyek.
Ajánlom is.
Hé!
Ne nyúljon hozzá többé! Megértette?
Rendben.
Ne érjen hozzá!
Menjünk!
Katonák! A parancsnokság kiküldött egy felderítőt.
Tudjuk, hol tárolják a németek a gázt.
A küldetés világos. Pusztítsák el az épületet, és térjenek vissza!
- Világos mindenkinek? - Igenis, százados úr!
És mi lesz a gázzal?
Nem akarjuk, hogy bevessék, ezért támadjuk meg a raktárt.
Pakoljanak össze! Indulunk.
Katonák, legyenek éberek!
Előre, indulj!
Ez öngyilkosság.
Gyerünk!
Előre!
Fedezékbe!
Gus, gránátot! Gus, maradj velem!
Colin! Gránát!
Gyerünk! Segítség!
Gyerünk!
Tűz!
Előre!
- Előre! - Indulás!
Felállni!
Mozgás! Menjenek, indulás! Előre!
Colin!
Engedj el!
Kelj fel! Katona, ez parancs, felállni!
Az istenit! Jön a gáz!
Gus!
Nem, nem megy!
Gus! Maradj ott!
Meg fogunk halni! Menjünk!
Mindenki a helyére!
Irányítsa az embereit! Mindenki a helyére! Mindenki marad!
Mindenki a helyére!
Lője le őket, az istenit!
Ne!
Mindenki a helyére!
Visszavonulunk!
Gyerünk! Vissza!
Mozgás!
Siessetek!
Gyerünk!
Charles!
Ágyban kéne lenned.
Igen, de éhes vagyok.
Germaine bevisz neked valamit.
Nem. Itt akarok lenni.
Germaine!
Kérem, terítsen meg nekem!
Igenis, uram.
Egyen csak! Ki fog hűlni.
Jó estét, Caroline!
Jó estét!
Jól vagy? Hogy bírod?
Hogy viseled az öcsém halálát?
Milyen volt a kis összejövetel a mentős lányokkal?
Jó volt?
Nem mondasz semmit?
Egy igazi harcos vagy.
Apropó!
Ki az a vörös hajú nő, aki gyakran idejár?
Mit csináltok együtt?
Semmi különöset.
Anyám, tudtad, hogy Caroline megcsalta Victort
egy nővel?
Miről beszélsz?
Egy prostituálttal.
Ő is az volt.
Egy szajha.
Egy professzionális kurva.
Vigyázott, hogy ne derüljön ki.
Igaz, amit mond?
Victor mindent tudott.
Sosem csaltam meg a férjemet sem férfival, sem nővel.
Alig vártad, hogy meghaljon,
és a vörössel összefekhess.
Csak egy baráti csók volt.
Kifelé!
Reggel elhagyja ezt a házat.
Kifelé, azt mondtam!
Geneviève!
Jöjj ide hozzám!
Ma reggel vártam rád.
De nem jöttél.
Mi a baj, drága Geneviève?
Nem akarom ezt folytatni.
Azt hittem, fogadalmat akarsz tenni.
Beszéltél valakivel?
Terhes vagyok.
Isten azt mondja: „Vedd egyetlen fiad, akit szeretsz, Izsákot,
és mutasd be égőáldozatul!”
Isten néha arra kér, hogy áldozatot hozzunk a kedvéért.
Próbára tesz minket.
Érted, Geneviève?
Fel akarja áldozni a gyermeket?
Isten megbüntet minket ezért!
Ez a gyermek a bűn, a te bűnöd, Geneviève.
Isten tudja, hogy nem szerelemből adtad oda magad, hanem kéjből.
Romlott vagy.
Egy gonosz boszorkány vagy, aki kísértésbe viszi a férfiakat.
Csak úgy tudod megmenteni a lelked a kárhozattól,
ha kitörlöd ezt a hibát.
Holnap
valaki elvisz Pont-à-Moussonba.
És ott…
egy asszony majd megoldja a problémádat.
És minden rendben lesz!
Geneviève!
Mi a baj, gyermekem?
Beszéljen! Mi történt?
Vautrin abbé eljött hozzám.
Fel akarja áldozni a gyermeket, a lelkem üdvösségéért…
A lelki üdvéért?
El akarja tüntetni a bizonyítékot.
Ezt maga is tudja!
Nem áldozatról van szó.
Bántalmazta magát.
Megerőszakolta.
Maga semmi rosszat nem tett.
Tudom, mit tett Geneviève-vel.
Hogy volt erre képes?
Alávaló gazember!
Csak Isten ítélkezhet felettünk.
Istennek képzeli magát, Agnès anya?
Isten már megítélte magát.
Azon leszek, hogy az egyházmegye is megtegye.
Az ön helyében nem tenném.
Mivel a bűnök királyságában,
mindenki bűnös.
Ha elmegy az egyházmegyébe…
ne felejtse el megemlíteni, hogy megszegte a fogadalmát…
egy némettel.
Talán egy kémmel?
Megindító volt…
látni magát az első alkalommal.
Legyen esze!
Ne kockáztassa a kolostor nyugalmát!
Őrizzük meg a békét…
mivel mi ketten
nem tettünk semmi rosszat.
Segítség!
A feliratot fordította: Usztics Anna