PERSEMBAHAN NETFLIX
Ada orang di sana?
Tolong!
Ada dokter?
Tolong!
- Ya. - Dokter!
- Ya, Bu? - Kau harus…
Kau harus merawat putraku!
- Segera! - Ada apa?
Tangannya remuk.
Bagaimana bisa?
Akan kuperiksa. Biar kulihat.
Tidak. Jangan sentuh…
Dia butuh operasi.
Tunggulah di sini.
Tarik napas.
Coba kulihat.
Terlalu sakit.
Semua tulangnya hancur. Tak bisa diselamatkan. Harus diamputasi.
- Tidak! - Tenanglah.
Tidak, kumohon. Kumohon!
- Kloroform! - Tidak!
Tidak!
- Kloroform! - Tidak!
Tidak.
EPISODE 6
Asap apa ini?
Bau klorin!
Mundur!
Orang Jerman!
Mundur! Ayo!
Santo John menyuruh kita untuk tidak menyangkal kasih Tuhan.
Sebaliknya,
biarkan Dia tinggal di dalam kita, tetap murni dan sempurna di dalam kita.
- Amin. - Amin.
Ayo bantu!
Bawa mereka ke atas.
Dokter!
Hei!
Mana yang sakit?
Gas…
Mereka pakai gas.
- Berapa korbannya? - Di sini.
Dua puluh orang, kurang dari satu jam.
Semua menderita gangguan pernapasan yang memburuk setiap jam.
Berjatuhan seperti lalat.
Seolah gas memakan mereka dari dalam.
Aku hanya bisa meringankan penderitaan mereka dengan oksigen dan atropin.
Aku harus bicara dengan suamimu.
Mengapa?
Aku butuh pilot untuk mengintai.
Dia sedang tak bisa terbang.
Hanya dia yang kita punya.
Kita butuh dia.
Panggilkan dia.
Aku melihatmu bersama Pastor Vautrin semalam.
Bapa Pendeta setuju membantuku mempersiapkan sumpahku.
Setelah tengah malam?
Kau yakin tak ada yang lain?
Kau bisa cerita padaku.
Aku di sini untukmu.
Aku bisa mendengar semuanya, Anakku.
Pastor Vautrin adalah pemanduku menuju Tuhan.
Semua abdi Tuhan melakukan itu.
Melakukan apa?
Geneviève?
Geneviève!
Kau harus bicara denganku.
Itu tindakan ilahi.
Itukah katanya?
- Tolong tinggalkan aku. - Tidak, aku tak bisa.
Geneviève, lihat aku. Apa yang dia lakukan padamu, dilarang.
Itu kejahatan!
Kau cemburu?
- Karena dia tertarik padaku? - Tidak sama sekali.
Anakku…
- Suster Agnès, ada apa? - Ini soal Geneviève…
Katakan padaku.
Pastor Vautrin melecehkannya.
Memanfaatkan imannya untuk memanipulasinya.
Aku akan ke keuskupan
untuk melaporkannya.
Dia cerita? Kau punya bukti?
Tanpa kesaksiannya, kau tak bisa berbuat banyak.
Yakinkan dia untuk bicara.
Lalu, di mana prajuritmu?
Dia pergi.
Tuhanku,
aku siap melepas sumpahku.
Tapi semalam Kau memanggilku kembali.
Aku akan mengutuk kejahatan.
Tak seorang pun, siapa pun dia, boleh menyakiti Geneviève
dan menodai citra Gereja.
Tolong, beri aku kekuatan untuk bertarung.
Evakuasi korban gas dahulu!
- Di sini! Kubantu! - Cepat kemari!
Aku di sini.
Ada ruang di ambulansku.
Cepat!
Di sana!
Cepat!
Hei, Colin.
Semua baik?
Senjata kejam yang digunakan Jerman.
Ada waktu? Ada yang perlu kukatakan. Ayo.
Apa kau tahu perbedaan antara putra sopir ambulans,
putra pelacur,
dan lulusan Saint-Cyr?
Tak ada.
Aku tak mengerti.
Bukankah aneh si rambut merah berkeliaran?
Marguerite?
Ya, Marguerite.
Ini.
Ini nomor bantuan publik.
Hubungi mereka. Ada yang ingin mereka sampaikan.
Perang dengan Jerman semakin kotor.
Ini pertama kali mereka menggunakan gas untuk menekan kami.
Kami merencanakan serangan besar terhadap Jerman.
Rencana serangan sudah siap, tapi gas membahayakan segalanya.
Kami harus tahu lokasi penyimpanan dan jumlahnya.
Mustahil merencanakan serangan berikutnya tanpa informasi ini.
Aku akan melakukan penerbangan pengintaian.
Secepatnya.
Batalion Poincaré akan segera tiba.
Ya, Jenderal.
Tampaknya kau terkenal.
EMPAT WANITA MELAYANI PRANCIS
Jika orang tahu bahwa salah satu pahlawan mereka dipukuli suaminya.
Kau salah.
Jeanne.
Perlu kuingatkan, aku ini dokter.
Itu bukan karena kau jatuh.
Jangan ikut campur.
Kau layak yang lebih baik.
Jika kau butuh bantuan, aku di sini.
Geneviève.
Sudah berlangsung berapa lama?
Kapan haid terakhirmu?
Sekitar tiga bulan lalu.
Kau hamil.
Tak ada yang perlu tahu.
Kudukung apa pun keputusanmu. Dengar?
Dia tak boleh tahu bahwa aku tahu.
Bu Dewitt?
Halo.
Bagaimana dia?
Mereka mengamputasi tangannya.
Aku menerima telegram dari Paris.
Putramu harus menunjukkan dokumen pernyataan
bahwa dia direktur pabrik senjata kemarin,
atau melapor ke barak.
Aku tak mengerti.
Putraku bekerja untuk Kementerian Perang. Dia tak bisa direkrut.
Informasinya tak begitu.
Jangan khawatir. Karena tangannya satu, dia tak perlu ikut perang.
Bagaimana terjadinya?
Dia terluka saat menangani mesin cetak.
Aneh, dia biasanya tak menangani mesin, bukan?
Bu Dewitt,
kau tahu melukai diri bisa dihukum penjara?
Putraku membuat ambulans
untuk tentara Prancis.
Itu sebabnya dia kehilangan tangan.
Aku mengerti.
Kapan kau berhenti bekerja di Kementerian?
Aku dipecat
enam bulan lalu.
Kau tak perlu melakukan ini untuk menghindari perang.
Kakakmu tewas di garis depan. Pabrik itu milikmu.
Mereka butuh ranjang. Kau dipulangkan hari ini.
Pak Dewitt akan mengelola pabrik.
Begitu dia pulih, dia akan menggantikanku.
Tapi pabrik itu milikmu, Bu Dewitt!
Aku bukan pewaris langsung, Denise.
- Charles Dewitt tak tahu apa-apa. - Itu benar.
Dia tak peduli soal pabrik, makanya dia pergi.
Orang Paris itu tak akan tahu cara menjalankan pabrik.
Sekali menyentuh mesin, dia kehilangan tangan.
Mau apa dia di sini tengah malam?
Nona-nona, kumohon.
Apa dia akan pertahankan kami?
Aku datang untuk beri tahu pekerjaan kalian aman.
Aku berjanji.
Sekarang, kembalilah ke tempat kerja.
Prajurit kita butuh ambulans.
Ayo, Nona-nona. Ke tempat kerja.
Bagaimana Charles?
Kubawa dia pulang.
Tangannya diamputasi.
Aku turut prihatin.
Sungguh?
Kau menyembunyikan kematian putraku dariku.
Tadinya aku memercayaimu, Caroline.
- Kau takut kehilangan posisimu di sini… - Itu tak benar.
Aku ingin menyelamatkan yang dibangun Victor.
Aku tak akan mengusirmu. Ada Madeleine.
Tapi jika bisa, aku mau.
Ibu!
Kenapa kau duduk di tanah?
Paman Charles membuatku takut. Dia terus berteriak.
Ya, aku tahu.
Maaf.
Kita akan rawat dia dengan baik agar berhenti berteriak.
Angkat kepalamu.
Begitu.
Ibu.
- Berhenti. - Ibu.
- Berhenti, kau menyakitiku. - Ibu.
Berhenti.
Kau menyakitiku!
Tetaplah bersamaku.
Maaf, Ibu.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus istirahat.
Tetap bersamaku.
- Beristirahatlah. - Tetaplah bersamaku.
Kubilang istirahat!
Kau bisa saja tinggal.
- Dapat pembebasan wajib militer. - Ya. Tapi aku harus pergi.
Aku insinyur, dan aku bisa membantu.
Kau mengerti?
Jangan cemas. Sebulan lagi aku pulang.
Aku janji.
Tetap di sini.
Ya, Denise?
Florence punya berita.
Mereka menemukan rumah untuk kami…
Disediakan oleh pemerintah.
Mereka ingin kami melihatnya malam ini.
Bisa jadi pengalih pikiran.
Kita semua butuh itu, bukan?
Akan lebih baik jika kau bisa ikut.
Menyenangkan, tapi kurasa tidak.
Keadaan Marguerite tidak baik. Marcel memberi tahu Colin semuanya.
Marguerite menemuinya di kamp.
Dia mungkin butuh dukungan saat kembali.
Aku mencari Colin. Di mana dia?
- Ini bukan waktu terbaik. - Ini penting. Aku harus bicara dengannya.
Baik, ayo.
Colin.
Tunggu.
Tunggu!
Usiaku 17 saat dihamili pria yang sangat kucintai.
Saat dia tahu, dia pergi dan tak kembali.
Saat ayahku tahu, dia bilang aku memalukan keluarga
dan mengusirku.
Aku melahirkanmu sendirian di kamar pembantu.
Beberapa bulan pertama, kita bersama,
tapi kondisi hidup saat itu sangat sulit…
Aku hampir tak bisa memberimu makan.
Lalu keadaan memburuk,
jadi aku tak punya pilihan.
Aku mulai menjual diriku, ya.
Karena kita tak punya apa-apa dan aku ingin kau punya segalanya!
Aku ingin kau punya kesempatan!
Aku tak bisa memberimu kehidupan yang pantas!
Tapi terpisah darimu…
Aku tak pernah melupakannya.
Tak pernah, kau dengar?
Aku tak pernah berhenti mencintaimu!
Aku melacakmu empat tahun lalu berkat bantuan publik.
Aku mengawasimu selama empat tahun tanpa berani bicara denganmu.
- Jadi saat perang pecah… - Saat perang pecah, apa?
Apa?
Kau pikir kau akan menemukanku untuk membersihkan hati nuranimu?
Aku hanya ingin bertemu.
Tak berniat memberitahumu siapa aku.
Kau tak seharusnya tahu seperti ini.
Maaf, Colin…
Tidak!
- Halo. - Halo.
Bergabunglah dengan kami, Denise. Ini Bu Dewitt.
Aku senang kau datang.
Kita semua di sini.
Mau minum sesuatu?
- Dengan senang hati. - Ayo.
Itu akan meringankan pikiranmu.
- Terima kasih. - Itu akan membantumu.
Untukmu.
- Ya. - Untukmu!
- Dan kita! - Dan kita!
Irene, bisa ambilkan pai?
Aku senang Jenderal menemukan rumah ini.
Aku turut prihatin soal Colin. Seharusnya dia tak tahu seperti itu.
Dia tak akan memaafkanku.
Beri dia waktu.
Kelak, dia mengerti.
Ini bukan ide bagus.
Tidak, aku datang untuk bersenang-senang juga.
Ayolah. Ikut aku.
Hei, Sayang, apa kabar?
- Lepaskan! - Sudah lama kami tak melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mau bicara dengan Marcel.
Dia sibuk.
Ini soal Marguerite.
- Terima kasih, Bernard. - Baiklah, Marcel. Akan kuberi tahu.
- Apa maumu? - Ini soal Marguerite.
Ada apa dengannya?
Aku melihatnya melakukan sesuatu dengan wanita Dewitt.
Dan kau tahu? Kurasa itu bukan hal baru.
Mereka tampak saling kenal.
Bu Dewitt mungkin mantan pelacur.
Dengan sikapnya, rumahnya yang indah, dan mobilnya…
Seharusnya tak sulit memeriksa daftar resminya.
Begitu terdaftar, itu seumur hidup.
Apa?
Pak Marcel Dumont menelepon.
- Halo? - Halo, Charles.
Aku punya informasi.
Kakak iparmu mantan pelacur.
Salah satu gadisku melihatnya meniduri sopir ambulans,
si rambut merah.
Seharusnya kau bunuh dia daripada merusak tanganmu.
Sampaikan belasungkawaku kepada ibumu.
Jerman menyimpan gas mereka di gudang di sini.
Terisi penuh.
Mereka punya cukup gas untuk berhari-hari.
Aku terbang lebih jauh
dan melihat pasukan menuju Saint-Paulin.
Resimen Jerman lima kali lebih banyak dari perkiraanmu.
Mereka ingin melemahkan kita dengan gas sambil menunggu bala bantuan
dan melancarkan serangan besar ke Saint-Paulin.
Mereka lebih siap. Gudang itu harus dihancurkan.
Dengan segala hormat, Jenderal, ini misi bunuh diri.
Dengan adanya gas, pasukan kita tak akan bisa mencapai gudang.
Tak ada pilihan.
Luncurkan operasi.
Ya, Jenderal.
Tuan Charrier, tunjukkan posisi pasukan Jerman.
Kita harus pikirkan serangan berikutnya.
Karl, ini aku.
Aku punya informasi yang kau tanyakan, tentang serangan berikutnya.
Kuharap kali ini kau tak keliru.
Claudine sangat ingin bertemu ayahnya.
Mari bertemu besok pukul 15.00 di tempat bertemu.
Jangan kecewakan aku, Lucien.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jeanne.
Aku segera kembali.
Bersiaplah. Kita pergi.
Jangan sekarang.
- Aku harus merawat yang terluka. - Kita pergi lima menit lagi.
Jika semua lancar, aku tak butuh kau lagi.
Biar kuselesaikan balutannya.
Sebaiknya begitu.
Hei!
Jangan sentuh dia lagi. Paham?
Baik.
Jangan sentuh dia!
Ayo pergi.
Prajurit! Markas besar mengirim pilot.
Kami telah pastikan lokasi penyimpanan gas mereka.
Misinya jelas dan sederhana. Hancurkan gedung dan kembali.
- Apa kalian semua mengerti? - Ya, Kapten!
Lalu gasnya?
Itu sebabnya kita akan menghancurkan gudang mereka.
Bersiaplah. Kita pergi sekarang.
Pasukan, tetap waspada!
Maju, jalan!
Ini bunuh diri.
Ayo jalan.
Maju.
Maju!
Berlindung!
Gus, granat. Gus, tetap bersamaku!
Colin! Granat!
Ayo! Tolong aku!
Ayo!
Tembakan!
Maju!
- Prajurit, maju! - Ayo!
Bangun!
Pindahkan! Ayo, dorong! Maju!
Colin!
Lepaskan!
Bangun! Prajurit, itu perintah, bangun!
Sial! Gas!
Gus!
Tidak, aku tak bisa!
Gus! Jangan ke mana-mana!
Kita akan mati! Ayo!
Di posisi!
Kendalikan anak buahmu, tahan posisimu! Tak ada yang bergerak!
Berbaris, prajurit!
Tembak mereka!
Tidak!
Tahan posisimu!
Mundur!
Ayo! Mundur!
Ayo bergerak!
Cepatlah!
Ayo!
Charles.
Kau seharusnya istirahat.
Ya, tapi aku lapar.
Germaine akan membawakanmu sesuatu.
Tidak, terima kasih. Aku makan di sini.
Germaine!
Tolong siapkan tempat untukku.
Ya, Pak.
Ayo. Sebelum makanannya dingin.
Selamat malam, Caroline.
Selamat malam.
Bagaimana keadaanmu?
Kau sudah melupakan kematian kakakku?
Bagaimana pesta kecilmu dengan sopir ambulans?
Apa menyenangkan?
Bagaimana?
Tak ada komentar?
Kau petarung sejati.
Omong-omong,
siapa wanita berambut merah yang sering ke sini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Bukan apa-apa, Charles.
Ibu, kau tahu Caroline selingkuh
dengan wanita?
Apa maksudmu?
Mantan pelacur.
Seperti dia.
Mantan pelacur.
Berprofesi pelacur.
Dia sangat berhati-hati agar kita tak tahu.
Apa itu benar?
Victor tahu masa laluku.
Aku tak pernah selingkuh dengan pria atau wanita lain.
Kau hanya menunggu dia mati
untuk meniduri si rambut merahmu.
Itu hanya ciuman dari seorang teman.
Keluar.
Esok pagi, kau akan tinggalkan rumah ini selamanya.
Keluar, kataku!
Geneviève.
Ikutlah denganku.
Aku menunggumu pagi ini.
Kau tak datang.
Ada apa, Geneviève-ku?
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Kukira kau ingin mengambil sumpahmu.
Kau bicara dengan seseorang?
Aku hamil.
Firman-Nya, "Ambillah anak tunggalmu, yang kau kasihi, Ishak,
dan persembahkan dia sebagai korban."
Tuhan terkadang meminta kita berkorban untuk menyenangkan-Nya.
Dia menguji kita.
Kau paham?
Kau mau mengorbankan anak ini?
Tuhan akan menghukum kita!
Anak ini adalah dosa, dosamu, Geneviève.
Tuhan tahu kau tak memberikan dirimu kepadaku demi cinta-Nya, tapi nafsu.
Semua tentangmu busuk.
Kau adalah wanita jalang yang membawa manusia ke dalam pencobaan.
Satu-satunya cara menyelamatkan jiwamu dari kutukan
adalah menghapus kesalahanmu.
Besok,
kau akan dibawa ke Pont-à-Mousson, dan di sana,
seorang wanita akan mengurus masalahmu.
Kau akan baik-baik saja!
Geneviève!
Ada apa, Anakku?
Bicaralah! Ada apa?
Pastor Vautrin, dia datang menemuiku.
Dia ingin korbankan anakku untuk menyelamatkan jiwaku, dan…
Menyelamatkan jiwamu?
Dia ingin menyingkirkan bukti.
Dan kau tahu itu!
Ini bukan tentang pengorbanan.
Dia melecehkanmu.
Dia memerkosamu.
Kau tak berbuat salah, Anakku.
Aku tahu perbuatanmu pada Geneviève.
Teganya kau?
Kau menjijikkan!
Hanya Tuhan yang menghakimi manusia.
Kau menganggap dirimu sebagai Tuhan?
Tuhan sudah menghakimimu.
Akan kupastikan keuskupan juga begitu.
Aku tak akan pergi ke sana jika jadi kau.
Seperti di kerajaan dosa,
semua orang bersalah.
jika kau pergi ke keuskupan,
jangan lupa beri tahu mereka kau melanggar sumpahmu
dengan orang Jerman.
Mata-mata, siapa tahu?
Itu mengharukan
menyaksikanmu pertama kalinya.
Pikirkanlah.
Jangan merusak kedamaian biara.
Mari kita jaga perdamaiam
karena kau dan aku
tak berbuat salah.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti