NETFLIX PRESENTA
C'è qualcuno?
Aiuto!
C'è un medico?
Aiuto!
- Sì. - Dottore.
- Sì, signora? - Bisogna…
Bisogna operare mio figlio. Subito!
- Cos'è successo? - Si è rotto la mano.
Come è successo?
Diamo un'occhiata. Mi faccia vedere.
No, non la tocchi.
Operiamo subito.
Aspetti qui, per favore.
Respiri.
Mi faccia vedere.
Mi fa troppo male.
Le ossa sono frantumate, non posso salvarla. Dobbiamo amputare.
- No! - Si calmi.
No, la prego. La supplico!
- Cloroformio. - No!
No!
- No! - Cloroformio.
No!
No.
EPISODIO 6
Cos'è questo fumo?
Puzza di cloro!
Ritirata!
I tedeschi!
Ritirata! Veloci!
Non rifiutiamo l'amore di Dio, ci insegna San Giovanni.
Al contrario,
lasciamo che dimori in noi e che rimanga puro e perfetto in noi.
- Amen. - Amen.
Aiutatemi!
Portateli di sopra.
- Suor Marie! - Sì!
Dottore.
Cos'è successo? Dove hai male?
Gas…
Hanno sparato del gas.
Quanti ne abbiamo persi?
Venti soldati in meno di un'ora.
Soffrono di difficoltà respiratorie in continuo peggioramento.
Cadono come mosche.
Sembra che il gas li divori dall'interno.
Posso solo alleviare le loro sofferenze con ossigeno e atropina.
Devo parlare con suo marito.
Perché?
Mi serve un pilota per dei voli di ricognizione.
- Non è in condizioni di volare. - È l'unico che abbiamo a disposizione.
Abbiamo bisogno di lui.
Vada a chiamarlo.
L'ho vista con padre Vautrin ieri notte.
Il Reverendo Padre è stato così gentile da aiutarmi a preparare i miei voti.
A mezzanotte passata?
Sicura che non ci sia altro?
Può parlarmene.
Ci sono, per lei.
Riesco a sentire tutto, bambina mia.
Padre Vautrin mi guida sulla via del Signore.
Tutti gli uomini di Dio lo fanno.
Cosa fanno gli uomini di Dio?
Geneviève?
Geneviève!
Deve dirmelo.
È un atto divino.
Le ha detto così?
- Mi lasci in pace. - No, non posso.
Geneviève, mi guardi.
Quello che le fa è proibito.
È un crimine!
È gelosa?
- Perché è interessato a me? - No, niente affatto.
Bambina mia…
- Madre Agnès, cosa succede? - È Geneviève.
Mi dica.
Padre Vautrin abusa di lei.
Sfrutta la sua fede per manipolarla.
Andrò in diocesi
a denunciarlo.
Le ha parlato? Ha le prove?
Senza la sua testimonianza, non può fare nulla.
Deve convincerla a parlare.
E il suo soldato dov'è?
Se n'è andato.
Mio Dio, ero pronta a rinunciare ai miei voti.
Ma ieri sera mi hai richiamata a te.
Denuncerò l'infamia.
Non permetterò a nessuno di fare del male a Geneviève
e di macchiare l'immagine della Chiesa.
Ti prego, dammi la forza di combattere.
Prima evacuate le vittime del gas!
- Arrivo! Vi aiuto! - Presto!
Eccomi.
C'è posto nella mia ambulanza.
Presto!
Laggiù!
Forza!
Veloci!
Buongiorno, Colin.
Tutto bene?
I tedeschi hanno usato una roba da sadici.
Hai un minuto? Devo dirti una cosa. Vieni.
Sai qual è la differenza tra il figlio di un'ambulanziera,
il figlio di una puttana e un ufficiale di Saint-Cyr?
Nessuna.
Non capisco cosa sta dicendo.
Non è strano che quella rossa ti stia sempre attaccata al culo?
Marguerite?
Sì, Marguerite.
Tieni.
È il numero dell'assistenza pubblica.
Chiamali. Avranno un paio di cose da raccontarti.
Questa guerra è sempre più oscena.
Non avevano mai usato il gas per spingerci in ritirata.
Abbiamo programmato una grande offensiva.
I piani d'attacco sono pronti, ma il gas rimette tutto in discussione.
Dobbiamo scoprire dove tengono le bombole e quante ne hanno.
È impossibile pianificare l'offensiva senza queste informazioni.
Farò un volo di ricognizione.
Il prima possibile.
I battaglioni di Poincaré arriveranno presto.
Sì, Generale.
È famosa, pare.
QUATTRO DONNE AL SERVIZIO DELLA FRANCIA
Se si sapesse che una delle eroine è stata picchiata dal marito…
Si sbaglia.
Jeanne.
Le ricordo che sono un medico.
Non si è ferita cadendo.
Non sono affari suoi.
Merita di meglio.
Se le serve aiuto, io ci sono.
Geneviève.
Da quanto va avanti?
Quando ha avuto l'ultimo ciclo?
Circa tre mesi fa.
È incinta.
Non deve saperlo nessuno.
Qualsiasi cosa decidiate, io ci sarò. Stia tranquilla.
Non deve scoprire che lo so.
Sig.ra Dewitt?
Buongiorno.
Come sta?
Gli hanno amputato la mano.
C'è un telegramma da Parigi.
Doveva presentare entro ieri i documenti
sul suo incarico di direttore di una fabbrica d'armamenti,
altrimenti era atteso in caserma.
Non capisco.
Lavora per il Ministero della Guerra. Non può essere arruolato.
Non mi risulta.
Ma non si preoccupi.
Con una mano sola, sarà esonerato.
Come è successo?
Si è ferito mentre maneggiava una pressa.
Che strano, di solito non usa i macchinari, no?
Sig.ra Dewitt,
sa che la mutilazione volontaria è punibile con il carcere?
Mio figlio fabbrica ambulanze
per salvare i soldati francesi.
È così che ha perso la mano.
Capisco.
Quando hai smesso di lavorare al Ministero?
Sono stato licenziato
sei mesi fa.
Non dovevi arrivare a tanto per evitare la guerra.
Tuo fratello è morto al fronte.
La fabbrica è tua.
Hanno bisogno di letti.
Verrai dimesso oggi.
Da adesso, il sig. Dewitt dirigerà la fabbrica.
Appena si rimetterà, prenderà il mio posto.
Ma è la sua fabbrica, sig.ra Dewitt!
Non sono l'erede diretta, Denise.
- Charles Dewitt non sa niente. - È vero.
Non gliene frega niente, altrimenti non se ne sarebbe andato.
Quel parigino non sarà mai in grado di gestirla.
L'unica volta che ha toccato una macchina, ha perso una mano.
Che ci faceva qui in piena notte?
Signore, vi prego.
E chi le dice che ci terrà?
Sono venuta a dirvi che i vostri posti sono garantiti.
Avete la mia parola.
Ora tornate alle vostre postazioni.
Ai nostri soldati servono le ambulanze.
Signore, tornate alle vostre postazioni.
Come sta Charles?
L'ho riportato a casa.
Ha perso la mano.
Mi dispiace.
Davvero?
Mi ha nascosto la morte di mio figlio.
Mi fidavo di lei, Caroline.
- Temeva di perdere il suo ruolo… - Non è vero.
L'ho fatto per salvare ciò che Victor ha costruito.
Non intendo mandarla via.
C'è Madeleine.
Ma se potessi, lo farei.
Mamma!
Cosa ci fai seduta per terra?
Lo zio Charles mi fa paura. Continua a gridare.
Lo so.
Mi dispiace.
Ci prenderemo cura di lui e smetterà di gridare.
Alza la testa.
Ecco.
Mamma.
- Fermo. - Mamma.
- Fermo! Mi fai male. - Mamma.
Basta!
Mi fai male, Charles!
Resta qui con me.
Scusami, mamma.
Ho bisogno di te.
Devi riposare.
Resta con me!
- Devi riposare. - Resta con me!
Riposa, ho detto!
Saresti potuto rimanere.
- Avresti ricevuto l'esonero. - Lo so. Ma non posso non andare.
Sono un ingegnere, posso aiutare la Francia.
Lo capisci?
Tranquilla, tornerò tra un mese.
Te lo prometto.
Aspettami qui.
Sì, Denise?
È Florence.
Le ambulanziere ci hanno trovato una casa.
Requisita dallo Stato maggiore.
Ci hanno chiesto di andare a vederla stasera.
Sarà una distrazione.
Ne abbiamo bisogno tutte, no?
Ci farebbe piacere se venisse con noi.
Siete gentili, ma non credo.
Marguerite non sta bene. Marcel ha detto tutto a Colin.
È andata a trovarlo al campo.
Avrà bisogno di conforto, quando torna.
Sto cercando Colin. Dov'è?
- Non è un buon momento. - È importante. Devo parlargli.
Venga.
Colin.
No, aspetta.
Aspetta!
Sono rimasta incinta a 17 anni di un uomo che amavo perdutamente.
Quando l'ha saputo, mi ha lasciata e non è più tornato.
Quando mio padre l'ha scoperto,
mi ha detto che ero la vergogna della famiglia e mi ha cacciata.
Ti ho partorito da sola in un minuscolo appartamento.
I primi mesi li abbiamo passati insieme,
ma in condizioni di vita così difficili…
Avevo a stento di che nutrirti.
Poi le cose sono peggiorate
e non ho avuto scelta.
Ho iniziato a vendermi,
sì.
Perché non avevamo niente e volevo che tu avessi tutto!
Volevo che almeno tu avessi una possibilità.
E io non potevo darti la vita che meritavi!
Ma il separarmi da te…
non l'ho mai superato.
Mai, capito?
Non ho mai smesso di amarti.
Ti ho rintracciato quattro anni fa grazie all'assistenza pubblica.
Ho vegliato su di te per quattro anni senza osare parlarti.
- Quando è scoppiata la guerra… - Cosa?
Cosa?
Ha pensato di venire da me per pulirsi la coscienza?
Volevo solo conoscerti.
Non intendevo dirti chi sono.
Non avresti dovuto scoprirlo così.
- Mi dispiace, Colin… - No!
- Buongiorno! - Buongiorno.
Vieni, Denise. C'è la sig.ra Dewitt.
Siamo felici che sia venuta.
Siamo tutte qui.
Vuole qualcosa da bere?
- Volentieri. - Venga.
La distrarrà un po'.
- Grazie. - Le farà bene, sig.ra Dewitt.
Alla sua.
- Sì. - Alla sua!
- E alla nostra. - E alla nostra!
Irène, mi passi il pâté croute?
Meno male che il Generale vi ha trovato questa casa.
Mi dispiace per Colin.
Non doveva scoprirlo così.
Non mi perdonerà mai.
Dagli tempo.
Un giorno capirà.
Non è una buona idea.
Anch'io sono qui per divertirmi un po'!
Dai, vieni con me.
Ciao, tesoro, come stai?
- Lasciami! - Quanto tempo!
Lasciami!
Cosa cavolo ci fai qui?
Devo parlare con Marcel.
È occupato.
Si tratta di Marguerite.
- Grazie, Bernard. - Va bene, Marcel. Ti farò sapere.
Cosa vuoi?
È Marguerite.
Cosa vuoi dirmi?
L'ho vista fare delle cose con la Dewitt.
E sai una cosa? Secondo me non è cosa recente.
Sembrano conoscersi molto bene.
La sig.ra Dewitt sarà stata una puttana.
Con il suo atteggiamento, la sua bella casa e la sua auto…
Basta verificarlo sulle liste ufficiali.
Vieni registrata per sempre.
Cosa c'è?
C'è il sig. Marcel Dumont al telefono.
- Pronto? - Ciao, Charles.
Ho un'informazione.
Tua cognata faceva la puttana.
Una delle mie ragazze l'ha vista scopare con un'ambulanziera, la rossa.
Avresti dovuto ucciderla, invece di distruggerti la mano.
Le mie condoglianze a tua madre.
I tedeschi tengono il gas in questo magazzino.
Ne hanno tantissimo.
Abbastanza da inondarci per giorni e giorni.
Mi sono permesso di volare più lontano
e ho visto delle truppe dirigersi verso Saint-Paulin.
I reggimenti tedeschi sono cinque volte quelli che avete stimato.
Vogliono indebolirci con il gas mentre aspettano i rinforzi
per una grande offensiva su Saint-Paulin.
Sono più preparati. Il magazzino deve essere distrutto.
Con tutto il rispetto, Generale, è una missione suicida.
Con il gas, gli uomini non riusciranno ad attraversare la foresta.
Non abbiamo scelta.
Lanciate l'operazione.
Sì, Generale.
Sig. Charrier, mi mostri dove sono posizionate le truppe tedesche.
Dovremo ripianificare la prossima offensiva.
Karl, sono io.
Le informazioni che mi hai chiesto riguardo alla prossima offensiva…
le ho.
Spero che questa volta siano giuste.
Claudine ha tanta voglia di rivedere il suo papà.
Vediamoci domani alle 15:00 al punto d'incontro.
Non deludermi, Lucien.
È la tua ultima possibilità.
Jeanne.
Torno subito.
Preparati. Ce ne andiamo.
Non adesso.
Devo occuparmi dei feriti.
Tra cinque minuti.
Se va bene, non mi servirai più.
Finisco il bendaggio e vengo.
Sarà meglio.
Non toccarla mai più. Chiaro?
Va bene.
Non toccarla!
Andiamo.
Soldati! Lo Stato maggiore ha mandato un pilota.
Abbiamo confermato la posizione del deposito di gas.
La missione è semplice e chiara: distruggere il magazzino e rientrare.
- È chiaro a tutti? - Sì, Capitano!
E il gas?
È proprio per questo che distruggeremo il loro magazzino.
Preparatevi. Partiamo subito.
Compagnia, attenti!
Avanti, marsch!
È un suicidio.
Acceleriamo il passo.
Avanti.
Avanti!
Al riparo!
Gus, granata. Gus, resta con me!
Colin! Granata!
Forza! Aiutatemi!
Forza!
Aprite il fuoco!
Avanti!
- Soldati, avanti! - Forza!
- Veloci! - Forza, avanti!
Forza, avanziamo!
Colin!
Lasciami andare!
In piedi! Soldato, è un ordine. In piedi!
Oh, merda! Gas!
Gus!
No, non posso.
Gus! Resta lì.
Moriremo tutti! Andiamocene!
In posizione.
Colin, controlli i suoi uomini! In posizione, nessuno si muova!
Forza, soldati!
Spari, in nome di Dio!
No!
Mantenete la posizione!
Ritirata! Andiamo in ritirata!
Forza! Ritirata!
Sbrighiamoci!
Veloci!
Forza!
Charles.
Dovresti rimanere a letto.
Sì, ma ho fame.
Germaine ti porterà qualcosa.
No, grazie. Voglio mangiare qui.
Germaine!
Apparecchi anche per me.
Sì, signore.
Cominci, o si raffredda.
Buonasera, Caroline.
Buonasera.
Come stai? Stai reggendo?
Hai superato la morte di mio fratello?
Com'è andata la tua festa con le ambulanziere?
Ti sei divertita?
Non dici niente?
In ogni caso, sei una combattente.
A proposito…
chi è quella donna dai capelli rossi che viene spesso qui?
Cosa fate insieme?
Non è niente, Charles.
Mamma, sapevi che Caroline tradiva Victor
con una donna?
Cosa stai dicendo?
Un'ex prostituta.
Proprio come lei.
Un'ex puttana.
Una puttana di professione.
Si è guardata bene dal dircelo.
È vero quello che dice?
Victor sapeva tutto del mio passato.
Non ho mai tradito mio marito con un uomo, né una donna.
Hai aspettato che morisse
per scoparti la tua bella rossa.
È stato solo il bacio di un'amica.
Se ne vada.
Domattina lascerà questa casa per sempre.
Se ne vada, ho detto!
Geneviève.
Vieni qui.
Ti ho aspettata, stamattina.
Non sei venuta.
Che succede, mia piccola Geneviève?
Non voglio più farlo.
Pensavo volessi prendere i voti.
Hai parlato con qualcuno?
Sono incinta.
Dio dice: "Prendi il tuo unico figlio, quello che ami, Isacco,
e offrilo in sacrificio".
A volte Dio ci chiede di fare dei sacrifici per compiacerlo.
Ci mette alla prova.
Capisci, Geneviève?
Vuole sacrificare il bambino?
Dio ci punirà per questo!
Questo bambino è frutto dei tuoi peccati, Geneviève.
Dio sa che non ti sei data a me per il suo amore, ma per la lussuria.
Tutto in te è marcio, Geneviève.
Sei una lurida viziosa che induce gli uomini in tentazione.
L'unico modo per salvare la tua anima dalla dannazione
è cancellare il tuo errore.
Domani,
qualcuno ti porterà a Pont-à-Mousson,
e lì…
una donna si occuperà del tuo problema.
E tutto tornerà a posto.
Geneviève!
Cosa succede, bambina mia?
Mi parli. Cosa succede?
Padre Vautrin è venuto a parlarmi.
Vuole sacrificare mio figlio per salvare la mia anima…
Per salvare la sua anima?
Vuole solo eliminare ogni prova.
E lei lo sa!
Non si tratta di un sacrificio.
Ha abusato di lei.
L'ha violentata.
Lei non ha fatto niente di male, bambina mia.
So cos'ha fatto a Geneviève.
Come ha potuto?
È ripugnante!
Solo Dio può giudicare gli uomini.
Si crede Dio, madre Agnès?
Dio l'ha già giudicata.
E farò in modo che la diocesi faccia altrettanto.
Non mi avventurerei su quella strada, se fossi in lei.
Nel regno del peccato,
tutti sono colpevoli.
Se va alla diocesi,
non dimentichi di dire che ha infranto i suoi voti…
con un tedesco.
Una spia, chi lo sa?
È stato commovente
assistere alla sua prima volta.
Ci pensi bene.
Non metta a rischio la pace del convento.
Operiamo per la pace,
visto che io e lei non abbiamo fatto niente di male.
Aiuto!
Aiutatemi!
Sottotitoli: Elena Pizzetti