‎誰か！
‎助けて！
‎先生は？
‎助けて！
‎はい
‎先生
‎はい
‎息子を診てください
‎急いで
‎何が？
‎手を潰したの
‎どうやって？
‎診てみよう 見せて
‎だめだ 触らないで…
‎すぐ手術を
‎ここで待って
‎深呼吸を
‎見せて
‎痛い
‎骨が潰れている
‎切断だ
‎いやだ！
‎冷静に
‎お願いだ！
‎クロロホルム
‎やめろ！
‎クロロホルム
‎いやだ
‎彼女たちの戦火
この煙は？
塩素臭だ！
‎退却！
‎独軍だ！
退却！
聖ヨハネは言われる 神の愛を否定せず
彼を受け入れ
‎私たちの中で純粋で ‎完璧なまま残しなさい
‎アーメン
‎来て！
‎２階へ
‎先生！
‎おい！
‎どこが痛い？
‎毒ガスを… 使われた
‎損失は？
‎こちらへ
‎１時間で20人
‎全員 呼吸困難で ‎次第に悪化する
‎次々死んでいく
‎ガスが内側から‎蝕(むしば)‎むように
‎苦しみを ‎和らげることしかできない
‎ご主人は？
‎なぜ？
‎偵察飛行に操縦士が必要だ
‎飛べません
‎彼しかいないんだ
‎彼が必要だ
‎呼んでくれ
‎昨夜 神父といたわね
‎誓いの準備を ‎手伝ってくださって
‎夜中に？
‎それだけ？
‎話して
‎私がついてる
‎話していいのよ
‎神父は主への案内人です
‎神の人は皆 します
‎何をするの？
‎ジュヌヴィエーヴ
‎話して
‎神の行為です
‎彼が言ったの？
‎放っておいて
‎いいえ
‎ジュヌヴィエーヴ ‎彼の行為は禁じられてる
‎犯罪よ！
‎嫉妬ですか？ ‎私が好かれてるから
‎違うわ
‎あなた
‎マザー？
‎ジュヌヴィエーヴ
‎話して
‎神父に虐待されてる
‎信仰心を利用されて
‎教区に
‎報告するわ
‎証拠はあるの？
‎彼女の証言が必要よ
‎彼女を説得して
‎あの兵士は？
‎去った
‎神様 誓いを ‎破る気だった私を
‎あなたは連れ戻されました
‎悪行を糾弾します
‎何人(なんびと)‎もジュヌヴィエーヴと ‎教会を
‎傷つけてはなりません
‎戦う力をください
‎ガスの犠牲者が先だ
‎手伝うわ！
‎来たわ
‎私の救急車に
‎早く！
‎あっち！
‎早く！
‎コラン
‎大丈夫？
‎やつらは汚い手を使う
‎話す時間はあるか？
‎違いが分かるか？
‎救急車の運転手の息子 ‎娼婦(しょうふ)‎の息子
‎そして士官
‎何もない
‎どういうこと？
‎あの赤毛が ‎つきまとってるだろ？
‎マルゲリット
‎そう
‎ほら
‎社会保障番号だ
‎電話してみろ 何か分かる
‎汚い戦争になってきた
‎ガスの使用は初めてだ
‎大規模な攻撃計画がある
‎計画はあるが ‎ガスで台なしになる
‎ガスの保管場所と ‎数を知りたい
‎情報なしに攻撃は ‎予定できない
‎偵察飛行をします
‎早急に頼む
‎大統領の大隊が来る
‎はい
‎有名人だな
‎“４人の女性 ‎フランスに奉仕”
‎１人は夫に虐待されている
‎違うわ
‎ジャンヌ
‎私は医者だ ‎あれは転倒じゃない
‎余計なお世話よ
‎あんまりだ
‎僕が助けられる
‎ジュヌヴィエーヴ
‎いつからなの？
‎最後の月経は？
‎３か月前
‎妊娠よ
‎言わなくていい
‎あなたの決断を応援するわ
‎私のことは彼に秘密に
‎デウィット夫人
‎こんにちは
‎容体は？
‎手を切断したわ
‎パリから電報が
‎彼が工場長である証明の ‎提出期限は昨日でした
‎もしくは兵舎入りを
‎どうして？
‎息子は軍事省勤務よ ‎徴兵はないわ
‎聞いていません
‎ご心配なく ‎片手なら免除されます
‎経緯は？
‎プレス機で負傷したの
‎彼は機械を ‎扱わないはずでは？
‎奥さん
‎自傷行為は刑罰の対象ですよ
‎彼は救急車を造っています ‎兵を救うために
‎だから手を失った
‎そうですか
‎いつ省をやめたの？
‎解雇された
‎半年前に
‎こんなことをしなくても
‎弟が死んだから ‎工場はお前のものよ
‎ベッドが足りない ‎今日退院よ
‎デウィット氏が ‎工場を経営するわ
‎回復し次第 引き継ぎよ
‎工場はあなたのものよ
‎私は相続人ではないの
‎彼は何も知らない
‎そうよ
‎工場が嫌で出て行ったのよ
‎運営方法を何も知らない
‎１度機械に触れると ‎手を失った
‎しかも夜中に
‎皆さん お願い
‎私たちの雇用は？
‎仕事は保障するわ
‎約束よ
‎さあ 作業に戻って
‎兵士は救急車が必要よ
‎みんな 作業台に
‎シャルルは？
‎退院したわ
‎手を失った
‎残念です
‎本当に？
‎息子の死を隠してた
‎信頼してたのに
‎地位を守るため…
‎いいえ
‎夫が築いたものを守るために
‎追い出す気はない ‎孫がいるから
‎そうしたいけど
‎母さん！
‎何してるの？
‎おじさんが怖い ‎叫び続けてる
‎そうね ごめんね
‎止まるように世話をするわ
‎頭を上げて
‎そうよ
‎母さん
‎やめて
‎母さん
‎痛い！
‎母さん
‎やめて
‎痛いわ！
‎ここにいて
‎ごめんなさい 母さん
‎母さんが必要なんだ
‎休みなさい
‎一緒にいて
‎休んで
‎いて
‎休みなさい！
‎電話してよ
‎免除してもらえたはず
‎でも行かなきゃ
‎技師として国を手伝う ‎分かる？
‎１カ月で戻る
‎約束する
‎ここにいて
‎ドゥニーズ
‎フロランスが…
‎家が見つかって…
‎司令部が徴用したの
‎今夜見に来いと
‎いい気晴らしよ
‎ええ そうね
‎一緒に来て
‎ごめんなさい
‎マルセルが息子に言ったから ‎マルゲリットは兵舎に行った
‎戻ったら支えが必要よ
‎コランはどこ？
‎今はだめだ
‎大事な話なの
‎じゃあ
‎コラン
‎待って
‎17歳の時に ‎愛した男の子を妊娠した
‎妊娠を知った彼は私を捨てた
‎父は私が恥さらしだと ‎家から追い出した
‎メイドの部屋で出産した
‎最初は一緒にいた
‎でも生活は大変で
‎食べるお金もなかった
‎状況はさらに悪化し
‎しかたなかった
‎売春を始めた
‎そう
‎あなたには ‎いい暮らしを与えたかった
‎その機会をあげたかった
‎私とでは無理だったの
‎あなたのことは
‎忘れなかった
‎一時(いっとき)‎もよ
‎ずっと愛してきた
‎４年前 あなたを見つけた
‎話しかけないまま ‎４年も見てきた
‎戦争が…
‎戦争が何だ？
‎何だ？
‎良心の‎呵責(かしゃく)‎を ‎晴らしたいのか？
‎会いたかったの
‎言うつもりはなかった
‎こんな形で知るなんて
‎ごめん…
‎やめろ！
‎こんにちは
‎デウィット夫人よ
‎来てくれた
‎みんないる
‎何か飲む？
‎喜んで
‎来て
‎気が紛れる
‎気分がよくなるわ
‎あなたに
‎乾杯
‎私たちに
‎イレーヌ パイを
‎家は中将のおかげね
‎コランがあんな形で ‎知るなんて
‎許してくれない
‎時間をあげて
‎いつか分かる
‎だめよ
‎楽しみに来たよ
‎一緒に来て
‎元気かい？
‎放して
‎久しぶり！
‎放せ！
‎何の用なの？
‎マルセルに話が
‎忙しい
‎マルゲリットの件
‎ありがとう
‎マルセル 連絡するよ
‎何だ？
‎マルゲリットよ
‎それが？
‎デウィット夫人とやってたわ
‎初めてじゃないと思う
‎長い知り合いみたい
‎元娼婦かしら
‎彼女の態度 美しい家と車…
‎公式リストで調べられるわ
‎記録が残ってる
‎何だ？
‎マルセルさんから電話が
‎もしもし
‎やあ
‎情報がある
‎お前の義妹は元娼婦だ
‎運転手とやってたそうだ ‎赤毛だ
‎手を潰す必要はなかった
‎母上にお悔やみを
‎独軍のガスは ‎ここの倉庫です
‎満杯です
‎我々を何日も攻撃できます
‎さらに飛ぶと
‎部隊がこちらへ ‎進んでいました
‎隊の大きさは予想の５倍です
‎援軍を待つ間 ‎我々をガスで衰弱させ
‎総攻撃をする気だ
‎彼らの倉庫を破壊しろ
‎恐れながら自滅行為です
‎ガスがあると ‎倉庫にたどり着けません
‎別策はない
‎作戦開始
‎はい
‎独軍の位置を教えてくれ
‎次の攻撃を考え直す
‎カール
‎頼まれていた ‎次の攻撃の情報だ
‎今回は確実だろうな
‎娘が君に会いたがっている
‎明日午後３時に集合場所で
‎失望させるなよ ‎これが最後だ
‎ジャンヌ
‎待ってて
‎行くぞ
‎今はだめ
‎負傷兵がいる
‎５分で出る ‎成功すればこれで最後だ
‎包帯だけ
‎それだけだ
‎おい
‎彼女に手を出すな 二度と
‎そうかい
‎手を出すな！
‎行こう
‎諸君！ 指令部が ‎操縦士を派遣
‎ガスの保管場所を確認した
‎任務は単純明快だ ‎建物を破壊して帰隊
‎分かったか？
‎はい！
‎ガスは？
‎そのために倉庫を破壊する
‎さあ 出発だ
‎皆 警戒しろ！
‎前進！
‎自殺行為だ
‎行こう！
‎進め！
‎前へ！
‎隠れろ！
‎ギュス 手投げ弾を！
‎コラン 捕れ！
‎おい！ 誰か！
‎早く！
‎撃て！
‎進め！
‎前進だ！
‎行け！
‎立て！
‎進め！ 行け！ 前へ！
‎コラン！
‎放せ！
‎立て！ 命令だ 立て！
‎クソ ガスだ！
‎ギュス！
‎嫌だ！
‎ギュス！ 動くな！
‎死んでしまう！
‎位置につけ！
‎部下を抑えろ！ ‎誰も動くな！
‎兵士たち！
‎あいつらを撃て！
‎やめろ！
‎位置につけ！
‎みんな 退却しろ！
‎さあ 退却！
‎行くぞ！
‎急げ！
‎行け！
‎シャルル
‎寝てなさい
‎腹が減った
‎何か運ばせるわ
‎ここで食べたい
‎ジェルメーヌ 用意して
‎はい
‎どうぞ
‎冷めるわ
‎カロリーヌ
‎こんばんは
‎大丈夫か？
‎弟の死を乗り越えた？
‎救急車の運転手との ‎逢瀬(おうせ)‎は楽しかった？
‎え？
‎無言か？
‎君は本物の闘士だ
‎ところで
‎ここへ来る赤毛の女は ‎誰だ？
‎２人で何を？
‎何も
‎カロリーヌの浮気を ‎知ってた？
‎女と
‎何の話？
‎元売春婦
‎彼女のように
‎元娼婦
‎プロの娼婦だ
‎注意深く隠してきた
‎本当なの？
‎夫は知ってたわ
‎誰とも浮気したことはない
‎弟が死ぬのを待って
‎赤毛とやったのか
‎友達のキスよ
‎出て行って
‎明日の朝 家を出て
‎行きなさい！
‎ジュヌヴィエーヴ ‎おいで
‎今朝 待っていたよ
‎来なかった
‎どうしたんだ？
‎もう嫌です
‎誓いを立てるんじゃないの？
‎誰かに話した？
‎妊娠しました
‎神は言われた ‎“一人息子のイサクを”
‎“いけにえにせよ”
‎神は私たちの犠牲を ‎期待なさる
‎試験だよ
‎分かる？
‎子どもを犠牲に？
‎神に罰せられます
‎この子は君の罪だ
‎神は君の情欲をご存じだ
‎君は腐っている
‎君は男を誘惑する汚い女だ
‎滅びから魂を救う ‎唯一の方法は
‎過ちを消すこと
‎明日 誰かが君を ‎ポンタムソンに連れて行く
‎そこで問題は解決される
‎大丈夫だ
‎ジュヌヴィエーヴ
‎どうした？
‎話して
‎ヴォトラン神父が来て
‎私の魂を救うために ‎子供を犠牲にと…
‎魂を救う？
‎証拠を消したいだけ ‎分かるでしょ？
‎犠牲とは違う
‎これは虐待よ
‎レイプよ
‎あなたは悪くない
‎ジュヌヴィエーヴに
‎何てことを…
‎卑劣です
‎神だけが人を裁ける
‎君は神かね？
‎神はあなたを裁きました ‎教区も同様にしてもらいます
‎私が君ならやめておく
‎罪の王国のように
‎誰もが罪深い
‎教区に行くなら
‎君も誓いを破ったことを ‎告げたまえ
‎ドイツ人と
‎スパイやも
‎君の初体験を
‎見て感動したよ
‎どうかね
‎修道院の平和を破るのか？
‎平和を保とう
‎君も私もまったく悪くない
‎助けて！
‎誰か！
‎助けて！
‎日本語字幕 藤原 由美子