NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ada orang di sana?
Tolong!
Ada doktor di sini?
Tolong!
- Ya. - Doktor!
- Ya, puan? - Awak perlu…
Awak perlu rawat anak saya!
- Baiklah! - Apa yang berlaku?
Tangan dia patah.
Bagaimana itu berlaku?
Saya akan periksa. Biar saya tengok.
Jangan sentuh.
Dia perlu dibedah.
Tolong tunggu di sini.
Bernafas.
Biar saya tengok.
Sakitnya.
Semua tulang hancur. Tak dapat diselamatkan. Kita perlu potong.
- Jangan! - Bertenang.
Tolonglah. Saya merayu!
- Klorofom? - Jangan!
Jangan!
- Klorofom? - Jangan!
Jangan.
EPISOD 6
Asap apa ini?
Ada bau klorin!
Berundur!
Askar Jerman!
Berundur! Cepat!
Saint John mengajar kita agar tak menolak kasih sayang Tuhan.
Sebaliknya,
biarkannya sebati dalam diri kita, jadikannya suci dan sempurna dalam diri.
- Amen. - Amen.
Mari tolong!
Bawa mereka ke atas.
Doktor!
Hei!
Awak sakit di mana?
Gas…
Mereka guna gas pada kami.
- Berapa ramai kematian? - Di sini.
Dua puluh tentera kurang satu jam.
Semuanya mengalami masalah pernafasan yang menjadi semakin teruk.
Mati seorang demi seorang.
Gas itu seolah-olah membunuh mereka dari dalam.
Saya cuma boleh kurangkan penderitaan dengan oksigen dan atropina.
Puan, saya perlu bercakap dengan suami awak.
Kenapa?
Saya perlukan juruterbang untuk buat penerbangan tinjauan.
Dia tak boleh terbangkan pesawat.
Dia saja yang kita ada sekarang.
Kami perlukan dia.
Pergi panggil dia.
Saya nampak awak bersama Paderi Vautrin malam tadi.
Reverend bersetuju untuk bantu saya menyediakan ikrar saya.
Selepas tengah malam?
Awak pasti tiada hal lain?
Awak boleh beritahu saya.
Saya sudi mendengar.
Saya boleh dengar apa-apa saja.
Paderi Vautrin ialah pembimbing saya ke jalan Tuhan.
Semua paderi buat begitu.
Apa yang paderi buat?
Geneviève?
Geneviève!
Awak perlu cakap dengan saya.
Itu perbuatan suci.
Itu yang dia beritahu awak?
- Tolong jangan ganggu saya. - Tak boleh.
Geneviève, pandang saya. Apa dia buat pada awak adalah dilarang.
Itu jenayah!
Awak cemburu?
- Sebab dia berminat dengan saya? - Tentulah tidak.
Anakku…
- Puan Agnès, apa yang berlaku? - Geneviève…
Beritahu saya.
Paderi Vautrin mencabul dia.
Dia gunakan agama untuk memanipulasinya.
Saya akan pergi ke kawasan uskup
untuk laporkan dia.
Geneviève beritahu awak? Awak ada bukti?
Tanpa keterangan dia, tiada apa-apa awak dapat buat.
Pujuk dia untuk mengaku.
Di mana askar awak?
Dia dah pergi.
Oh, Tuhan,
aku dah bersedia untuk lepaskan ikrar.
Namun, semalam kau bukakan mataku.
Aku akan perangi perbuatan keji.
Tiada sesiapa boleh cederakan Geneviève
dan memburukkan imej gereja.
Tolonglah berikanku kekuatan untuk melawan.
Kosongkan kecederaan kerana gas dulu!
- Saya akan tolong! - Cepat!
Saya dah sampai.
Ada ruang dalam ambulans saya.
Cepat!
Di sana!
Cepat!
Hei, Colin.
Semuanya okey?
Askar Jerman guna bahan keji.
Awak ada masa? Saya nak beritahu awak sesuatu. Mari.
Awak tahu perbezaan anak pemandu ambulans,
anak pelacur
dan Saint-Cyrien?
Tiada perbezaan.
Saya tak faham.
Awak tak rasa pelik gadis rambut merah itu sentiasa dekati awak?
Marguerite?
Ya, Marguerite.
Ambil ini.
Itu nombor bantuan awam.
Telefon mereka. Ada sesuatu mereka nak beritahu awak.
Peperangan dengan Jerman ini jadi semakin teruk.
Ini kali pertama mereka guna gas untuk mengundurkan kita.
Kita dah rancang serangan besar terhadap Jerman.
Pelan serangan dah sedia, tapi gas itu merosakkan segalanya.
Kita perlu cari di mana mereka simpan gas mereka, serta bilangannya.
Mustahil untuk rancang serangan seterusnya tanpa maklumat ini.
Saya akan buat penerbangan tinjauan.
Dengan segera.
Batalion Poincaré akan sampai nanti.
Baik, jeneral.
Nampaknya awak popular.
EMPAT WANITA BERKHIDMAT UNTUK PERANCIS
Jika orang tahu salah seorang wirawati itu dipukul oleh suaminya…
Awak salah.
Jeanne.
Perlukah saya ingatkan? Saya doktor.
Itu bukan kerana jatuh.
Jangan masuk campur.
Awak berhak dilayan baik.
Jika perlukan bantuan, saya di sini.
Geneviève.
Sudah berapa lama ini berlaku?
Bila haid awak yang terakhir?
Kira-kira tiga bulan lepas.
Awak hamil.
Tiada orang perlu tahu.
Walau apa jua awak putuskan, saya akan sokong awak. Jangan risau.
Dia tak boleh tahu yang saya dah tahu.
Pn. Dewitt?
Helo.
Bagaimana dengan dia?
Mereka potong tangan dia.
Saya terima telegram dari Paris.
Anak awak perlu keluarkan dokumen mengesahkan
yang dia pengarah kilang senjata, semalam.
Jika tidak, laporkan diri ke berek.
Saya tak faham.
Anak saya bekerja di Kementerian Perang. Tak mungkin dia ditugaskan.
Saya tak tahu tentang itu.
Jangan risau. Dengan satu tangan, dia dikecualikan.
Bagaimana itu jadi?
Dia cedera semasa mengendalikan mesin tekan.
Pelik, biasanya dia tak mengendalikan mesin, bukan?
Pn. Dewitt,
awak tahu kecederaan disengajakan boleh dipenjarakan?
Anak saya hasilkan ambulans
untuk selamatkan askar Perancis.
Sebab itu dia kehilangan tangannya.
Saya faham.
Bila kamu berhenti bekerja di kementerian?
Saya dipecat
enam bulan lalu.
Kamu tak perlu buat begini untuk mengelak tugas.
Adik kamu terkorban di medan perang. Kilang itu milik kamu.
Mereka perlukan katil. Kamu akan keluar hari ini.
Kini En. Dewitt akan uruskan kilang.
Sebaik saja dia sembuh, dia akan ambil alih.
Tapi, kilang itu milik awak, Pn. Dewitt!
Saya bukan pewaris langsung, Denise.
- Charles Dewitt tak tahu apa-apa. - Betul.
Dia tak peduli tentang kilang ini. Jika tidak, dia takkan pergi.
Kilang, orang Paris, dia takkan tahu cara menguruskannya.
Kali pertama dia sentuh mesin, dia kehilangan tangan.
Apa dia buat di sini malam tadi?
Puan-puan, tolonglah.
Dia akan upah kami?
Saya datang untuk beritahu yang kamu akan terus bekerja.
Saya berjanji.
Cepat kembali ke stesen kamu.
Askar kita perlukan ambulans.
Mari, semua. Pergi ke stesen kamu.
Bagaimana keadaan Charles?
Saya bawa dia pulang.
Tangan dia dipotong.
Saya bersimpati.
Betul?
Awak sembunyikan kematian anak saya.
Saya percayakan awak, Caroline.
- Awak takut kehilangan kedudukan… - Bukan begitu.
Saya buat begitu untuk selamatkan usaha Victor.
Saya takkan usir awak. Awak ada Madeleine.
Jika boleh, saya akan buat.
Ibu!
Apa kamu buat duduk atas tanah?
Pak Cik Charles menakutkan saya. Dia asyik menjerit.
Ya, nenek tahu.
Maafkan nenek.
Kita akan jaga dia baik-baik agar dia berhenti menjerit.
Angkat kepala kamu.
Begitulah.
Ibu.
- Berhenti. - Ibu.
- Kamu menyakiti ibu. - Ibu.
Berhenti.
Kamu menyakiti ibu! Berhenti!
Tinggal dengan saya.
Maafkan saya, ibu.
Saya perlukan ibu.
Kamu perlu berehat.
Tinggal dengan saya.
- Kamu perlu berehat. - Jangan pergi.
Ibu kata rehat!
Awak tak patut pergi.
- Awak dah ada dokumen pengecualian. - Ya. Tapi saya perlu pergi.
Saya jurutera dan saya boleh bantu.
Faham?
Jangan risau. Saya pulang lepas sebulan.
Saya janji.
Tunggu di sini.
Ya, Denise?
Florence.
Mereka jumpa rumah untuk kami…
Dituntut oleh ibu pejabat.
Mereka minta kami pergi tengok malam ini.
Awak boleh lapangkan fikiran.
Kita perlukannya, betul?
Bagus juga jika awak boleh ikut.
Terima kasih, tapi rasanya tak boleh.
Marguerite susah hati. Marcel beritahu Colin segalanya.
Dia pergi jumpa Colin di kem.
Dia mungkin perlukan sokongan lepas dia pulang.
Saya mencari Colin. Dia di mana?
- Sekarang tak sesuai. - Ini penting. Saya perlu cakap dengannya.
Okey, mari.
Colin.
Tunggu.
Tunggu!
Saya dihamilkan oleh lelaki yang saya sayang semasa berumur 17 tahun.
Lepas dia tahu, dia tinggalkan saya dan tak kembali lagi.
Lepas bapa saya tahu, dia kata saya memalukan keluarga
dan usir saya.
Saya lahirkan awak sendirian di bilik pembantu.
Kita luangkan masa bersama selama beberapa bulan,
tapi dengan keadaan hidup yang begitu mencabar…
Saya tak mampu beri awak makan.
Keadaan menjadi semakin teruk,
jadi saya tiada pilihan.
Saya mula melacurkan diri,
ya.
Sebab kita tiada apa-apa dan saya nak awak dapat segalanya!
Saya nak awak dapat peluang untuk hidup senang!
Saya tak mampu berikan awak kehidupan yang sepatutnya!
Tapi, terpisah dengan awak…
Saya tak pernah lupakan.
Tak pernah, faham?
Saya tak pernah berhenti sayangi awak!
Saya jejak awak empat tahun lalu kerana bantuan awam.
Saya memerhatikan awak selama empat tahun kerana tak berani cakap dengan awak.
- Lepas perang tercetus… - Apa jadi lepas perang tercetus?
Apa?
Awak nak cari saya untuk hilangkan rasa bersalah?
Saya cuma nak jumpa awak.
Saya tak rancang untuk beritahu identiti saya.
Awak tak sepatutnya tahu begini.
Maafkan saya, Colin…
Jangan!
- Helo. - Helo.
Mari sertai kami, Denise. Ini Pn. Dewitt.
Saya gembira awak datang.
Kita semua di sini.
Nak minum sesuatu?
- Boleh. - Mari.
Awak akan rasa lebih tenang.
- Terima kasih. - Ini membantu awak.
Untuk awak.
- Ya. - Untuk awak!
- Untuk kita! - Untuk kita!
Irene, boleh hulurkan pai?
Saya gembira jeneral jumpa rumah ini.
Saya bersimpati tentang Colin. Dia tak patut tahu begitu.
Dia takkan maafkan saya.
Beri dia masa.
Satu hari nanti, dia akan faham.
Tak patut buat begini.
Saya datang untuk berseronok.
Mari ikut saya.
Hei, sayang. Apa khabar?
- Lepaskan saya! - Dah lama kami tak jumpa awak!
Apa awak buat di sini?
Saya nak cakap dengan Marcel.
Dia sibuk.
Ini tentang Marguerite.
- Terima kasih, Bernard. - Okey, Marcel. Saya akan beritahu awak.
- Apa yang awak nak? - Tentang Marguerite.
Kenapa dengan dia?
Saya nampak dia berciuman dengan Pn. Dewitt.
Awak nak tahu? Saya rasa ini bukan kali pertama.
Mereka nampak rapat.
Pn. Dewitt mungkin bekas pelacur.
Dengan sikapnya, rumah yang cantik dan kereta…
Tak sukar untuk semak senarai rasmi.
Sebaik saja daftar, kekal selamanya.
Apa?
En. Marcel Dumont telefon.
- Helo? - Helo, Charles.
Saya ada maklumat.
Adik ipar awak bekas pelacur.
Pekerja saya nampak dia berciuman dengan pemandu ambulans,
gadis rambut merah.
Awak sepatutnya bunuh dia, bukan putuskan tangan awak.
Sampaikan salam takziah kepada ibu awak.
Askar Jerman simpan gas mereka di gudang di sini.
Ada banyak.
Mereka ada gas yang cukup untuk guna beberapa hari.
Saya ambil kesempatan terbang lebih jauh
dan nampak askar menuju ke arah Saint-Paulin.
Ada lima kali ganda rejimen Jerman berbanding yang dianggarkan.
Mereka nak melemahkan kita dengan gas sementara tunggu bantuan
dan lancarkan serangan besar ke atas Saint-Paulin.
Mereka buat persiapan. Gudang itu perlu dimusnahkan.
Dengan segala hormat, jeneral, misi ini berbahaya.
Dengan gas, askar tak berpeluang untuk sampai ke gudang itu.
Kita tiada pilihan.
Lancarkan operasi.
Baik, jeneral.
En. Charrier, tunjukkan di mana askar Jerman ditempatkan.
Kita perlu fikir semula serangan seterusnya.
Karl, ini saya.
Saya ada maklumat tentang serangan yang seterusnya.
Saya harap awak tak terlepas kali ini.
Claudine teringin nak jumpa bapanya.
Mari berjumpa esok pukul 3:00 petang di tempat perjumpaan.
Jangan kecewakan saya, Lucien.
Ini peluang terakhir awak.
Jeanne.
Saya akan kembali.
Bersedia. Kita akan pergi.
Bukan sekarang.
- Saya perlu rawat orang. - Kita bertolak dalam lima minit.
Jika segalanya lancar, saya tak perlukan awak lagi.
Biar saya siapkan balutan ini.
Cepat sikit.
Hei!
Jangan sentuh dia lagi. Okey?
Baiklah.
Jangan sentuh dia!
Mari.
Askar! Ibu pejabat menghantar juruterbang.
Kami dah sahkan lokasi penyimpanan gas mereka.
Misi ini jelas dan mudah. Musnahkan bangunan itu dan pulang.
- Semua faham? - Faham, kapten!
Bagaimana dengan gas itu?
Itulah sebabnya kita nak musnahkan gudang mereka.
Bersedia. Kita bertolak sekarang.
Kompeni, berwaspada!
Mara! Cepat!
Misi ini bahaya.
Mari.
Mara.
Teruskan!
Berlindung!
Gus, bom tangan. Gus, dengar sini!
Colin! Bom tangan!
Mari! Tolong saya!
Mari!
Tembak!
Mara!
- Askar, mara! - Pergi!
Bangun!
Cepat! Mara ke depan!
Colin!
Lepaskan saya!
Bangun! Askar, itu satu arahan, bangun!
Alamak! Gas!
Gus!
Tak boleh.
Gus! Tunggu di sana!.
Kita akan mati! Mari pergi!
Kekal di posisi!
Kawal anggota awak, jangan berganjak! Jangan bergerak!
Berkumpul, askar!
Tembak saja mereka!
Jangan!
Jangan berganjak!
Berundur!
Ayuh! Berundur!
Ayuh!
Cepat!
Pergi!
Charles.
Kamu patut baring atas katil.
Ya, tapi saya lapar.
Germaine akan hantar makanan.
Terima kasih saja. Saya nak makan di sini.
Germaine.
Tolong sediakan tempat untuk saya.
Baik, tuan.
Makanlah. Nanti sejuk.
Selamat petang, Caroline.
Selamat petang.
Bagaimana keadaan awak?
Awak dah lupakan kematian adik saya?
Bagaimana pesta awak dengan pemandu ambulans?
Seronok?
Tak nak cakap?
Apa pun, awak memang hebat.
Oh ya,
siapa gadis berambut merah yang selalu datang itu?
Apa yang kamu buat bersama?
Tiada apa-apa, Charles.
Ibu tahu Caroline curang pada Victor
dengan seorang wanita?
Apa maksud kamu?
Bekas pelacur.
Sama macam dia.
Bekas pelacur.
Pelacur sebagai kerjaya.
Dia berhati-hati agar kita tak tahu.
Betulkah apa yang dia cakap?
Victor tahu tentang kisah silam saya.
Saya tak pernah curang pada suami saya dengan lelaki atau wanita.
Awak cuma menunggu dia mati
untuk bersama dengan gadis itu.
Itu cuma ciuman daripada rakan.
Keluar.
Pagi nanti, awak berhambus dari rumah ini.
Saya kata keluar!
Geneviève.
Mari sertai saya.
Saya tunggu awak pagi tadi.
Awak tak datang.
Apa yang berlaku, Geneviève sayang?
Saya tak nak buat lagi.
Saya ingat awak nak berikrar.
Awak cakap dengan sesiapa?
Saya hamil.
Tuhan berkata, "Panggil anak kau yang kau sayang, Isaac,
dan kau jadikanlah dia sebagai korban."
Tuhan meminta kita melaksanakan korban untuknya.
Dia menguji kita.
Awak faham?
Awak nak korbankan anak itu?
Tuhan akan hukum kita!
Ini anak haram, kerana dosa awak, Geneviève.
Tahun tahu awak tak bersama kerana cinta padanya, tapi kerana nafsu.
Awak memang malang.
Awak wanita jalang yang hanya menggoda lelaki.
Satu-satunya cara untuk selamatkan jiwa awak daripada penglaknatan,
adalah memadam kesilapan awak.
Esok,
ada orang akan bawa awak ke Pont-à-Mousson dan di sana,
ada wanita akan uruskan masalah awak.
Awak takkan apa-apa!
Geneviève!
Kenapa, anakku?
Beritahu saya! Apa yang berlaku?
Paderi Vautrin, dia datang jumpa saya.
Dia nak korbankan anak saya untuk selamatkan jiwa saya dan…
Selamatkan jiwa awak?
Dia nak hapuskan sebarang bukti.
Awak tahu!
Ini bukan tentang korban.
Dia mencabul awak.
Dia merogol awak.
Awak tak buat salah, anakku.
Saya tahu perbuatan awak kepada Geneviève.
Sampai hati awak?
Awak memang keji!
Hanya Tuhan boleh menghakimi manusia.
Awak anggap diri awak sebagai Tuhan?
Tuhan dah menghakimi awak.
Saya akan pastikan kawasan uskup buat begitu juga.
Kalau saya jadi awak, saya takkan buat begitu.
Seperti dalam kerajaan dosa,
semua orang bersalah.
Jika awak pergi ke kawasan uskup,
jangan lupa beritahu mereka yang awak melanggar ikrar awak
dengan orang Jerman.
Pengintip, siapa tahu?
Rasa terharu…
melihat percubaan pertama awak.
Fikirkannya.
Jangan jejaskan keamanan biara.
Mari kekalkan keamanan
memandangkan kita berdua
tak buat sebarang kesalahan.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Fakhri