NETFLIX PRESENTERER
Er det noen her?
Hjelp!
Er det en lege her?
Hjelp!
-Ja. -Doktor!
-Ja, frue? -Du må…
Du må ta deg av sønnen min!
-Nå! -Hva skjedde?
Han knuste hånden.
Hvordan skjedde det?
Jeg skal se på den. La meg se.
Nei. Ikke rør…
Han må opereres.
Vent her.
Pust.
La meg se.
Det er for vondt.
Beina er knust. Den kan ikke reddes. Vi må amputere.
-Nei! -Ro deg ned.
Nei, vær så snill. Jeg ber deg!
-Kloroform! -Nei!
Nei!
-Kloroform! -Nei!
Nei.
EPISODE SEKS
Hva er denne røyken?
Det lukter klor!
Retrett!
Tyskerne!
Retrett! Kom igjen!
Vi skal ikke fornekte Guds kjærlighet, sier Johannes.
Tvert imot,
la ham bo i oss,
la den forbli ren og perfekt i oss.
-Amen. -Amen.
Kom og hjelp!
Bær dem opp.
Doktor!
Hei!
Hvor har du vondt?
Gass…
De brukte gass på oss.
Hvor mange tap?
Tjue soldater på under en time.
Alle lider av pustebesvær som forverres for hver time.
De faller som fluer.
Som om gassen spiser dem fra innsiden.
Alt jeg kan gjøre er å lindre lidelsen med oksygen og atropin.
Jeg må snakke med mannen din.
Hvorfor?
Jeg trenger en pilot for et rekognoseringsoppdrag.
Han kan ikke fly.
Han er den eneste vi har til rådighet.
Vi trenger ham.
Gå og hent ham.
Jeg så deg med fader Vautrin i går.
Pastoren har sagt ja til å hjelpe meg å forberede mine løfter.
Etter midnatt?
Er det ikke noe annet?
Du kan snakke med meg.
Jeg er her for deg.
Jeg kan høre alt.
Vautrin hjelper meg å følge Herrens sti.
Alle Guds menn gjør det.
Hva gjør Guds menn?
Geneviève?
Geneviève!
Du må snakke med meg.
Det er en guddommelig gjerning.
Fortalte han deg det?
-La meg være. -Nei, jeg kan ikke.
Se på meg, Geneviève.
Det han gjør mot deg er forbudt.
Det er en forbrytelse!
Er du sjalu?
-Fordi han liker meg? -Nei, slettes ikke.
Mitt barn…
Hva skjer?
Det er Geneviève…
Fortell.
Fader Vautrin misbruker henne.
Han bruker troen for å manipulere.
Jeg går til bispedømmet
for å anmelde ham.
Snakket hun med deg? Har du bevis?
Du trenger hennes vitnesbyrd.
Få henne til å si det.
Hvor er soldaten din?
Han dro.
Min Gud,
jeg ville gi avkall på løftene mine.
Men i går brakte du meg tilbake.
Jeg vil angi ærekrenkelsen.
Ingen mann,
uansett hvem han er,
skal skade Geneviève og sverte kirken.
Vær så snill, gi meg styrke til å kjempe.
Evakuer gassofrene først!
-Jeg er her! Jeg hjelper! -Fort!
Jeg er her.
Jeg har plass i ambulansen.
Fort!
Der borte!
Fort!
Hei, Colin.
Alt vel?
Det er noe svineri tyskerne brukte.
Har du et minutt? Jeg har noe å fortelle. Kom.
Vet du forskjellen på en sønn av en ambulansesjåfør,
en horesønn
og en Saint-Cyrien?
Ingenting.
Jeg forstår ikke.
Er det ikke rart at den rødtoppen har vært her?
Marguerite?
Ja, Marguerite.
Her.
Det offentlige hjelpenummeret.
Ring dem. De kan fortelle deg en ting eller to.
Krigen mot tyskerne blir styggere.
Dette er første gang de har brukt gass mot oss.
Vi har planlagt et stort angrep mot tyskerne.
Angrepsplanene er klare,
men gassen setter alt i fare.
Vi må finne ut hvor de lagrer gassen og hvor mye de har.
Det er umulig å planlegge neste angrep uten denne informasjonen.
Jeg gjør en rekognosering.
Så fort som mulig.
Poincarés bataljoner kommer snart.
Ja, general.
Du er visst berømt.
FIRE KVINNER I TJENESTE FOR FRANKRIKE
Om folk visste at en heltinne ble slått av mannen sin…
Du tar feil.
Jeanne.
Husk at jeg er lege.
Det var ikke fra fallet ditt.
Pass dine egne saker.
Du fortjener bedre.
Hvis du trenger meg, er jeg her.
Geneviève.
Hvor lenge har det pågått?
Når var siste menstruasjon?
Omtrent tre måneder siden.
Du er gravid.
Ingen trenger å få vite det.
Uansett hva du velger å gjøre, så støtter jeg deg.
Han må ikke vite at jeg vet.
Mrs. Dewitt?
Hallo.
Står til med ham?
De amputerte hånden hans.
Jeg fikk telegram fra Paris.
Din sønn måtte fremlegge dokumenter
på at han var leder for et våpenanlegg i går,
ellers måtte han møte opp på kasernen.
Jeg forstår ikke.
Han jobber for krigsdepartementet.
Han kan ikke innkalles.
Det er ikke min info.
Ikke vær redd.
Med én hånd blir han fritatt.
Hva skjedde?
Han ble skadet da han håndterte en presse.
Merkelig, han pleier vel ikke å håndtere maskinene?
Mrs. Dewitt,
vet du at selvskading kan straffes med fengsel?
Sønnen min lager ambulanser for å redde franske soldater.
Derfor mistet han hånden.
Jeg forstår.
Når sluttet du i departementet?
Jeg fikk sparken
for et halvt år siden.
Å gjøre det for å slippe krigen var unødig.
Broren din døde i fronten.
Fabrikken er din.
De trenger senger.
Du utskrives i dag.
Mr. Dewitt vil lede fabrikken nå.
Når han kommer seg, tar han over for meg.
Men fabrikken er din, Mrs. Dewitt!
Jeg er ikke den rette arvingen, Denise.
-Charles Dewitt vet ingenting. -Det er sant.
Han driter i fabrikken, ellers hadde han ikke dratt.
Fabrikken, pariseren, han klarer aldri å drive den.
Han mistet hånda si da han rørte en maskin.
Hva gjorde han her midt på natten?
Damer, vær så snill.
Vil han beholde oss?
Jeg kom for å si at jobbene deres er sikre.
Dere har mitt ord.
Gå tilbake til stasjonene deres.
Soldatene trenger ambulanser.
Kom igjen, damer. Til stasjonene.
Hvordan har Charles det?
Jeg tok ham med hjem.
Hånden er amputert.
Det var leit.
Sier du det?
Du skjulte min sønns død for meg.
Jeg stolte på deg, Caroline.
-Du fryktet å miste posisjonen din her… -Nei.
Jeg gjorde det for å redde det Victor bygde.
Jeg kaster deg ikke ut. På grunn av Madeleine.
Ellers hadde jeg gjort det.
Mamma!
Hvorfor sitter du her på bakken?
Onkel Charles skremmer meg. Han skriker.
Jeg vet det.
Beklager.
Vi skal ta oss av ham.
Han vil slutte å skrike.
Løft hodet.
Sånn.
Mamma.
-Slutt! -Mamma.
-Det gjør vondt! -Mamma.
Slutt!
Det gjør vondt, slutt!
Bli hos meg.
Beklager, mamma.
Jeg trenger deg.
Du trenger å hvile.
Bli hos meg.
-Du må hvile. -Bli hos meg.
Hvil, sa jeg!
Du kunne ha blitt.
-Du hadde fått fritak. -Ja. Men jeg må dra.
Jeg er ingeniør, og jeg kan hjelpe.
Forstår du?
Jeg er tilbake om en måned.
Jeg lover.
Vent her.
Ja, Denise?
Det er Florence.
De fant et hus til oss…
Rekvirert av hovedkvarteret.
Og de ber oss om å se på det i kveld.
Det blir en avledning.
Jeg tror vi alle trenger det.
Det ville vært fint om du ble med.
Så hyggelig, men jeg tror ikke det.
Marguerite har det ikke bra. Marcel fortalte Colin alt.
Hun dro for å møte ham.
Hun kan trenge oss når hun kommer tilbake.
Hvor er Colin?
-Det passer dårlig. -Det er viktig. Jeg må prate med ham.
Ok, kom.
Colin.
Nei, vent.
Vent!
Jeg ble gravid da jeg var 17 med en mann jeg elsket høyt.
Da han fant det ut, stakk han og kom aldri igjen.
Da faren min hørte det,
sa han at jeg var en skam for familien og kastet meg ut.
Jeg fødte deg alene på et stuepikerom.
Vi var sammen de første månedene,
men under så vanskelige levekår…
Jeg hadde knapt nok mat til deg.
Og så ble det verre,
og jeg hadde ikke noe valg.
Jeg begynte å selge meg selv,
ja.
Fordi vi ikke hadde noe, og jeg ville at du skulle ha alt!
Jeg ville at du skulle klare deg!
Jeg kunne ikke gi deg det livet du fortjente!
Men å være atskilt fra deg…
jeg kom aldri over det.
Aldri, hører du?
Jeg sluttet aldri å elske deg!
Jeg fant deg for fire år siden
takket være offentlig hjelp.
Jeg har holdt øye med deg i fire år uten å våge å snakke med deg.
-Så da krigen brøt ut… -Da krigen brøt ut, hva?
Hva?
Du ville finne meg for å lette samvittigheten?
Jeg ville bare møte deg.
Jeg skulle ikke si hvem jeg var.
Du skulle ikke finne det ut slik.
Beklager, Colin…
Nei!
-Hallo. -Hallo.
Kom, Denise. Dette er Mrs. Dewitt.
Jeg er glad du kom.
Vi er alle her.
Noe å drikke?
-Ja, takk. -Kom.
Det er en adspredelse.
-Takk. -Det gjør deg godt.
For deg.
-Ja. -For deg!
-Og for oss! -Og for oss!
Irene, kan du gi meg litt pai?
Jeg er glad generalen fant dette huset.
Beklager det med Colin. Han burde ikke ha funnet det ut slik.
Han vil aldri tilgi meg.
Gi ham tid.
Én dag vil han forstå.
Det er ikke en god idé.
Nei, jeg kom for å ha det gøy også.
Kom igjen. Bli med meg.
Hei, kjære, hvordan går det?
-Slipp meg! -Det er en stund siden vi har sett deg!
-Hva i helvete gjør du her? -Jeg må prate med Marcel.
Han er opptatt.
Det handler om Marguerite.
-Takk, Bernard. -Ok, Marcel. Jeg skal si fra.
Hva vil du?
Det er Marguerite.
Hva med henne?
Jeg så henne gjøre ting
med Dewitt-kvinnen.
Jeg har inntrykk av at det ikke er noe nytt.
De virker godt kjent.
Mrs. Dewitt var kanskje en hore før.
Med holdningen, det vakre huset og bilen…
Vi kan sjekke de offisielle listene.
Man er registrert livet ut.
Hva?
Mr. Marcel Dumont på telefonen.
-Hallo? -Hallo, Charles.
Jeg har info.
Svigerinna di var en hore før.
En av jentene mine så henne knulle en ambulansesjåfør, rødtoppen.
Du burde drept henne i stedet for å knuse hånda di.
Send mine kondolanser til mora di.
Tyskerne lagrer gassen på et lager her.
Det er fullt til randen.
De har nok til å gasse oss i dagevis.
Jeg tok meg friheten til å fly lenger
og så tropper på vei mot Saint-Paulin.
Det er fem ganger flere tyske regimenter enn du estimerte.
De vil svekke oss med gass mens de venter på forsterkninger
og innleder en offensiv mot Saint-Paulin.
De er bedre forberedt. Lageret må ødelegges.
Med all respekt, dette er et selvmordsoppdrag.
Med gassen vil ikke mennene ha noen sjanse til å nå lageret.
Vi har ikke noe valg.
Start operasjonen.
Ja, general.
Mr. Charrier, vis meg hvor de tyske troppene er.
Vi må revurdere vår neste offensiv.
Karl, det er meg.
Informasjonen du ba om,
den neste offensiven,
jeg har den.
Jeg håper du lykkes denne gangen.
Claudine vil virkelig se faren sin.
Vi møtes i morgen klokken 15 på møtestedet.
Ikke skuff meg. Dette er din siste sjanse.
Jeanne.
Jeg er straks tilbake.
Gjør deg klar. Vi drar.
Ikke nå.
Jeg må hjelpe de sårede.
Vi drar om fem minutter. Om alt går bra, trenger jeg deg ikke mer.
-Jeg gjør meg ferdig her, så kommer jeg. -Det bør du.
Hei!
Ikke rør henne igjen. Ok?
Ja vel.
Ikke rør henne!
La oss dra.
Soldater!
Hovedkvarteret sendte ut en pilot.
Vi vet hvor gasslageret deres er.
Oppdraget er klart og enkelt.
Ødelegg bygningen og kom tilbake.
Er det klart for alle?
Ja, kaptein!
Hva med gassen?
Det er nettopp derfor vi skal ødelegge lageret deres.
Gjør dere klare. Vi drar nå.
Kompani, vær på vakt!
Fremad, marsj!
Dette er selvmord.
Kom igjen.
Fremover.
Forut!
Ta dekning!
Gus, granat. Gus, følg med!
Colin! Granat!
Kom igjen! Hjelp meg!
Kom igjen!
Skyt!
Fremover!
-Fremover! -Kom igjen!
Kom deg opp!
Gå! Kom igjen, press! Fremover!
Colin!
Slipp meg!
Kom deg opp! Det er en ordre, reis deg!
Faen! Gass!
Gus!
Nei, jeg kan ikke!
Gus! Bli der!
Vi kommer til å dø! Kom igjen!
I posisjon!
Kontroller mennene dine, hold posisjonen! Ingen rører seg!
På rekke, soldater!
Skyt dem, for Guds skyld!
Nei!
Hold posisjonen!
Retrett!
Kom igjen! Retrett!
Kom igjen!
Fort!
Kom igjen!
Charles.
Du skal ligge i sengen.
Ja, men jeg er sulten.
Germaine vil bringe deg mat.
Nei, takk. Jeg vil spise her.
Germaine.
Dekk på til meg, er du snill.
Ja, sir.
Vær så god. Maten blir kald.
God aften, Caroline.
God aften.
Hvordan går det?
Kommer du over min brors død?
Hvordan var festen med ambulansesjåførene?
Var det gøy?
Hva?
Ingenting å si?
Uansett, du er en ekte kriger.
Forresten,
hvem er den rødtoppen som kommer hit ofte?
Hva gjør dere sammen?
Det er ingenting.
Mamma, visste du
at Caroline var utro mot Victor
med en kvinne?
Hva prater du om?
En tidligere prostituert.
Akkurat som henne.
En tidligere hore.
En hore av yrke.
Hun passet på å skjule det for oss.
Er det sant?
Victor visste om fortiden min.
Jeg var aldri utro mot ham med verken mann eller kvinne.
Du bare ventet på at han skulle dø
for å knulle rødtoppen din.
Det var bare et kyss fra en venn.
Kom deg ut.
I morgen forlater du huset for godt.
Kom deg ut, sa jeg!
Geneviève.
Bli med meg.
Jeg ventet på deg i morges.
Du kom ikke.
Hva skjer, min kjære Geneviève?
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Jeg trodde du ville avlegge løftene dine.
Har du snakket med noen?
Jeg er gravid.
Gud sa: "Ta din sønn, din eneste,
ham som du har så kjær, Isak,
og ofre ham til brennoffer."
Gud ber oss noen ganger om å ofre for å behage ham.
Han tester oss.
Skjønner du?
Vil du ofre barnet?
Gud vil straffe oss for dette!
Dette barnet er av synd, din synd.
Gud vet at du ikke ga deg selv til meg for annet enn begjær.
Alt ved deg er råttent.
Du er en skitten tøs som leder menn i fristelse.
Den eneste måten å redde sjelen din på
er å forkaste feilen din.
I morgen vil noen ta deg med til Pont-à-Mousson,
der vil en kvinne seg av problemet ditt.
Og alt blir bra!
Geneviève!
Hva er det?
Snakk til meg! Hva skjer?
Fader Vautrin, han kom for å se meg.
Han vil ofre barnet mitt for å redde sjelen min, og…
For å redde sjelen din?
Han vil kvitte seg med beviset.
Og det vet du.
Det handler ikke om å ofre.
Han misbrukte deg.
Han voldtok deg.
Du har ikke gjort noe galt.
Jeg vet hva du gjorde mot Geneviève.
Hvordan kunne du?
Du er avskyelig!
Bare Gud kan dømme menn.
Er du Gud, mor Agnes?
Gud har dømt deg. Jeg vil sørge for at bispedømmet dømmer deg.
Jeg ville ikke våget det om jeg var deg.
For i syndens rike
er alle skyldige.
Hvis du går til bispedømmet,
ikke glem å fortelle dem at du brøt løftene dine
med en tysker.
En spion, hvem vet?
Det var rørende
å se din første gang.
Tenk over det.
Ikke sett klostrets fred i fare.
La oss beholde freden
siden du og jeg
ikke har gjort noe galt.
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Tekst: Linn Sandberg