NETFLIX PRESENTEERT
Is daar iemand?
Help.
Is er een dokter?
Help.
Ja. -Dokter.
Ja, mevrouw?
U moet voor m'n zoon zorgen.
Meteen. -Wat is er gebeurd?
Z'n hand is verbrijzeld.
Hoe is dat gebeurd?
Ik kijk wel even. Laat eens zien.
Nee. Niet aanraken…
Meteen opereren.
Wacht hier, alsjeblieft.
Ademen.
Laat eens zien.
Het is te pijnlijk.
Verbrijzeld. Er is geen redden aan. We moeten amputeren.
Nee. -Rustig maar.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Chloroform. -Nee.
Nee.
Chloroform. -Nee.
Nee.
AFLEVERING 6
Wat is dat voor rook?
Het ruikt naar chloor.
Terugtrekken.
De Duitsers.
Terugtrekken. Kom op.
De heilige Johannes zegt dat we Gods liefde niet moeten ontkennen.
Integendeel, laat Hem in ons verblijven, en puur en volmaakt in ons blijven.
Amen.
Kom helpen.
Draag ze naar boven.
Dokter.
Hé.
Waar doet het pijn?
Gas. Ze gebruikten gas tegen ons.
Hoeveel verliezen? -Hier.
In minder dan een uur 20 soldaten.
Allen met ademhalingsproblemen die met het uur erger worden.
Ze vallen als vliegen.
Alsof het gas ze van binnenuit opeet.
Ik kan hun lijden alleen verlichten met zuurstof en atropine.
Ik moet uw man spreken.
Waarom?
Ik heb een piloot nodig voor verkenningsvluchten.
Hij kan zo niet vliegen. -Hij is de enige die beschikbaar is.
We hebben hem nodig.
Ga hem halen.
Ik zag je gisteravond met pastoor Vautrin.
De eerwaarde pastoor wil me helpen met mijn geloften.
Na middernacht?
Is het echt niets anders?
Je kunt met me praten.
Ik ben er voor je.
Ik kan alles horen.
Pastoor Vautrin is mijn gids op het pad naar de Heer.
Dat doen alle mannen van God.
Wat doen mannen van God?
Geneviève?
Geneviève.
Je moet met me praten.
Het is een goddelijke daad.
Heeft hij dat gezegd?
Toe, laat me met rust. -Nee.
Geneviève, kijk me aan. Wat hij met je doet, is verboden.
Het is een misdaad.
Ben je jaloers?
Omdat hij geïnteresseerd is in mij? -Nee, helemaal niet. Mijn kind…
Moeder Agnès, wat is er aan de hand? -Geneviève…
Zeg het maar.
Pastoor Vautrin misbruikt haar.
Hij manipuleert haar met het geloof.
Ik ga naar het bisdom.
Ik geef hem aan.
Heeft ze met je gepraat? Heb je bewijs?
Zonder haar getuigenis kun je niet veel doen.
Overtuig haar om te praten.
En waar is je soldaat?
Hij is vertrokken.
Mijn God, ik was bereid om mijn geloften op te geven.
Maar gisteravond riep U me terug. Ik zal de schande aan het licht brengen.
Geen man, wie hij ook is, mag Geneviève schaden…
…en het imago van de kerk bezoedelen. Geef me de kracht om te vechten.
Evacueer eerst de gas-slachtoffers.
Ik ben er. Ik help wel. -Kom snel.
Ik ben er. Er is ruimte in mijn ambulance.
Snel.
Daar.
Opschieten.
Dag, Colin.
Alles goed?
Dat is akelig spul dat de moffen gebruikten.
Heb je even? Ik moet je iets vertellen. Kom op.
Weet je wat het verschil is tussen een zoon van 'n ambulancechauffeur…
…een hoerenzoon en een Saint-Cyrien?
Niks.
Ik snap het niet.
Is het niet raar dat die rooie hier steeds rondhangt?
Marguerite?
Ja, Marguerite.
Hier.
Het nummer van het armbestuur.
Bel ze. Ze kunnen je het een en ander vertellen.
De oorlog met de Duitsers wordt steeds smeriger.
Dit is de eerste keer dat ze ons met gas terugdringen.
We hebben een groot offensief tegen ze gepland.
De aanvalsplannen zijn klaar, het gas brengt alles in gevaar.
We moeten uitzoeken waar ze hun gas opslaan en hoeveel ze hebben.
Anders is het onmogelijk om ons volgende offensief te plannen.
Ik doe een verkenningsvlucht.
Zo snel mogelijk.
Poincaré's bataljons komen eraan.
Ja, generaal.
Je bent beroemd.
VIER VROUWEN TEN DIENSTE VAN FRANKRIJK
Als ze wisten dat hun heldin wordt geslagen door haar man…
Je hebt het mis.
Jeanne.
Ik ben een dokter.
Dat kwam niet door jouw val.
Bemoei je er niet mee.
Je verdient beter.
Als je hulp nodig hebt, ben ik er.
Geneviève.
Hoelang speelt dit al?
Wanneer was je laatste menstruatie?
Zo'n drie maanden geleden.
Je bent zwanger.
Niemand hoeft het te weten.
Wat je ook beslist, ik zal achter je staan. Hoor je me?
Hij mag niet weten dat ik het weet.
Mw Dewitt.
Goedendag.
Dag.
Hoe is het met hem?
Z'n hand is geamputeerd.
Ik kreeg een telegram uit Parijs.
Uw zoon moest uiterlijk gisteren bewijs overleggen…
…dat hij directeur is van een wapenfabriek.
Anders moest hij zich melden bij de kazerne.
Ik snap het niet.
Hij werkt voor het ministerie. Hij kan niet opgeroepen worden.
Ik heb andere informatie.
Geen zorgen. Met één hand krijgt hij vrijstelling.
Hoe is het gebeurd?
Hij raakte gewond bij het bedienen van een pers.
Vreemd, hij werkt meestal niet met machines, wel?
Mw Dewitt…
…weet u dat zelfverwonding strafbaar is?
Mijn zoon maakt ambulances…
…om Franse soldaten te redden.
Daardoor heeft hij zijn hand verloren.
Ik begrijp het.
Sinds wanneer werk je niet meer op het ministerie?
Ze ontsloegen me…
…zes maanden geleden.
Je hoefde dit niet te doen om de oorlog te vermijden.
Je broer stierf in de frontlinie. De fabriek is van jou.
Ze hebben bedden nodig. Je wordt vandaag ontslagen.
Mr Dewitt zal nu de fabriek leiden.
Zodra hij hersteld is, neemt hij het van me over.
Maar de fabriek is van u alleen. -Ik ben niet de directe erfgename.
Charles Dewitt weet niets. -Dat is waar.
Hij geeft niets om de fabriek, anders was hij niet weggegaan.
Die Parijzenaar zal nooit weten hoe hij het moet runnen.
Hij raakte een machine aan en verloor een hand.
Wat deed hij hier midden in de nacht? -Dames, alsjeblieft.
Zal hij ons aanhouden?
Jullie houden jullie baan, dat garandeer ik.
Dat beloof ik.
Ga nu terug naar jullie posten.
Onze soldaten hebben onze ambulances nodig.
Kom op, dames. Naar jullie posten.
Hoe is het met Charles?
Hij is thuis.
Z'n hand is geamputeerd.
Het spijt me.
Echt?
Je hield de dood van m'n zoon geheim.
Ik vertrouwde je, Caroline.
Je was bang je positie te verliezen. -Niet waar.
Ik deed het om te redden wat Victor had gebouwd.
Ik gooi je er niet uit om Madeleine.
Maar anders had ik het gedaan.
Moeder.
Waarom zit je op de grond?
Oom Charles maakt me bang. Hij blijft maar schreeuwen.
Dat weet ik.
Het spijt me.
We zullen voor hem zorgen, dan schreeuwt hij niet meer.
Til je hoofd op.
Alsjeblieft.
Moeder.
Hou op. -Moeder.
Stop. Je doet me pijn. -Moeder.
Hou op.
Je doet me pijn.
Blijf bij me.
Sorry, moeder.
Ik heb u nodig.
Je moet rusten.
Blijf bij me.
Je moet rusten. -Blijf bij me.
Rusten, zei ik.
Je had kunnen blijven.
Je had ontheffing gekregen. -Ja. Maar ik moet gaan.
Ik ben ingenieur, ik kan Frankrijk helpen. Begrijp je dat?
Ik ben over 'n maand terug.
Dat beloof ik je.
Blijf hier, schat.
Ja, Denise?
Dat is Florence.
Ze hebben een huis voor ons gevonden.
In beslag genomen door het hoofdkwartier. Ze willen dat we vanavond gaan kijken.
Een beetje afleiding.
Dat hebben we allemaal nodig, toch?
Het zou leuk zijn als u meekomt.
Dat is lief, maar ik denk het niet.
Het gaat niet goed met Marguerite. Marcel heeft Colin alles verteld.
Ze ging naar het kamp om hem te zien.
Misschien heeft ze steun nodig als ze terugkomt.
Ik zoek Colin. Waar is hij?
Het komt nu slecht uit. -Het is belangrijk. Ik moet hem spreken.
Oké, kom maar.
Colin.
Nee, wacht.
Wacht.
Ik werd zwanger toen ik 17 was van een man van wie ik veel hield.
Toen hij het hoorde, verliet hij me.
M'n vader zei dat ik een schande was voor de familie en schopte me eruit.
Ik heb je alleen gebaard in de kamer van een dienstmeid.
De eerste paar maanden waren we samen…
…maar in zulke moeilijke levensomstandigheden.
Ik kon je maar amper voeden.
Toen het nog erger werd…
…had ik geen keus.
Ik begon mezelf te verkopen.
Ja.
Omdat we niets hadden en ik wilde dat jij alles zou hebben.
Ik wilde je de kans geven om het te maken.
En ik kon je niet het leven geven dat je verdiende.
Maar gescheiden zijn van jou…
Ik ben er nooit overheen gekomen.
Nooit, hoor je?
Ik ben altijd van je blijven houden.
Ik heb je vier jaar geleden opgespoord dankzij het armbestuur.
Ik waak al vier jaar over je, maar durfde niet met je te praten.
Toen de oorlog uitbrak… -Wat toen?
Wat?
Dacht je dat je me zou vinden om je geweten te zuiveren?
Ik wilde je gewoon leren kennen.
Ik wilde je niet vertellen wie ik was.
Dit had je niet zo mogen ontdekken.
Het spijt me, Colin…
Nee.
Hallo.
Kom erbij, Denise. Dit is Mw Dewitt.
Ik ben blij dat u er bent.
We zijn er allemaal.
Iets te drinken?
Graag. -Kom.
Het zal uw gedachten afleiden.
Bedankt. -Het zal u goed doen.
Op u.
Ja. -Op jullie.
En op ons. -En voor ons.
Irene, kun je me wat taart geven?
Fijn dat de generaal dit huis heeft gevonden.
Het spijt me van Colin. Hij had het niet zo moeten horen.
Hij vergeeft het me nooit.
Geef hem wat tijd.
Ooit zal hij het begrijpen.
Geen goed idee.
Nee, ik kom ook om lol te maken.
Kom op. Kom maar mee.
Lieverd, hoe gaat het?
Laat me los. -We hebben je al een tijdje niet gezien.
Wat doe jij hier? -Ik moet met Marcel praten.
Hij heeft het druk. -Het gaat over Marguerite.
Bedankt, Bernard. -Oké, Marcel. Ik laat het je weten.
Wat wil je? -Het gaat over Marguerite.
Wat?
Ik zag haar dingen doen met die Dewitt-vrouw.
En weet je wat? Ik denk dat het niet nieuw is.
Ze lijken elkaar goed te kennen. -Misschien was Mw Dewitt eerder een hoer.
Met haar houding, haar mooie huis en auto…
De officiële lijst is makkelijk te controleren.
Wat erin staat, blijft erin.
Wat?
Mr Marcel Dumont aan de telefoon.
Hallo? -Hallo, Charles.
Ik heb informatie.
Je schoonzus is een voormalige hoer.
Een van m'n meiden zag haar met die rooie ambulancechauffeur vrijen.
Had haar gedood in plaats van je hand te verpesten.
Condoleer je moeder van me.
De Duitsers slaan hun gas op in een pakhuis, hier.
Het zit tot de rand vol.
Genoeg om ons dagenlang te vergassen.
Ik nam de vrijheid om verder te vliegen en zag troepen richting Saint-Paulin gaan.
Er zijn vijf keer meer Duitse regimenten dan u had ingeschat.
Ze willen ons verzwakken met gas terwijl ze wachten op versterking…
…en een groot offensief lanceren op Saint-Paulin.
Ze zijn beter voorbereid. We moeten het pakhuis vernietigen.
Met alle respect, dat is een zelfmoordmissie.
Met het gas kunnen de mannen het pakhuis niet bereiken.
We hebben geen keus.
Start de operatie.
Ja, generaal.
Meneer Charrier, laat me zien waar de Duitse troepen staan.
We moeten ons volgende offensief herorganiseren.
Karl, met mij.
Ik heb de info die je vroeg over het volgende offensief.
Hopelijk zag je het deze keer.
Claudine wil haar vader echt zien.
We zien elkaar morgen om 15.00 uur op de ontmoetingsplek.
Stel me niet teleur, Lucien. Dit is je laatste kans.
Jeanne.
Ik kom zo terug.
Maak je klaar. We vertrekken.
Nu niet.
Ik moet voor de gewonden zorgen. -We vertrekken over vijf minuten.
Gaat alles goed, heb ik je later niet meer nodig.
Laat me dit verband afmaken.
Dat is je geraden.
Blijf van haar af. Oké?
Prima.
Raak haar niet aan.
We vertrekken.
Soldaten. Het hoofdkwartier stuurde een piloot.
We hebben de locatie van hun gasopslag bevestigd.
De missie is duidelijk en simpel. Vernietig het gebouw en keer terug.
Is dat voor iedereen duidelijk? -Ja, kapitein.
En het gas?
Daarom gaan we hun pakhuis vernietigen.
Maak je klaar. We vertrekken nu. Compagnie, blijf alert.
Voorwaarts, mars.
Dit is zelfmoord.
Sneller lopen.
Voorwaarts.
Vooruit.
Zoek dekking.
Gus, granaat. Blijf bij me.
Colin. Granaat.
Kom op. Help me.
Kom op.
Vuur.
Voorwaarts.
Soldaten, vooruit. -Ga.
Opstaan.
Kom op. Vooruit.
Colin.
Laat me los.
Sta op. Soldaat, dat is een bevel, sta op.
O, shit. Gas.
Gus.
Nee, dat kan ik niet.
Gus. Jij blijft daar.
We gaan eraan. Wegwezen.
In positie.
Houd je mannen in bedwang. Blijf waar je bent.
Aantreden, soldaten.
Schiet ze in godsnaam neer.
Nee.
Blijf waar je bent.
Terugtrekken.
Kom op. Terugtrekken.
Wegwezen.
Snel.
Ga.
Charles.
Je hoort in bed te liggen.
Ja, maar ik heb honger. -Germaine brengt je wel iets.
Nee, bedankt. Ik wil hier eten.
Germaine.
Dek een plek voor mij.
Ja, meneer.
Begin maar vast. Het wordt koud.
Goedenavond, Caroline.
Goedenavond.
Hou je het een beetje vol?
Ben je over de dood van m'n broer heen?
Hoe was je feestje met de ambulancechauffeurs?
Was het leuk?
Hè?
Niks te zeggen?
Je bent een echte vechter.
Trouwens…
…wie is die roodharige vrouw die hier vaak komt?
Wat doen jullie samen?
Het is niets, Charles.
Moeder, wist u dat Caroline Victor bedroog…
…met een vrouw?
Waar heb je het over?
Een voormalige prostituee.
Net als zijzelf.
Een voormalige hoer.
Een hoer van beroep.
Ze paste op dat we er niet achter zouden komen.
Is het waar wat hij zegt?
Victor wist alles van m'n verleden.
Ik heb mijn man nooit bedrogen met een andere man of vrouw.
Je wachtte tot hij doodging…
…om die rooie van je te neuken.
Het was maar een kus van een vriendin.
Ga weg.
Morgenochtend verlaat je dit huis voorgoed.
Ga weg, zei ik.
Geneviève.
Kom en doe mee.
Ik heb vanochtend op je gewacht.
Je bent niet gekomen.
Wat is er aan de hand, lieve Geneviève?
Ik wil dit niet meer doen.
Ik dacht dat je je geloften wilde afleggen.
Heb je iemand gesproken?
Ik ben zwanger.
God zegt: 'Neem je enige zoon, degene van wie je houdt, Isaac…
…en offer hem op.'
God vraagt ons soms offers te brengen om Hem te behagen.
Hij stelt ons op de proef.
Snap je?
Wilt u het kind opofferen?
God zal ons hiervoor straffen.
Het is een kind van zonde, jouw zonde.
God weet dat je jezelf niet aan mij gaf voor zijn liefde, maar voor lust.
Alles aan jou is verrot.
Je bent een smerige feeks die mannen in verleiding brengt.
De enige manier om je ziel van de verdoemenis te redden…
…is door je fout uit te wissen.
Morgen…
…brengt iemand je naar Pont-à-Mousson.
Een vrouw zal je probleem oplossen.
Dan komt het wel goed.
Geneviève.
Wat is er?
Praat met me. Wat is er?
Pastoor Vautrin kwam naar me toe.
Hij wil mijn kind opofferen om mijn ziel te redden en…
Om jouw ziel te redden?
Hij wil zich van bewijs ontdoen.
En dat weet je.
Het gaat niet om opoffering.
Hij heeft je misbruikt.
Verkracht.
Je hebt niets misdaan, mijn kind.
Ik weet wat u met Geneviève hebt gedaan.
Hoe kon u?
U bent verachtelijk.
Alleen God kan mensen veroordelen.
Zie je jezelf aan voor God?
God heeft u al veroordeeld.
En ik zorg dat het bisdom hetzelfde doet.
Ik zou die stap niet nemen als ik jou was.
Want in het rijk der zonden…
…is iedereen schuldig.
Als je naar het bisdom stapt…
…vergeet dan niet te zeggen dat jij je geloften hebt verbroken.
Met een Duitser.
Wie weet een spion.
Het was ontroerend…
…om getuige te zijn van je eerste keer.
Denk erover na.
Breng de vrede van het klooster niet in gevaar.
Laten we de vrede bewaren…
…want jij en ik…
…hebben niets misdaan.
Help.
Help me.
Help.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga