NETFLIX APRESENTA
Tem alguém aí?
Nos ajudem!
Preciso de um médico!
Nos ajudem! Por favor!
- Sim? - Doutor!
- O que foi, senhora? - Precisa operar o meu filho!
- Agora! - O que aconteceu?
Ele esmagou a mão.
Como isso aconteceu?
Vou dar uma olhada. Deixe-me ver.
Não. Não toca…
Precisamos operar!
Espere, por favor.
Respire.
Deixe-me ver.
Dói muito.
Todos os ossos foram esmagados. Temos que amputar.
- Não! - Calma.
Não, por favor. Eu imploro!
- Clorofórmio. - Não!
Não!
- Clorofórmio. - Não!
Não.
EPISÓDIO SEIS
Que fumaça é essa?
Tem cheiro de cloro!
Recuem!
Os alemães!
Recuem! Vamos!
Não recusem o amor de Deus, nos diz São João.
Pelo contrário,
permitam que ele nos penetre, e siga puro e perfeito em nós.
- Amém. - Amém.
Preciso de ajuda!
Leve-os para cima.
Doutor.
Ei!
O que houve? Onde dói?
Gás…
Jogaram gás em nós.
- Quantas perdas? - Aqui.
Vinte soldados em menos de uma hora.
Sofrem problemas respiratórios que pioram a cada hora.
Estão morrendo aos montes.
O gás está matando eles por dentro.
Tudo o que posso fazer é aliviar o sofrimento deles.
Preciso falar com seu marido.
Por quê?
Preciso de um piloto para fazer voos de reconhecimento.
Ele não pode voar.
Mas é o único que pode nos ajudar.
Precisamos dele.
Vá buscá-lo.
Te vi com o padre ontem à noite.
O Reverendo Padre está me ajudando a preparar meus votos.
Após meia-noite?
Certeza que foi só isso?
Pode falar comigo.
Estou aqui por você.
Pode confiar em mim, minha filha.
O padre é meu guia no caminho para o Senhor.
Todos os homens de Deus fazem isso.
O que eles fazem?
Geneviève?
Geneviève!
Precisa falar comigo.
É um ato divino.
Foi isso que ele disse?
- Por favor, me deixe em paz. - Não posso.
Geneviève, olha para mim. O que ele está fazendo é proibido.
É um crime!
Está com ciúmes?
- Do interesse dele por mim? - De jeito nenhum.
Minha filha…
- Madre, o que está acontecendo? - É a Geneviève.
Me conta.
O padre Vautrin abusa dela.
Ele usa a fé dela para manipulá-la.
Eu vou à diocese
para denunciá-lo.
Ela te contou? Você tem provas?
Precisa do testemunho dela.
Convença ela a falar.
E seu soldado, cadê ele?
Ele foi embora.
Meu Deus, eu estava pronta para renunciar meus votos.
Mas o Senhor me chamou de volta.
Vou denunciar a infâmia.
Nenhum homem, seja quem for, machucará a Geneviève,
e manchará a imagem da Igreja.
Por favor, me dê forças para lutar.
Evacuem as vítimas de gás primeiro!
- Cheguei! Eu ajudo. - Depressa!
Aqui. Coloque-o na ambulância.
Depressa!
Por ali!
Depressa!
Bom dia, Colin.
Tudo bem?
Essas bombas alemãs fizeram um estrago.
Tem um minuto? Preciso falar com você. Vem.
Sabe a diferença entre o filho de uma motorista,
o filho de uma puta,
e um cadete?
Nenhuma.
Não entendi nada.
Não acha estranho que a ruiva esteja sempre aqui?
A Marguerite?
É, a Marguerite.
Toma.
É o número da assistência social.
Dá uma ligada. Eles têm informações sobre você.
A guerra está piorando a cada dia.
É a primeira vez que usam gás para nos fazer recuar.
Temos uma grande ofensiva planejada.
Os planos de ataque estão prontos, mas o gás põe tudo a perder.
Temos que descobrir onde armazenam o gás e quanto eles têm.
É impossível planejar a próxima ofensiva sem esta informação.
Farei um voo de reconhecimento.
O mais rápido possível.
Os batalhões chegarão em breve.
Sim, general.
Está famosa agora.
QUATRO MULHERES A SERVIÇO DA FRANÇA
Imagina se soubessem que uma das heroínas apanha do marido.
Está enganado.
Jeanne.
Eu sou médico, sabia?
Você não se feriu caindo.
Cuide da sua vida.
Você merece coisa melhor.
Se precisar de mim, estou aqui.
Geneviève.
Isso acontece desde quando?
Sua menstruação está atrasada?
Há uns três meses.
Você está grávida.
Ninguém precisa saber.
Seja qual for a sua decisão, você tem meu apoio.
Ele não pode saber que eu sei.
Sra. Dewitt?
Bom dia.
Como ele está?
Amputaram a mão dele.
Recebi um telegrama de Paris.
Estavam aguardando documentos provando que ele é diretor de uma fábrica.
Ou deveria se apresentar ao quartel.
Não entendo.
Ele trabalha pro Ministério da Guerra. Não pode ser convocado.
Não que eu saiba.
Não se preocupe. Com uma mão só, ele será dispensado.
Como aconteceu?
Ele se feriu manuseando uma prensa.
Estranho, ele não costuma manusear as máquinas, não é?
Sra. Dewitt,
sabia que automutilação é punível com prisão?
Meu filho faz ambulâncias para salvar soldados franceses.
Por isso ele perdeu a mão.
Eu entendo.
Desde quando saiu do Ministério?
Eu fui demitido
há seis meses.
Não precisava fazer isso para evitar a guerra.
Seu irmão morreu no fronte.
A fábrica é sua.
Eles precisam de camas. Você vai pra casa.
O Sr. Dewitt será o novo diretor da fábrica.
Assim que ele se recuperar.
Mas a fábrica é sua, Sra. Dewitt!
Eu não sou a herdeira direta, Denise.
- Charles Dewitt não sabe de nada. - É verdade.
E não dá a mínima pra fábrica, ou não teria ido embora.
Ele nunca saberá como gerenciar a fábrica.
E ainda perdeu a mão só de tocar numa máquina.
O que ele fazia aqui à noite?
Senhoras, por favor.
E se ele nos demitir?
Vim dizer que seus empregos estão seguros.
Eu prometo.
Agora, por favor, voltem ao trabalho.
Os soldados precisam de ambulâncias.
Vamos, senhoras. Para suas estações.
Como ele está?
Eu o trouxe para casa.
Amputaram a mão.
Sinto muito.
Sério?
Escondeu a morte do meu filho.
Eu confiei em você, Caroline.
- Temia perder sua posição aqui. - Não.
Fiz isso pra salvar o que o Victor construiu.
Não vou te expulsar. Pela Madeleine.
Do contrário, eu o faria.
Mamãe!
Por que está sentada aqui fora?
O tio Charles me assusta. Ele fica gritando.
Eu sei.
Sinto muito.
Vamos cuidar bem dele, e ele vai parar de gritar.
Levante a cabeça.
Pronto.
Mãe.
- Para. - Mãe.
- Está me machucando! - Mãe.
Para.
Está machucando, para!
Fica comigo.
Eu sinto muito, mãe.
Eu preciso de você.
Precisa descansar.
Fica comigo.
- Descansa. - Fica aqui.
Eu disse para descansar!
Poderia ter ficado.
- Teria sido dispensado. - É. Mas eu preciso ir.
Sou engenheiro e posso ajudar a França. Você me entende?
Não se preocupe, eu volto logo.
Ei.
Eu prometo.
Fique aqui, filha.
Sim, Denise?
É a Florence.
Acharam uma casa pras motoristas.
A pedido do general.
E pediram para darmos uma olhada hoje.
Podemos nos distrair.
Estamos todas precisando, não?
Gostaríamos que viesse conosco.
Obrigada, mas acho que não.
A Marguerite está mal. O Marcel contou tudo ao Colin.
Ela foi vê-lo no acampamento.
E vai precisar de apoio quando voltar.
Procuro o Colin. Cadê ele?
- Não é uma boa hora. - Preciso falar com ela.
Vem comigo.
Colin.
Não, espera.
Espera!
Engravidei aos 17 anos de um homem que eu amava muito.
Quando soube, ele foi embora e nunca mais voltou.
Meu pai descobriu, disse que desonrei a família,
e me expulsou de casa.
Eu dei à luz sozinha num quarto de empregada.
Passamos os primeiros meses juntos,
mas numa condição de vida muito complicada.
Eu mal conseguia te alimentar.
E a situação piorava a cada dia.
Então eu não tive escolha.
Comecei a vender meu corpo.
É.
Porque não tínhamos nada e eu queria que você tivesse tudo!
Queria que tivesse uma vida melhor.
E eu não podia oferecer a vida que você merecia.
Mas me separar de você…
Eu nunca superei isso.
Nunca, ouviu?
Nunca deixei de te amar!
Te encontrei há quatro anos graças à assistência social.
Te observo há quatro anos, sem ousar falar com você.
- Quando a guerra começou… - Quando a guerra começou, o quê?
O quê?
Queria me encontrar só pra limpar a sua consciência?
Eu só queria conhecê-lo.
Não planejava contar quem eu era.
Não era pra você descobrir assim.
- Me perdoe, Colin. - Não!
- Olá, senhora. - Olá.
Vem, Denise. A Sra. Dewitt chegou.
Que bom que veio.
Estamos todas aqui.
Aceita uma bebida?
- Muito obrigada. - Vem.
Se distraia um pouco.
- Obrigada. - Vai te fazer bem.
À senhora.
À senhora!
- E a nós! - E a nós!
Vamos beber, meninas!
Irene, me passa a torta?
Fico feliz pela conquista de vocês.
Sinto muito pelo Colin. Ele não deveria ter descoberto assim.
Ele nunca vai me perdoar.
Dê tempo ao tempo.
Um dia, ele vai entender.
Melhor não.
Não, eu vim pra me divertir também.
Anda, vem comigo.
Oi, gostosa, como vai?
- Me solta! - Faz tempo que não nos vemos.
- O que faz aqui? - Preciso falar com o Marcel.
Ele está ocupado.
É sobre a Marguerite.
- Obrigado, Bernard. - Certo, Marcel. Eu aviso.
- O que você quer? - É sobre a Marguerite.
O que tem ela?
Ela e a tal Dewitt tiveram um momento.
E quer saber? Acho que não foi a primeira vez.
Eles parecem ser muito íntimas.
A Sra. Dewitt pode ser uma ex-puta.
Com sua atitude, sua linda casa e seu carro…
Deve ser moleza verificar essa informação.
Nome sujo é pra sempre.
O quê?
Sr. Marcel Dumont no telefone.
- Alô? - Olá, Charles.
Tenho novidades.
Sua cunhada é uma ex-prostituta.
E umas das minhas garotas viu ela e a ruiva se beijando.
Deveria tê-la matado, e poupado a sua mão.
Mande meus pêsames à sua mãe.
Os alemães estocam o gás num depósito bem aqui.
Está abarrotado.
Tem o suficiente para nos atacar por dias.
Tomei a liberdade de ir mais longe,
e vi tropas a caminho de Saint-Paulin.
O número de regimentos é cinco vezes maior que o estimado.
Querem nos enfraquecer com gás enquanto esperam reforços,
e lançar uma grande ofensiva em Saint-Paulin.
Só teremos chance se destruirmos o depósito.
Com todo respeito, general, é uma missão suicida.
Com o gás, os homens não terão chance de chegar perto do depósito.
Não temos escolha.
Executem a operação.
Sim, general.
Sr. Charrier, onde as tropas alemãs estão posicionadas?
Temos que rever nossa próxima ofensiva.
Karl, sou eu.
Consegui as informações que você queria sobre a próxima ofensiva.
Espero que não falhe dessa vez.
A Claudine está com saudade do papai.
Nos encontramos amanhã às 15h no local de sempre.
Não me decepcione, Lucien.
É sua última chance.
Jeanne.
Eu já volto.
Prepare-se. Vamos embora.
Agora não.
- Tenho que cuidar dos feridos. - Sairemos em cinco minutos.
Se der certo, não precisarei mais de você.
Vou terminar, e já vou.
É bom mesmo.
Ei!
Não encosta mais nela. Entendeu?
Pode deixar.
Não encosta nela!
Vamos.
Soldados! O quartel-general enviou um piloto.
Confirmamos a localização do depósito de gás.
A missão é clara e simples. Destruir o prédio e voltar.
- Todo mundo entendeu? - Sim, capitão!
E o gás?
É por isso que vamos destruir o depósito.
Preparem-se. Estamos de saída.
Batalhão, estejam em alerta!
Avante, marchem!
Isso é suicídio.
Vamos, avancem.
Avante.
Avante!
Protejam-se!
Gus, granada. Gus, fique comigo!
Colin! Granada!
Alguém me ajude!
Vamos!
Abrir fogo!
Avante!
- Soldados, avante! - Vamos!
Levantem-se!
Mexam-se! Fiquem firmes, vamos!
Colin!
Me solta!
Levante-se! Soldado, isso é uma ordem!
Merda! Gás!
Gus!
Não, não posso.
Gus! Fique aí.
Nós vamos morrer! Vamos!
Em posição!
Controle seus homens! Fiquem na posição, e não se mexam!
Em posição, soldados!
Atire neles, pelo amor de Deus!
Não!
Mantenham a posição!
Recuem! Vamos voltar!
Vamos! Recuem!
Vamos!
Depressa!
Corram!
Charles.
Deveria estar na cama.
É, mas estou com fome.
A Germaine levará sua comida.
Não precisa, quero comer aqui.
Germaine.
Por favor, arrume a mesa pra mim.
Sim, senhor.
Prossiga. Vai esfriar.
Boa noite, Caroline.
Boa noite.
Como você está?
Já superou a morte do meu irmão?
Como foi a festinha com as motoristas de ambulância?
Foi divertida?
Hein?
Nada a dizer?
Você é muito guerreira mesmo.
Aliás,
quem é aquela ruiva que vem sempre aqui?
O que vocês fazem juntas?
Nada, Charles.
Mãe, você sabia que a Caroline estava traindo o Victor
com uma mulher?
Do que está falando?
Uma ex-prostituta.
Como ela.
Uma ex-puta.
Uma prostituta profissional.
E ela escondeu isso muito bem.
Isso é verdade?
O Victor sabia do meu passado.
Nunca traí meu marido nem com homem, nem com mulher.
Só estava esperando ele morrer
para foder a sua ruivinha.
Foi um beijo de amizade.
Saia daqui.
Saia pela manhã e não volte nunca mais.
Saia, eu disse!
Geneviève.
Venha aqui.
Fiquei te esperando hoje cedo.
Você não apareceu.
O que foi, minha doce Geneviève?
Não quero mais fazer isso.
Achei que você queria fazer seus votos.
Falou com alguém?
Estou grávida.
Deus diz: "Pegue seu filho único, aquele que você ama, Isaac,
e ofereça-o como sacrifício."
Às vezes, Deus pede que façamos sacrifícios por Ele.
Ele está nos testando.
Está entendendo?
Quer sacrificar a criança?
Deus nos punirá por isso.
Esta criança é um pecado seu, Geneviève.
Deus sabe que não te entregaste por amor a Ele, mas por luxúria.
Você é podre por dentro.
É uma megera imunda que leva os homens à tentação.
A única forma de salvar a sua alma do inferno,
é apagar o seu erro.
Amanhã,
pedirei que te levem a Pont-à-Mousson, e lá,
uma mulher cuidará do seu problema.
E tudo voltará ao normal!
Geneviève!
O que foi, minha filha?
Fala comigo. O que foi?
O Padre Vautrin, ele foi atrás de mim.
Ele quer sacrificar meu filho para salvar minha alma, e…
Salvar sua alma?
Ele quer se livrar das provas.
Você sabe disso.
Não se trata de sacrifício.
Ele abusou de você.
Ele te estuprou.
Você não tem culpa de nada, filha.
Sei o que fez com a Geneviève.
Como pôde?
Você é desprezível!
Só Deus pode julgar os homens.
Se considera Deus, madre?
Deus já o julgou.
E garantirei que a diocese faça o mesmo.
Eu não faria isso se fosse você.
No reino dos pecados,
todo mundo é culpado.
E se for mesmo à diocese,
não se esqueça de contar sobre a quebra de seus votos.
Com um alemão.
Um espião, talvez?
Foi comovente…
testemunhar a sua primeira vez.
Pense bem.
Não estrague o equilíbrio do convento.
Vamos manter a paz,
já que nós dois não fizemos nada de errado.
Socorro!
Socorro! Me ajudem!
Legendas: Marina Gutierres